http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/18/1083/cbbd1977_doc19.pdf b6a0ee23d95e46acefbc7019ba476c53 PDF Text Text CDU 002.6:651.9 SEÇÃO DE TRADUÇÕES DO CENTRO DE BIBLIOGRAFIA E INFORMÃTICA DA FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DO RIO GRANDE SUZANASPERRY SUZANA SPERRY Diretora do Centro de Bibliografia e Informática da FURG Professora de Documentação do Curso de Biblioteconomia da FURG SILVIA HOLZSCHUH FRESTEIRO Tradutora-Intérprete do Centro de Bibliografia e Informática da FURG RESUMO Planejamento e instalação de um serviço de traduções técnico-cientfficas em um centro de documentação universitário: serviços; equipe responsável; cadastramento de tradutores e revisores; fluxo operacional do serviço; apresentação dos trabalhos; controle e arquivamento dos documentos. INTRODUÇÃO O progresso tecnológico de uma nação está determinado pela capacidade dessa nação em gerar e usar o conhecimento científico. Ambas as funções dependem da disponibilidade, para os membros da comunidade científica e técnica, de conhecimentos em existência. À medida que as economias nacionais dependem cada vez mais da aplicação da informação científica e tecnológica, o método usado para disseminar mais efetiva e rapidamente essa informação principia a ter um papel significativo na economia da nação. Não há uma separação definida entre investigação pura e aplicada, como também não há entre a investigação de laboratório, ainda muito teórica, e o "desenvolvimento", isto é, as operações que têm por finalidade a criação técnica para chegar a um estágio de realização industrial que, tendo um caráter científico e criador, devem classificar-se entre as atividades de pesquisa. Assim surgiu um termo — "R" & "D" (Research and Development) — pesquisa e desenvolvimento — que engloba ambas as atividades. A tecnologia é precisamente a resultante desse R & D, e sua transferência é passar um conhecimento de um setor a outro. 236 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 12 13 14 �Toda a ciência é um saber como resolver um problema que faz o progresso da sociedade. Por conseguinte não há um conhecimento sem informação e tampouco transferência de tecnologia sem informação. A capacidade de transmitir conhecimentos através da linguagem constitui a base da educação; na verdade, é a base de toda a cultura, tal qual nós a entendemos. Essa capacidade denomina-se COMUNICAÇÃO. A comunicação envolve três aspectos fundamentais que são; são: a transmissão, processo de transporte material dos sinais através de um canal; a informação, conteúdo semântico, operacional ou semântico-operacional da mensagem; o efeito da informação, em sentido puramente objetivo e formal e, ou, o efeito da informação, determinando mudança de estado (nível de informação) ou provocando uma ação do receptor (decisão). Uma interferência em qualquer um desses três aspectos gera o RUIDO dentro do sistema de comunicação. A comunicação feita através da forma escrita da língua pode ser impedida quando o sentido que o autor deseja transmitir, através de determinado arranjo de palavras, não for idêntico a compreensão que o receptor tem das mesmas palavras. A extensão em que o sistema de referência dos dois não coincide, pode ser considerada como a medida do RUIDO dentro do sistema de comunicação. Para eliminar essa interrupção, é imprescindível o recurso da tradução como forma de transmissão dentro dos sistemas informativos. Atualmente as informações científicas vêm à luz em mais de 40 idiomas, fator limitativo à atualização das descobertas científicas por parte dos estudiosos. Em conseqüência é necessário o recurso dos serviços de TRADUTORES ESPECIALIZADOS, visando maior velocidade na troca de informações. Nosso objetivo ao apresentar este trabalho é divulgar a utilização e fomentar a implantação de serviços de tradução técnico-científica nas comunidades universitárias, relatando nossa experiência na instalação e funcionamento de um serviço de traduções na Fundação Universidade do Rio Grande, em Rio Grande-RS. Em 1976, o Centro de Bibliografia e Informática da FURG, incluiu em seu Regimento Interno uma Seção de Traduções dentro do Setor de Informática. (Conforme organograma, anexo I). SEÇÃO DE TRADUÇÕES DO CENTRO DE BIBLIOGRAFIA E INFORMÁTICA A Seção de Traduções é responsável pela difusão e execução de traduções e versões técnico-científicas emitidas pelo CBI da FURG. 1 COMUNIDADE A QUE SE PROPÕE ATENDER 1.1 Professores e pesquisadores; pesqu isadores; 1.2 Pessoal administrativo da Universidade 2 SERVIÇOS QUE OFERECE 2.1 Traduções e versões técnico-científicas para trabalhos didáticos e de pesquisa; 237 cm Digitalizado gentilmente por; por: 11 12 12 13 13 14 14 �2.2 Versões de trabalhos de professores estrangeiros da FURG destinados à publicação; 2.3 Traduções e versões de correspondências recebidas e emitidas pela Universidade; 2.4 Tradução de catálogos e manuais de equipamentos técnicos; Z5 3 , Revisão ortográfica e lingüística das traduções e versões. EQUIPE RESPONSÁVEL PELA SEÇÃO DE TRADUÇÕES 3.1 Tradutor-intérprete, responsável pela coordenação geral do serviço; 3.2 Professores do Departamento de Lmguas Línguas Estrangeiras, encarregados das diversas traduções; 3.3 Professores do Departamento de Língua Portuguesa, responsáveis pela revisão ortográfica e lingüística; 3.4 Professores e pesquisadores das diversas áreas abrangidas pela Universidade, colaboradores na revisão técnico-científica dos trabalhos; 3.5 Tradução de terceiros. Esses tradutores são contratados para atender trabalhos, em língua não disponível para tradução pelos professores da Universidade. NOTA: Essa equipe é formada através de acordo estabelecido entre o Centro de Bibliografia e Informática e os Departamentos de Língua Portuguesa e Estrangeira, e os demais Centros de Ensino e Pesquisa da Universidade. Esses professores prestam a colaboração como complementação à carga horária semanal devida àa Universidade. 4 CADASTRO DE TRADUTORES E REVISORES 4.1 Cadastro de tradutores Para melhor funcionalidade o arquivamento dos formulários para cadastro preenchidos pelos tradutores será efetuado por línguas. (Formulário anexo II) Todos os formulários estão impressos em folhas de 22 x 33cm. 4.2 Cadastro de revisores Os revisores serão cadastrados por sua especialidade, como técnicos das diversas áreas; revisores de língua portuguesa e revisores de língua estrangeira. (Formulário, anexo III). 4.2.1 Serão considerados e cadastrados como revisores técnicos os professores e pesquisadores da FURG, solicitantes de traduções; 4.2.2 Os revisores de língua serão cadastrados entre os professores de Língua Estrangeira e Língua Portuguesa do Centro de Letras e Artes. 5 FLUXO OPERACIONAL DAS TRADUÇÕES E VERSÕES Fluxograma, anexo IV. Complementação do fluxograma; fluxograma: — o pedido de tradução é recebido pelo Coordenador do Setor; — é preenchido o formulário de pedido de traduções, em duas vias (Formulário anexo V); 238 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: �— pesquisa-se no arquivo de traduções • Já existe a tradução: copiar * enviar ao usuário solicitante arquivar • se ainda não foi feita a tradução: procurar no cadastro de tradutores o especialista mais indicado. É necessária a contratação de serviços de terceiros: pedido de orçamento e contratação de serviços; — o trabalho a ser traduzido é duplicado e arquivado, com a primeira via do formulário, na pasta de traduções em processamento; — a cópia do trabalho e a segunda via do formulário são enviadas ao tradutor; — a tradução concluída é enviada ao revisor técnico e ao revisor lingüístico, sempre acompanhada da segunda via do formulário; — concluída a revisão, o trabalho é devolvido ao setor coordenador; — a tradução, depois de datilografada com cópia, é enviada ao solicitante; — a cópia é reunida à primeira via do pedido de traduções (onde ficam registradas as datas do andamento do trabalho) e enviada para o Setor de Processamento Técnico para indexação e posterior arquivamento nas pastas de traduções concluídas; — divulgar a tradução concluída. 6 APRESENTAÇÃO DOS TRABALHOS TRADUZIDOS 6.1 6-1 A datilografia da tradução concluída deverá ser executada em folhas especialmente destinadas (tamanho padrão) para esse fim (anexo VI), onde deverão ser incluídos os seguintes dados: a) título da tradução abreviado b) rubrica do tradutor 6.2 A capa dos trabalhos (Formulário anexo VII) deverá incluir: a) nome do tradutor; b) data de entrega da tradução; c) nome do usuário solicitante; d) referência bibliográfica do trabalho traduzido 7 ESTABELECIMENTO DE PRIORIDADES NOS PEDIDOS DE TRADUÇÃO A ordem de prioridades é estabelecida obedecendo a chegada de pedidos na seção de traduções. Dá-se, porém, preferência, aos trabalhos para publicação e, em segundo lugar, a artigos de publicações periódicas, com fins de pesquisa. 8 ä1 8L1 CONTROLE E ARQUIVAMENTO DE DOCUMENTOS Fichário auxiliar Cada pedido de tradução, ao dar entrada no CBI, recebe um número crescente por ordem de chegada. Todas as referências aos trabalhos serão obtidas através desse número. Porém, essa referência é insuficiente para responder às perguntas: a) qual a tradução solicitada por determinado usuário? ; b) qual a 239 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 12 13 13 14 14 �tradução, em andamento, sobre determinado assunto? ; c) qual a unidade . universitária de onde partiu essa tradução? Então, tornou-se necessária a confecção de um fichário auxiliar, que passamos a descrever: É considerada ficha matriz, ou principal, a ficha numérica. Nessa ficha devem constar os seguintes dados: a) número da tradução b) referência bibliográfica do trabalho solicitado; c) nome do usuário solicitante; d) unidade universitária solicitante; e) assunto geral do documento; f) data Essa ficha é desdobrada em secundária de: nome do usuário solicitante, unidade universitária, assunto e data. As fichas-guia do fichário auxiliar são colocadas em cinco posições: 1.^ em ordem numérica, 2.® 2.^ em ordem alfabética de sobrenome do solicitante, 3.^ em ordem alfabética de assunto e 4.^ posição, em ordem alfabética de nome da unidade universitária, 5.^ data (anexo VIII). 8.2 a2 Arquivo de traduções em processamento Nas pastas de tradução em processamento são arquivados os originais dos trabalhos solicitados e os respectivos formulários de pedido de tradução. Essas pastas são organizadas dentro do arquivo em ordem numérica crescente. 8.3 R3 Arquivo de traduções concluídas Para este arquivo são transferidos o original e o formulário de pedido de tradução, que estavam no arquivo em processamento, e reunidos à tradução concluída. As pastas são arranjadas em ordem numérica crescente. No início de cada pasta é colocada uma folha com o registro do conteúdo da mesma. 8.4 Indexação A tradução concluída é remetida ao Setor de Processamento Técnico para ser indexada. Cada documento é indexado pelo Sistema Unitermo de Indexação Coordenada. 9 ESTATI'STICA ESTATfSTICA É apresentada estatística mensal processamento e já divulgadas. 10 e anual de traduções concluídas, em DIVULGAÇÃO Periodicamente, publicam-se no Boletim de Atividades do CBI todas as traduções efetuadas, a fim de divulgá-las e colocá-las à disposição dos outros centros de ensino e pesquisa da Universidade, assim como para outros serviços de informação e tradução. 240 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �11 PROPOSIÇÕES — Fomento da instalação de Serviços de Tradução junto a Centros de Informática e Documentação. — Instituição de um intercâmbio de traduções e informações e maior aproximação entre os profissionais do setor. — Estímulo à cooperação entre os tradutores, no sentido de publicarem glossários técnicos e enviarem aos outros serviços de traduções. — Auxílio das associações de bibliotecários com o objetivo de apoiar o movimento para a regulamentação da profissão de tradutor. ABSTRACT Planning and installation of a technical-scientifc translating Service service in an universitarian documentation center: services; Services; responsable staff; registering of translators and reviewers; operational flow of the service; Service; presentation of the works; documents control and filling. BIBLIOGRAFIA 1. CASTRO, Marisa Rech de. Planejamento de instalação de um serviço de traduções técnico-cientfficas na Universidade Federai do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Jornada Sul-Rio-Grandense de Biblioteconomia e Documentação, II, 1970. 2 COMPANHIA VALE DO RIO DOCE. Secretaria Técnica. Manual Z Manuai de procedimentos. Rio de Janeiro, 1975. 3. COUTURE de TROINONTS, Roberto. Manuai Manual de técnicasen técnicas en documentación. Buenos Aires, Marymar, 1975. 4. FOSKETT, Douglas John. Serviço de informação em bibliotecas. São Paulo, Polígono, 1969. p. 107. 5. KENT, Allen. Manuai Manual de recuperação mecânica da informação. São Paulo, Polígono, 1972. 1972 6. LASSO de Ia VEGA, Javier. Manuai Manual de documentación. Barcelona, Labor, 1969. 7. MAILLOT, Jean. A tradução científica e técnica. São Paulo, McGraw Hill, HilI, Brasília, Unb. 1975. 8. NETTO, Antonio Garcia de Miranda. Informação, documentação e cibernética. In: a informática. Rio de Janeiro, IBBD, 1968. p. 21-38. 241 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 12 13 13 14 14 �ANEXO I 242 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 �ANEXO II ( : ^ FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DO RIO GRANDE CBI - SETOR DE INFORMÁTICA SEÇÃO DE TRADUÇÕES V \ ^ ) ^ r ^ TRADUZ OS IDIOMAS: FAZ VERSÃO PARA: PREÇO POR PÁGINA: ESPECIALIDADE: OBS: LINHA: NOME DO TRADUTOR: NACIONALIDADE: END. TRABALHO: PROFISSÃO: TEL.: TEL: DIA E HORAS DISPONÍVEIS: RESIDÊNCIA: TEL: V y TRADUÇÃO: ENTREGA: DEVOLUÇÃO: 243 cm 2 3 Digitalizado gentiimente por: 4 gentilmente 11 12 13 14 �ANEXO III FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DO RIO GRANDE CBI - SETOR DE INFORMÁTICA SEÇÃO DE TRADUÇÕES V ) ( N ^ ESPECIALIDADE: NOME DO REVISOR: PROFISSÃO: END. TRABALHO: TEL: DIAS E HORAS DISPONÍVEIS: CONHECIMENTO LINGÜISTICO: LINGOISTICO; OBS: RESIDÊNCIA: TEL..: V V TRADUÇÃO: ENTREGA: 244 Digitalizado gentiimente por: gentilmente / ) DEVOLUÇÃO: �ANEXO IV TRADUÇÃO concluída 245 Digitalizado gentilmente por: gentílmente I ^ca n st em 11 12 13 14 �ANEXO V FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DO RIO GRANDE CBI - SETOR DE INFORMÁTICA SEÇÃO DE TRADUÇÕES r PEDIDO DE TRADUÇÃO N.°: N.«; TITULO: PAG.: PAG.; DATA: SOLICITANTE: TRADUÇÃO; TRADUÇÃO: CONFIDENCIAL O Q TRADUÇÃO / VERSÃO PARA: N.o CÓPIAS: DATA PREVISTA: TRADUTOR; TRADUTOR: REVISOR TÉCNICO; TÉCNICO: REVISOR LINGÜfSTICO; LINGÜfSTICO: OSTENSIVA □ Q RESERVADA | | DEVOLVIDO EM DEVOLVIDO EM DEVOLVIDO EM DEVOLVIDO EM INDEXAÇÃO: ARQUIVAMENTO: 246 cm 2 3 Digitalizado gentilmente por: 4 gentílmente 11 12 13 14 �ANEXO VI TITULO DA TRADUÇÃO (ABREVIADO) Digitalizado gentilmente por: RUBRICA DO TRADUTOR �ANEXO VII f \ FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DO RIO GRANDE CENTRO DE BIBLIOGRAFIA E INFORMÁTICA SETOR DE INFORMÁTICA SEÇÃO DE TRADUÇÕES TRADUTOR: DATA: V J ^ SOLICITANTE: \ v_ ) REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA: ^ V A REPRODUÇÃO DEVERÁ SER AUTORIZADA PELO CBI. 248 cm 2 3 Digitalizado 4 gentilmente por: I Sc a n ^^System 11 12 13 1 14 �ANEXO VIII Tr 17 Long LIVINGSTONE, Robert J. et alii. term fluctuations of epibenthic fish. Fishery Bulletin, Washington, 74 (2) : 311-20. Apr. 1976. SOLICITANTE: CAPITOLI, Ricardo UNIDADE: Base Oceanogrãfica, Oceanografica, NOB/MCD ASSUNTO: Peixes epibênticos DATA: 16.11.76 O O CAPITOLI, Ricardo Base Oceanogrãfica, Oceanografica, NOB/MCD PEIXES EPIBÊNTICOS 16.11.76 249 cm Digitalizado 4 gentilmente por: 11 12 13 14 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 09 - Ano: 1977 (Porto Alegre/RS) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Description An account of the resource Inclui também os anais da V Jornada Sul-Rio-Grandense de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Porto Alegre/RS Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Seção de traduções do centro de bibliografia e informática da Fundação Universidade do Rio Grande Creator An entity primarily responsible for making the resource Sperry, Suzana Fresteiro, Sílvia Holzschuh Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Porto Alegre (Rio Grande do Sul) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1977 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Bibliografias Traduções Description An account of the resource Planejamento e instalação de um serviço de traduções técnico-científicas em um centro de documentação universitário: serviços; equipe responsável; cadastramento de tradutores e revisores; fluxo operacional do serviço; apresentação dos trabalhos; controle e arquivamento dos documentos. Language A language of the resource pt