http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/18/1071/cbbd1977_doc07.pdf 899f2a67037c3965114373a415537da1 PDF Text Text CDU 025.43.06 REGRAS E CRITÉRIOS PARA CONSTRUÇÃO DE THESAURI MONOLINGÜES ESPECIALIZADOS; Proposta de norma MICHELAYMARD MICHEL AYMARD Depto. de Biblioteconomia e Documentação da Escola de Comunicações e Artes — USP. ISABEL FERNANDEZ LOPEZ Documentação do Museu da Imagem e do Som de São Paulo. ROBERTO BARSOTTI Centro de Processamento de Dados do Instituto de Energia Atômica. APRESENTAÇÃO O trabalho ora apresentado visa, sob forma de proposta de norma, estabelecer regras e critérios práticos para a construção de thesauri monolíngües monoli'ngües especializados. Atualmente, a maioria dos thesauri especializados, em uso no Brasil, são de procedência estrangeira, ora traduzidos e adaptados, ora utilizados no vernáculo de origem. Via de regra tais thesauri, além de nem sempre obedecer às recomendações existentes da ISO, não indicam nem os critérios de seleção dos descritores, e nem justificam o relacionamento semântico estabelecido entre os mesmos. Este trabalho procura orientar as bibliotecas e centros de documentação brasileiros na elaboração de tais thesauri, tornando possível sua integração em sistemas regionais ou nacionais de informação especializada. RESUMO A construção de thesauri monolíngües especializados desenvolve-se em três etapas principais: levantamento do vocabulário da área especializada considerada, definição de certos termos num glossário e organização destes termos por meio de relações semânticas de equivalência, de hierarquia e de correlação. No thesaurus, os termos são apresentados alfabética ou tematicamente em listas ou fichas. 91 cm 2 3 Digitalizado 44 gentilmente por: 11 12 12 13 13 14 14 �1 - INTRODUÇÃO As regras aqui apresentadas visam assegurar a compatibilidade das linguagens documentárias entre si, condição indispensável para a constituição de sistemas de informação. O estudo ora apresentado baseia-se no Projeto de Norma Experimental ISO/D IS 2788 (1972) "Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri for Information information retrieval", e na Norma Experimental Francesa da AFNOR "Règles d'établissement des thesaurus en langue française", de 1973, adaptados e completados notadamente pela introdução de regras práticas, destinadas essencialmente à redação de glossários, extraídas da "Terminologia "Terminologie et Léxicographie médicales", publicadas pela OMS (Organização Mundial de Saúde) em Paris, em 1967. Refere-se este trabalho apenas a thesauri usados em Documentação para recuperação de informações não dizendo, portanto, respeito a obras de idêntica denominação, e que consistem em relações ou classificações de palavras de uma língua dada, em uso num período determinado de tempo. Como exemplo deste tipo de thesaurus pode-se citar o Thesaurus de Roget que, para a língua inglesa, agrupa termos num sistema de classificação arborescente — encimado por seis classes principais — constituindo-se num dicionário analógico para esta língua. A presente proposta de norma para construção de thesauri monolíngües especializados, foi elaborada por Michel Aymard, Professor do Departamento de Biblioteconomia e Documentação da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, em colaboração com Isabel Fernandez Lopez, do Setor de Documentação do Museu da Imagem e do Som, da Secretaria de Cultura, Ciência e Tecnologia do Estado de São Paulo, e com a participação de Roberto Barsotti, do Centro de Processamento de Dados do Instituto de Energia Atômica. z 2 - OBJETIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO 2.1 — Objetivo 0 O presente estudo tem por objetivo elaborar e apresentar as regras práticas a serem aplicadas na elaboração e redação de thesauri monolíngües especializados. Para que este objetivo geral seja atingido, o presente trabalho visa especificamente a: a) Orientar Centros de Documentação no que se refere à construção de thesauri monolíngües, de forma a obter-se tanto a maior compatibilidade entre vocabulários de áreas diversas, como a maior consistência de vocabulário dentro de uma mesma área. b) Indicar procedimentos para a redação de thesauri monolíngües. 2.2 — Campo de Aplicação As regras apresentadas neste trabalho não visam nenhum domínio específico de conhecimento, mas procuram aplicar-se ao maior número possível de áreas especializadas. 92 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �3- DEFINIÇÕES 3-DEFINIÇÕES Um thesaurus pode ser definido de acordo com sua função, ou de acordo com sua estrutura. Quanto à sua função, é um instrumento de controle de terminologia utilizado para traduzir a linguagem natural empregada nos documentos e pelos indexadores e usuários, numa linguagem sistemática (linguagem documentária, linguagem de informação). Quanto áà sua estrutura, o thesaurus é um vocabulário — controlado e dinâmico — de termos relacionados entre si semântica e genericamente, e que se aplica a um domínio específico do conhecimento. ^ NOTA: A norma experimental francesa acima citada não inclui, ao contrário da norma ISO, NOTA; ISO; a possibilidade oferecida pelo thesaurus, de traduzir a linguagem documentária na linguagem natural original. Neste aspecto, o presente trabalho segue a norma francesa. A tradução da linguagem documentária em linguagem natural não pareceu ter, para os autores, e tendo em vista a finalidade do mesmo, qualquer utilidade prática. ■ -n 4- ELABORAÇÃO DE UM THESAURUS A elaboração de um thesaurus monolíngüe especializado desenvolve-se em três etapas principais: a) Levantamento do vocabulário da área abrangida pelo thesaurus b) Redação do glossário da área c) Redação do thesaurus propriamente dito 4.1 — Levantamento do Vocabulário 4.1.1 — Coleta de vocábulos O levantamento dos vocábulos que serão eventualmente incluídos no thesaurus efetua-se a partir das fontes comumente usadas em biblioteconomia: a) consultas de usuários; b) conteúdos de obras especializadas; c) dicionários especializados; d) documentos especializados; e) índices (Uhitermo (Unitermo e similares); f) índices remissivos de obras especializadas; g) normas e terminologias; h) publicações de resumos, etc. 4.2 — Organização do Vocabulário 4.2.1 — Seleção de palavras-chave Um thesaurus não deve incluir todo o vocabulário da área considerada, mas somente os termos que são ou poderão ser úteis para a caracterização das consultas e dos 93 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 12 13 13 14 14 �documentos e para a recuperação das informações. Assim, via de regra — e ainda que a freqüència não constitua, em absoluto, uma medida da utilidade — os vocábulos cuja freqüência freqüêrKia de uso na área especializada é, ou muito grande, ou muito pequena, não freqüêrx:ia deverão integrar o thesaurus. Aos vocábulos selecionados de acordo com esse critério, dá-se dã-se o nome de palavra-chave. 4.2.2 — Seleção dos descritores O conjunto de palavras-chave resultante da coleta e da seleção, como exposto em 4.2.1. não deverá ser utilizado tal qual para a construção do thesaurus. Para atender ao objetivo de controle e, portanto, de normalização da terminologia, é necessário que se efetue uma redução do conjunto de palavras-chave pela determinação daquelas cujo uso é recomendável ou recomendado na área considerada. A estas palavras-chave dá-se o nome de "descritor". A seleção deve seguir determinados critérios, apresentados aqui por ordem decrescente de importância: 4.2.2.1 — Usar, preferencialmente, o vernáculo. vernácula Quando, para expressar um mesmo conceito, é também usado um vocábulo estrangeiro, este passa a ser considerado como sinônimo tolerado (ver 5.8.3.) Exemplos: EVASÃO DE CÉREBROS deve ser preferido a "BRAIN DRAIN". RETROALIMENTAÇÃO deve ser preferido a "FEEDBACK". Quando não existe no vernáculo tradução adequada para um termo estrangeiro, este deve ser considerado como neologismo e, conseqüentemente, adotado como elemento do vocabulário. Exemplos: "KNOW-HOW" "KNOW-WHY" Estes termos não têm tradução em português. 4.2.2.2 — Obedecer decisões ou recomendações de organismos internacionais competentes, quando existirem (nos casos em que se deve escolher entre dois ou mais sinônimos estrangeiros sem tradução no vernáculo). ’ 4.2.2.3 — Obedecer decisões ou recomendações de organismos nacionais competentes (quando da ausência de recomendações ou decisões conforme 4.2.2.2.). 4.2.2.4 — Obedecer decisões ou recomendações de organismos ou entidades regionais competentes, quando da ausência de decisões ou recomendações conforme 4.2.2.2. e 4.2.2.3. 4.2.2.5 — Seguir o uso lingüístico da área considerada, quando da ausência de decisões ou recomendações conforme 4.2.2.2., 4.2.2.3. e 4.2.2.4. 4.2.2.6. Um descritor deve ser específico especffico e desprovido de ambiguidade. ambigüidade. Na seleção dos descritores deve-se evitar, sempre que possível, a escolha de termos polissêmicos na área considerada; caso isto não seja possível, o sentido do termo escolhido deve ser precisado por um modif modificador. icador. 94 Digitalizado gentilmente por: �Exemplos: FILME Fl LME (película) (pelTcula) FILME (fita) Em artes gráficas: CANTO (vinheta) CANTO (cantoneira) ^.2.2.1 — Um descritor deve, em princípio, permitir a formação de derivados e de 4.2.2.7 palavras compostas. Exemplos: DOCUMENTO DOCUMENTALISTA DOCUMENTAÇÃO CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO BIBLIOTECA BIBLIOTECONOMIA BIBLIOGRAFIA 4.2.2.8 — Um descritor deve ser suficientemente evocativo para sugerir por si o conceito ao qual corresponde. Exemplo: POLICOPIAR e MULTICOPIAR devem ser preferidos a DUPLICAR 4.2.2.9 — Quando descritores designam conceitos próximos, sua forma deve evidenciar o relacionamento existente entre eles. Exemplo: descritor 1: HANSENTASE HANSENlÃSE descritor 2: HANSENTASE HANSENlÃSE VIRCHOWIANA (modalidade de hanseníase) Este deve ser preferido a VIRCHOWIANASE, que não evidencia a relação existente entre os dois termos. 4.2.2.10 — Um descritor deve ser curto e, de preferência, formado por uma única palavra. Convém observar, no entanto, que um conceito pode ser representado por mais de uma palavra. Exemplos: BIBLIOTECA CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO SISTEMA DE INFORMAÇÃO 4.2.2.11 — Um descritor deve ser, na medida do possível, idêntico ou pelo menos, apresentar a mesma raiz nas principais línguas da área considerada. Exemplos: DOCUMENTAÇÃO (português) DOCUMENTAT\ON (francês e inglês) DOCUMENTAJ\OU DOCUMENTAOON (espanhol) DOCUMENTAClOfi 4.2.2.12 — Um descritor deve corresponder à índole da língua do thesaurus e, notadamente, ser eufônico. 4.2.2.13 — Um descritor não deve, normalmente, ser híbrido, ou seja, composto de elementos originários de línguas diferentes. 95 Digitalizado gentilmente por: �Exemplos: COPIAR (latim) AÍ(yZ.77COPIAR (prefixo latino) Míy/.77COPIAR POZ./COPIAR AOZ./COPIAR (prefixo grego) a) para obedecer ao critério 4.2.2.13. MULTICOPIAR deve ser escolhido, em detrimento de POLICOPIAR; PO LICOPIAR; b) no entanto, admitindo-se que MULTICOPIAR é menos eufônico que POLICOPIAR, PO LICOPIAR, este será selecionado em virtude do critério 4.2.2.12. c) a seleção de POLICOPIAR pode ser reforçada pelo fato de ter um equivalente na língua francesa (Polycopier), o que respeita o critério 4.2.2.11. d) este mesmo critério, no entanto, pode levar à escolha de DUPLICAR, equivalente do inglês "duplicate"; e) DUPLICAR deverá, finalmente, ser o descritor escolhido, já que corresponde ao uso corrente em biblioteconomia no Brasil, e que se desconhece qualquer recomendação de entidades oficiais que invalidem tal escolha. 55- ELABORAÇÃO DO GLOSSÁRIO Certos descritores podem não respeitar totalmente os critérios de 4.2.2.1. a 4.2.2.13. e, notadamente, ser polissêmicos na área especializada a considerar, ou apresentar alguma ambigüidade para usuários do thesaurus. É necessário, neste caso, apresentar num glossário as definições precisas desses descritores, de maneira a esclarecer seus relacionamentos semânticos no thesaurus e, pela fixação de suas acepções, normalizar o próprio vocabulário. 5.1 — Somente se definem termos recomendados (descritores); os sinônimos (não descritores) devem aparecer em sua ordem alfabética acompanhados da remissiva USE para o descritor correspondente (v. 5.8.3.) Exemplo: PESQUISA CIENTfFlCA USE PESQUISA BÁSICA (não descritor) (descritor) 5.2 — A definição deve ser tão concisa quanto possível, mas suficientemente explícita para distinguir claramente o conceito definido, de qualquer outro. 5.3 — A definição não deve ser circular, isto é, conter o próprio termo definido ou qualquer de seus sinôminos; sinõminos; não deve, ainda, incluir nenhum termo cuja definição faça o leitor voltar ao termo definido original. 5.4 — A definição deve, normalmente, ser expressa no modo afirmativo. 5.5 — A definição deve indicar primeiramente a categoria genérica a que pertence o termo e enumerar, de maneira exaustiva, as características ou propriedades que o distinguem dos demais termos da mesma categoria (características essenciais). Exemplos: BIBLIQGRAFIA BIBLIOGRAFIA ESPECIALIZADA — Catálogo de obras relativas a determinado tema a) "catálogo" é mais genérico (categoria genérica) do que "bibliografia", ou seja, do que o termo definido; 96 cm 2 3 Digitalizado gentilmente por: 4 gentílmente 11 12 12 13 13 14 14 �b) "de obras relativas a determinado tema" é a característica essencial de bibliografia, pois a distingue de qualquer outro catálogo. TR lÂNGU LO — Polígono com três lados e três ângulos. TRIÂNGULO 5.5.1 — Em caso algum, a definição pode incluir variedades específicas do termo definido. Na definição de TRIÂNGULO, por exemplo, não deve haver menção da existência de triângulo isõsceles, isosceles, retângulo e outros. 5.5.2 — Não se deve iniciar uma definição por digressões do tipo: "Contrariamente àquilo que se pensa..." "É geralmente admitido..." 5.6 — A definição deve apresentar todas as acepções que o termo possui na área considerada, mesmo que algumas representem pontos de vista de Escolas particulares ou sejam empregadas em determinadas regiões ou países; a origem dessas acepções deve ser claramente indicada. Apõs a definição podem ser acrescentadas informações suplementares de 5.7 — Apòs diversos tipos: 5.7.1 — É útil indicar ao usuário os autores do termo definido, da definição e ortografia adotados no glossário; estes autores são mencionados entre parênteses, logo após o texto da definição; convêm convém indicar ainda a obra e data (ou obras e datas) em que termo, definição e ortografia, foram propostos por primeira vez. 5.7.2 — Quando a definição de um termo apresenta ambiguidade, um ilogismo ou uma inconseqüência aparentes, ê útil expor as razões de tal ocorrência, sem o que o usuário pode pensar tratar-se de um erro do redator do glossário. 5.7.3 — É admissível dar ainda informações de caráter científico ou prático, assim como casos específicos, sempre que necessário ou conveniente. Tais informações, que não pertencem à definição propriamente dita, devem ser introduzidas pela abreviação "encicl." indicando assim que a definição linguística lingüística é complementada por comentários de caráter enciclopédico. Apõs o texto da definição, acompanhado ou não de comentários de caráter 5.8 — Após enciclopédico, pode ser útil acrescentar as seguintes informações: 5.8.1 — Abreviações e siglas Devem entrar no glossário apenas as consagradas pelo uso, ou aquelas que foram estabelecidas ou admitidas por uma autoridade competente. Exemplos: UNESCO ABNT IBBD ILUS. BIBL REF. 5.8.1.1 — Abreviação e sigla aparecem no glossário sob a rubrica "abr." 97 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �5.8.1.2 — As siglas de organismos nacionais serão as utilizadas na língua do país ao qual eles pertencem. Exemplo: NAS (National Academy of Science) 5.8.1.3 — As siglas de organismos internacionais serão as que correspondem ao vernáculo. Exemplo: OIT (Organização Internacional do Trabalho, e não ILO, International Labour Organization). NOTA: Geralmente, abreviações e siglas são específicas de uma língua. 5.8.2 — Símbolos Devem ser mencionados no glossário, após a abreviação. Um símbolo é composto de uma ou várias letras, algarismos ou signos diversos, podendo substituir o termo completo em qualquer língua Exemplos: H^O (água) N (nitrogênio) O símbolo aparece no glossário sob a rubrica "simb." 5.8.3 — Sinônimos lingüísticos Podem ser listados em "sinônimos tolerados" e "sinônimos rejeitados", ou numa relação única; neste caso, cada sinônimo deve ser acompanhado de indicações como: obsoleto, pouco usado, inusitado (indicar o país ou região), ambíguo, impróprio, incorreto, condenado por (mencionar a autoridade que condenou o uso do sinônimo). NOTA: Um sinônimo lingüístico linguístico é, numa língua dada, um termo que pode substituir um outro da mesma mesma língua,■ língua, num enunciado determinado/ determinado, sem que disto resulte i uma mudança da significação global deste enunciado. Um termo equivalente numa outra língua não pode ser considerado como sinônimo, a não ser que tenha sido admitido na língua como neologismo estrangeiro. Da mesma forma, uma variedade específica de um termo não pode ser considerada como sinônimo lingüístico deste termo. Lingüisticamente distinguem-se os sinônimos perfeitos e os não perfeitos: dois termos são ditos sinônimos perfeitos se um pode substituir o outro em qualquer enunciado, sem que haja alteração da significação global destes enunciados. Exemplos: GRUTA CAVERNA (sinônimos lingüísticos perfeitos) CONGRESSO SIMPÓSIO (sinônimos lingüísticos não perfeitos) Os sinônimos são introduzidos sob a rubrica "sin." 5.8.4 — Bibliografia básica A respeito de certos termos, há obras clássicas que devem ser citadas, desde que se tenha o cuidado de usá-las com prudência e sejam de valor universalmente reconhecido. 98 cm Digitalizado /I gentilmente por: m. 11 12 12 13 13 14 14 �5.8.5 — Derivados e compostos Quando os derivados ou os compostos de um descritor são formados a partir da raiz do próprio descritor, eles são indicados sob a rubrica "der."; quando formados a partir de uma raiz diferente, são definidos, se necessário, no seu lugar alfabético no glossário, com o uso da remissiva "vide" para o descritor. 5.8.6 — Remissivas Além dos casos citados em 5.1. e 5,8.5., 5.8.5., deve-se usar remissiva: a) quando as informações referentes a um termo são colocadas sob um outro no qual o usuário não pensaria por si sò. Neste caso, usa-se a remissiva "vide". Exemplo: MARGEM FALSA vide FALSA MARGEM b) quando um conceito está ligado a outros que condicionam sua compreensão. Usa-se no caso, a remissiva "vide também". Exemplo: FOTÓTIPO — ... (definição) FOTÓTIPO— vide também CONTRATIPO FOTOGRAMA NEGATIVO 5.8.7 — Papel da etimologia A importância dada à etimologia é muitas vezes exagerada. Contrariamente ao que se costuma pensar, o papel essencial da etimologia não é o de esclarecer a significação de um termo, mas sim de esclarecer a evolução histórica desta significação. Tanto na elaboração do glossário, quanto na estruturação do thesaurus, a etimologia deverá, na maioria das vezes, constituir-se apenas em auxiliar eventual da semântica. Exemplos: DIPLOMA etimologicamente: ASFIXIA " AUTÓPSIA " DOBRADO EM DOIS AUSÊNCIA DE PULSO AÇÃO DE VER A SI MESMO 6- ESTRUTURAÇÃO DO THESAURUS 6.1 — Relações entre os descritores Uma das principais funções de um thesaurus é, através das relações entre os termos, representar as relações entre os conceitos. A rede das relações de um descritor com os outros termos (descritores ou não descritores) contribui para precisar a extensão de cada conceito, eliminando assim, possíveis causas de silêncio ou de ruído na recuperação da informação. Para a construção de thesauri, três espécies principais de relações semânticas devem ser levadas em conta: a) de equivalência b) de hierarquia c) de correlação gg 99 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �6.1.1 — Equivalência Esta relação permite uma compressão do vocabulário (4.2.2.), através das remissivas de vários termos (sinônimos lingüísticos e sinônimos documentários) para um descritor único, sem que a recuperação de todos os documentos associados ao descritor e aos sinônimos fique prejudicada. 6.1.1.1 — Sinonímia linguística lingüística Uma equivalência a considerar na construção de um thesaurus é a sinonímia lingüfstica lingüística entre termos numa língua, ou no vocabulário uma área determinada, (ver 5.8.3.) A indicação dos sinônimos lingüísticos no thesaurus permite apresentar uma ortografia ou denominação recomendada entre várias existentes: Exemplos: DOIRADO éésinônimode Exemplos; sinônimo de DOURADO MESON PI, de PlON CAPACIDADE ELÉTRICA, de CONDENSADOR Permite ainda apresentar, eventualmente, os termos de jargão que correspondem a um descritor dado. Exemplos: TERRA (termo de jargão) éésinônimode sinônimo de LIGAÇÃO À TERRA PROGRESSIVA (termo de jargão) ésinônimode é sinônimo de PROVA PROGRESSIVA Desta maneira multiplicam-se as entradas à disposição do usuário, para recuperação da informação relativa a um conceito determinado. 6.1.1.2 — Sinonímia documentária Uma outra equivalência usada na construção de um thesaurus é aquela que, a critério, permite recuperar um ou vários termos através de outro sem que, no entanto, sejam sinòminos sinôminos lingüísticos. São termos cuja significação pode ser diferente no vocabulário utilizado e na área abordada mas que, seja para atender às necessidades do sistema documentário, seja a fim de limitar o número de descritores, são considerados como equivalentes. Exemplos: Podem ser sinônimos documentários: Exemplos; PEQUENA E MÉDIA INDÚSTRIA e PEQUENA E MÉDIA EMPRESA GENÉTICA e HEREDITARIEDADE Q uso da sinonímia documentária permite ainda: a) recuperar termos específicos através dos seus termos genéricos: os termos específicos não são descritores. Exemplo: CERA e CERA VEGETAL Ambos podem ser sinônimos documentários; o único descritor é CERA. 100 Digitalizado gentilmente por: 12 13 14 �b) recuperar termos que correspondem a graus diversos de um conceito determinado (formando assim uma escala semântica) através de um destes graus. Exemplo: BRAQUICEFALIA MESOCEFALIA DOLICOCEFALIA podem ser considerados como sinônimos documentários. 0 O descritor pode ser MESOCEFALIA. c) recuperar termos que correspondem a graus diversos de um conceito determinado, pelo termo que designa este conceito. Exemplo: GELADO FRIO MORNO etc, podem ser considerados como sinônimos documentários de TEMPERATURA. d) recuperar termos relacionáveis por associação de idéias como indicado em 6.1.3. a respeito de correlações. Exemplo: CELULOSE PAPEL podem ser considerados como sinônimos documentários. NOTA: Ao estabelecer-se sinonfmias sinonímias documentárias convém limitar-se aos casos de real conveniência, de forma a não aumentar indevidamente os níveis nfveis de rufdo ruído na recuperação da informação. 6.1.2 — Hierarquia Exprime a amplitude relativa dos conceitos correspondentes aos descritores. As relações de hierarquia permitem recuperar informações, ainda que as consultas sejam formuladas em termos por demais específicos, ou amplos demais. Há dois tipos de relações hierárquicas: 6.1.2.1 — Relações genéricas Exprimem o fato de um conceito ser mais amplo que outro ou, inversamente, de um conceito ser mais estreito que outro. O conceito estreito está contido no amplo. Desses termos, o que corresponde ao conceito mais amplo é denominado "termo genérico", enquanto o que designa o conceito mais estreito é chamado de "termo específico". Em relação a CERA VEGETAL, CERA é termo genérico e, inversamente, CERA VEGETA L é termo específico de CERA. VEGETAL As relações genéricas entre descritores são estabelecidas através das definições correspondentes. 101 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 12 13 13 14 14 �6.1.2.2 — Relações partitivas Exprimem o fato de um conceito determinado (específico) ser parte de um todo que constitui o conceito genérico; o termo que corresponde ao conceito genérico é chamado "termo genérico partitivo" e o termo que corresponde ao conceito específico é chamado "termo específico partitivo". Exemplos: BRASIL termos genérico partitivo AMÉRICA DO SUL OEA NOTA: A diferença entre as relações partitivas e as relações genéricas está em que os elementos relacionados pelas primeiras são heterogêneos, enquanto as segundas relacionam elementos homogêneos. Assim, CERA VEGETAL sendo da mesma natureza que CERA — conceitos homogêneos^os dois ternnos termos se relacionam genericamente; pelo contrário, BRASIL e AMÉRICA DO SUL são heterogêneos — o termo genérico AMÉRICA DO SUL não designa um gênero do qual o termo específico BRASIL constitua uma espécie. As relações partitivas estabelecem uma classificação dos conceitos paralela àquela determinada pelas relações genéricas, é recomendável utilizar o relacionamento partitivo somente nos casos em que este fornece a única estrutura possível entre determinados conceitos e termos. É o que ocorre, por exemplo, com certos nomes geográficos (países, regiões, etc.) Convém observar, no entanto, que termos relacionáveis parti partitivamente, ti vamente, são termos terrrxjs entre os quais existe uma correlação, como indicado em 6.1.3. 6.1.3 — Correlações Sob esta denominação agrupam-se todas as relações que podem existir entre determinados conceitos, e que não sejam nem de equivalência, nem de hierarquia genérica. Na medida em que relações hierárquicas partitivas não são destacadas no thesaurus (cf. 6.1.2.2.), os termos correspondentes poderão ser indicados como termos correlatos. Os termos associados por correlação, ao proporcionar uma indexação mais completa e exata e, eventualmente, ao eliminar dúvidas quanto ao sentido de uma consulta, permitem a elaboração de respostas mais precisas aos usuários. Algumas correlações são: a) instrumentação — um dos termos designa um objeto que serve para a realização de algum evento (ou processo). Exemplo: AUDIOVISUAL - ENSINO b) constituição material. Exemplo: CELULOSE - PAPEL c) similaridade física, de finalidade, ou de qualquer outra espécie. Exemplo: ENSINO - TREINAMENTO NOTA 1: Termos são correlatos no thesaurus na medida em que não foram considerados como NOTA1:Termos sinônimos documentários. No exemplo acima, tal sinonímia somente deveria existir num thesaurus especializado cuja área não apenas abrangesse, mas excedesse o campo da pedagogia; enquanto que, num thesaurus restrito à área da pedagogia, estes dois termos não poderiam, provavelmente, ser considerados como sinônimos. NOTA 2; 2: Dois termos que tem o mesmo termo genérico são similares e, portanto, correlatos. *pois um elemento (específico) define-se em termos do outro (genérico). 102 Digitalizado gentilmente por: �d) ordem — de acordo com o sentido em que ela é considerada, pode ser de "procedência" ou "sucessão". Exemplos: PASSADO — - FUTURO VELHICE - INFÂNCIA e) causalidade,função causalidade, função — ainda que a causalidade seja uma relação de ordem, podemos distingui-la como forma específica de correlação. Exemplos: ENSINO — APRENDIZAGEM PESQUISA - DESENVOLVIMENTO f) antonímia — quando conveniente, os antônimos são indicados como termos correlatos. Exemplos: INFLAÇÃO — DEFLAÇÃO ILUVIAÇÃO - ELUVIAÇÃO Os termos correlatos a associar a um descritor determinado, devem ser limitados àqueles realmente necessários para a recuperação devendo, todos eles, ser descritores. NOTA; A escolha de "ternxj NOTA: "termo correlato" foi preferida a "termo associado", por considerar que, de uma forma ou de outra, todas as relações são de "associação". Pelo mesmo motivo, "termo relacionado" — tradução do inglês "related term" — foi preterido. 6.2 — Nota explicativa Como indicado em 5., somente se deve fornecer a definição e demais informações a respeito de um termo, quando verdadeiramente necessário. Todavia, para certos descritores, pode ser conveniente fornecer ao usuário alguma informação isolada que não justifica a inclusão do termo no glossário. Tal informação pwde pode ser dada como "nota explicativa" no próprio thesaurus. 6.3 — Representação das relações semânticas 6.3.1 — Representação por siglas ■ juij, to.’' É a representação mais usual em thesauri especializados. 6.3.1.1 — Termos sinônimos São introduzidos pela sigla UP — usado por, ou usado para — e listados alfabeticam alfabeticamente. ente. Exemplo: HANSENlÂSE UP Lepra HANSENIÂSE Mal de Hansen 103 cm 1 2 3 Digitalizado gentil mente por: 4 gentilmente ~ -«■™—- o 11 12 13 14 �6.3.1^ — Termos genéricos São introduzidos pela sigla TG, quer a hierarquia seja genérica, quer seja partitiva. partitivú. Exemplos: CERA VEGETAL TG Cera BRASIL TG América Latina OEA NOTA: Certos thesauri (lAEA (IAEA — INIS) indicam as séries de termos genéricos e especfficos específicos de cada descritor, ou seja, o termo genérico, o genérico desse genérico, e assim até atingir o termo vértice; o mesmo para os terrrxjs termos específicos. 6.3.1.3 — Termos específicos São introduzidos pela sigla TE, quer a hierarquia seja genérica, quer seja partitiva. Exemplos; LUBRIFICANTE OEA TE TE Oleo Brasil Chile 6.3.1.4 — Termos correlatos São introduzidos pela sigla TC. Exemplo: THESAURUS TC Exemplo; Glossário Semântica Classificação 6.3.1.5 — Re Remissivas missivas Um termo não descritor — sinônimo lingüístico ou documentário — deve remeter ao descritor que lhe corresponde, por meio da expressão USE. Exemplo: PESQUISA CIENTI'FICA CIENTfFlCA USE PESQUISA BÁSICA NOTA: A remissiva pode ser múltipla quando o conceito correspondente ao termo não descritor é recuperado pela combinação de vários conceitos. Exemplo; Exemplo: FILME FERROMAGNÉTICO USE Material ferromagnético e Filme 104 Digitalizado gentilmente por: 12 13 14 �6.3^ — Representação sagital 6.3.2 O relacionamento semântico entre termos pode ainda, ser representado por meio de setas uni ou bidirecionais, conforme o exemplo abaixo, extraido do thesaurus de Euratom. Neste thesaurus, setas unidirecionais indicam uma relação hierárquica — genérica ou partitiva — do termo genérico para o específico; setas bidirecionais indicam uma correlação entre termos. Exemplo: NOTA: A representação sagital pode ainda servir de instrumento de verificação dos relacionamentos semânticos entre descritores, uma vez que põe em evidência a falta de correlação entre alguns deles, no thesaurus. Eventual mente, todas as relações semânticas podem ser representadas de forma distinta, bastando adotar para cada uma delas um traçado diferente das setas. 105 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: <f 11 12 13 14 �6.4 — Nota explicativa É introduzida no thesaurus pela sigla NE. Exemplo: Exemplo; MOVIMENTO TRABALHISTA NE Usado para designar movimentos não organizados; para designar movimentos organizados, usar SINDICATO. 7 - ORGANIZAÇÃO DE UM THESAURUS De acordo com a conveniência, um thesaurus pode ser organizado de duas maneiras a serem eventualmente utilizadas de forma complementar: a listagem alfabética dos termos — descritores e não descritores — e o seu agrupamento segundo temas ou subassuntos. Escrita dos termos Via de regra, os termos deverão ser escritos no singular, excetuando-se aqueles cujo uso normal na linguagem da área considerada exige a forma plural. A flexão numérica utilizada para um termo, deverá ser conservada, qualquer que seja o lugar ocupado por este termo no thesaurus: um termo escrito no plural, assim permanecerá, quer ele seja termo de entrada, quer seja termo associado. 7.1 — Termos ordenados alfabeticamente Os termos são apresentados numa lista alfabética, com as seguintes convenções de escrita: a) os descritores impressos em maiúsculas, b) os não descritores impressos em minúsculas, c) cada descritor é seguido por um número de tema (7.2.), que é escrito na mesma linha. NOTA: O relacionamento dos descritores com um sistema de classificação pode ser vantajoso uma vez que permite oferecer, no processo de recuperação, termos correlatos cujo relacionamento com um descritor determinado, passaria despercebido ao indexador. Se, por exemplo, a CDU COU for usada concomitantemente com o thesaurus, cada descritor será acompanhado do número de classificação da CDU ao qual corresponde. (Sugere-se que o número de classificação seja escrito entre parênteses, à direita do descritor, ou do número de tema, se houver.) 7.2 — Termos Ordenados Tematicamente Uma área especializada pode ser dividida em subáreas ou temas, nos quais são reunidos os termos de maior proximidade ou afinidade semântica. Dentro de cada tema, os termos são ordenados alfabeticamente, acompanhados de seus termos associados. Os temas são ordenados de acordo com o código que lhes é associado. Assim, se for por exemplo numérico, os temas são apresentados em ordem numérica crescente. 106 Digitalizado gentilmente por: 11 12 12 13 13 14 14 �Exemplo: (Viet) 13710 - linguística, SEMIÓTICA DIALETO LOG IA DIALETOLOGIA TG lingüística TC dialeto etc. 13720 - COMUNICAÇÃO, SIGNO CANAL DE COMUNICAÇÃO CÓDIGO de DE comunicação COMUNICAÇÃO cOdigo COMUNICAÇÃO UP comunicação social TE comunicação de massa comunicação política TC 11330,13730,13740, análise de conteúdo análise da comunicação decodificação DECODIFICAÇÃO MENSAGEM etc, 13730- LINGUAGEM BILINGÜISMO DIALETO TC dialetologia etc. 7.3 — Apresentação de um thesaurus Um thesaurus pode apresentar-se sob duas formas: fichas e, de modo tradicional, listagem. , 7.3.1 — Fichas A cada termo do thesaurus, acompanhado quer dos termos que lhe são associados, quer do descritor ao qual ele remete, corresponde uma ficha; conforme a organização do thesaurus, estas fichas são ordenadas alfabética ou tematicamente. Esta apresentação facilita a atualização do thesaurus, uma vez que a inclusão, exclusão ou alteração de um descritor, implica tão somente na inserção, eliminação, ou alteração das respectivas fichas. Em contrapartida, esta apresentação tem como inconveniente a dificuldade de reprodução do thesaurus, e requer a utilização de fichários. 7.3.2 — Listagem Esta forma de apresentação, mais tradicional, tem características opostas às do fichário: em princípio, requer nova edição do thesaurus inteiro, quando da sua 107 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �atualização. Esta apresentação, no entanto, tem a vantagem de facilitar a publicação e reprodução do thesaurus, além de permitir economia de espaço com relação às fichas. 8 - ATUALIZAÇÃO DO THESAURUS Um thesaurus especializado deve seguir a evolução da linguagem da área àqual ele corresponde; descritores podem ser acrescentados e, eventualmente, ser substituídos. Neste caso, o antigo descritor não deverá ser eliminado do thesaurus, uma vez que existem no acervo documentos indexados com tal descritor; ele deverá simplesmente passar a ser considerado como sinônimo tolerado, remetendo ao novo descritor. O novo descritor será acompanhado da menção UP, indicarido 0 indicando que ele é recomendado com relação ao antigo descritor. ABSTRACT The construction of monolingual specialized thesauri is done done.by by three main steps: steps; term collecting of the related specialized area, definition of certain terms in a glossary and organization of this terms by means of semantic relations of equivalence, hierarchy and correlations. The terms in the thesauri may be listed alphabetically or in a classified order, in lists or card records. BIBLIOGRAFIA 1. BECKER, I. — A nomenclatura biomédica no idioma português do Brasil. Contribuição ao seu estudo lingüístico e ao estabelecimento de normas. São Paulo, Nobel, 1972. 2. DETANT, M. — Les problèmes terminologiques dans Ia documentation nucléaire de TEuratom. I'Euratom. Pans, Paris, Bulletin fíü//ef/n A. A./.D. I.D. (4-7):67-77, 1966. 3. GUIDELINES for the establishment and development of monolingual thesauri for information retrieval. ISO/D ISO/DIS IS 2788, 1972. 4. GUIDELINES for the establishment and development of monolingual thesauri for information retrieval. UNESCO, SC/WS/500. Paris, dez. 1971. 5. RÈGLES d'établissement des thesaurus en langue française. Norme expérimentale Z 47-100. Dez. 1973. 6. TERMINOLOGIE et lexicographie médicales. UNESCO, OMS. Paris, 1967. 7. VIET, J. — Thesaurus pour le traitement de Tinformation l'information en Sociologie. Paris, Comité Comitê International pour Tinformation l'information et la Ia Documentation en Sciences Sociales, 1971. Edição bilingüe bilíngüe em francês e inglês. 108 Digitalizado 4 gentilmente por: ♦ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 09 - Ano: 1977 (Porto Alegre/RS) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Description An account of the resource Inclui também os anais da V Jornada Sul-Rio-Grandense de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Porto Alegre/RS Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Regras e critérios para construção de thesauri monolíngues especializados: proposta de norma Creator An entity primarily responsible for making the resource Aymard, Michel Lopez, Isabel Fernandez Barsotti, Roberto Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Porto Alegre (Rio Grande do Sul) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Tesauros Tratamento da Informação Description An account of the resource O trabalho ora apresentado visa, sob forma de proposta de norma, estabelecer regras e critérios práticos para a construção de thesauri monolíngues especializados. Atualmente, a maioria dos thesauri especializados, em uso no Brasil, são de procedência estrangeira, ora traduzidos e adaptados, ora utilizados no vernáculo de origem. Via de regra tais thesauri, além de nem sempre obedecer às recomendações existentes da ISO, não indicam nem os critérios de seleção dos descritores, e nem justificam o relacionamento semântico estabelecido entre os mesmos. Este trabalho procura orientar as bibliotecas e centros de documentação brasileiros na elaboração de tais thesauri, tornando possível sua integração em sistemas regionais ou nacionais de informação especializada. Language A language of the resource pt