http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/19/1302/Trab14400193920150330_000000.pdf 23dab44fd5477128c3d2ddadc231266f PDF Text Text PROPOSTA DE UM VOCABULÁRIO CONTROLADO SOBRE MEDICINA VETERINÁRIA NA BIBLIOTECA DA UNIVERSIDADE PLÍNIO LEITE Cris Anderson Correa de Souza (UFRJ) – crisanderson@cfch.ufrj.br 1 Introdução O estudo se propõe à formalização de um vocabulário controlado (doravante, VC), para a representação temática e recuperação da informação sobre medicina veterinária, visando a facilitar a organização do conhecimento na Biblioteca de Medicina Veterinária da Universidade Plínio Leite (doravante, BMV/UNIPLI). As inconsistências identificadas na BMV/UNIPLI se devem à falta de adoção de um VC que sistematize os termos utilizados na indexação dos documentos no sistema. O objetivo é contribuir para o desenvolvimento de um VC sobre medicina veterinária, que seja utilizado como instrumento na representação dos conceitos da área em análise, visando a facilitar a organização do conhecimento e a recuperação precisa da informação pelo sistema. Dentre os objetivos específicos estão: diagnosticar inconsistências na indexação das informações na base de dados da BMV/UNIPLI, identificar conceitos das áreas e subáreas que englobam a Medicina Veterinária, listar alfabeticamente o conjunto de termos autorizados que integrarão a amostra para elaboração do vocabulário controlado da BMV/UNIPLI, confrontar os termos listados com os descritores do vocabulário controlado da base de dados da Universidade de São Paulo (doravante, Vocabulário Controlado do SIBI/USP), que representam os mesmos conceitos e arrolar os termos preferidos para compor o VC, a nota de escopo, bem como as relações lógicas, ontológicas e associativas entre os conceitos, assim como as remissivas. 2 Metodologia da Pesquisa A metodologia para elaboração do vocabulário desenvolve-se, sobretudo à luz das Teoria Geral da Terminologia e Teoria do Conceito, que postulam que os conceitos de um campo especializado do conhecimento estão relacionados entre si formando um sistema de conceitos. Para a sistematização do vocabulário foi aplicada a uma pequena amostra do universo do conhecimento da medicina veterinária, a saber, a subárea – CIRURGIA VETERINÁRIA –, para servir de representatividade na ordenação do vocabulário que se propõe para a BMV/UNIPLI. Inicialmente, analisou-se o vocabulário livre da BMV/UNIPLI, ligado a essa especialidade, comparando-o com o Vocabulário Controlado do SIBI/USP, para a escolha do termo preferido. Para tal, utilizou-se a Classificação Facetada de Ranganathan e o seu Método de Categorização ou Facetação, para facetar e agrupar os conceitos de mesma natureza na subárea de CIRURGIA VETERINÁRIA, formando as cadeias e os renques. Através desse método, as palavras-chave referentes a essa subárea foram sistematizadas. O método servirá de modelo, nas demais categorias da Medicina Veterinária, proposto para a formação do VC no todo. 1 �3 Resultados e Discussões Foram selecionados 32 termos do vocabulário livre da BMV/UNIPLI que foram confrontados com 23 termos correspondentes encontrados no Vocabulário Controlado do SIBI/USP. Portanto, 09 termos correspondentes aos termos livres da BMV/UNIPLI não foram encontrados no Vocabulário Controlado do SIBI/USP. Os termos que não puderam ser confrontados foram automaticamente eleitos como termo preferido. Para os termos comparados, decidiu-se que na etapa de seleção do termo preferido escolher-se-ia o Vocabulário Controlado do SIBI/USP, por já pertencer a um vocabulário controlado reconhecido pela comunidade científica da área. A partir da comparação entre os vocabulários, verificou-se que cerca de 72% (23) dos termos de indexação sugeridos foram encontrados no Vocabulário Controlado do SIBI/USP e são adequados para a representação de conceitos da área de medicina veterinária. Portanto, esses termos podem ser utilizados para a formação do vocabulário controlado da BMV/UNIPLI. Os termos não encontrados na base de dados da USP, que correspondem a cerca de 28% (09), poderão ser arrolados e enviados aos gestores da base como sugestão colaborativa para a possível inclusão em seu vocabulário. Para ilustrar, como termo preferido foi selecionado ORTOPEDIA E TRAUMATOLOGIA VETERINÁRIA do Vocabulário Controlado do SIBI/USP, como substituto para o termo ORTOPEDIA VETERINÁRIA arrolado no vocabulário da BMV/UNIPLI. Para compor uma das facetas da subárea CIRURGIA VETERINÁRIA foi eleito como termo geral (TG) Ortopedia e Traumatologia Veterinária e Cirurgia Ortopédica, Cirurgia Ortopédica do Cúbito, Procedimentos Ortopédicos e Próteses Ortopédicas como termos específicos (TE) dessa faceta. Nesse exemplo, se o termo selecionado fosse CIRURGIA ORTOPÉDICA; então, na proposta deste trabalho para o vocabulário controlado da BMV/UNIPLI, sua apresentação teria a seguinte forma: CIRURGIA ORTOPÉDICA UP Cirurgia óssea TG Ortopedia e traumatologia veterinária TE Cirurgia ortopédica do cúbito TR Procedimentos ortopédicos TR Próteses ortopédicas Cirurgia óssea USE CIRURGIA ORTOPÉDICA Os resultados revelam que a categorização possibilita uma estruturação sistemática dos termos, o que qualifica esse instrumento terminológico. De acordo com a literatura, o núcleo teórico que embasa a construção de VC é pautado nos princípios que regem a Teoria da Classificação Facetada, a Teoria Geral da Terminologia e a Teoria do Conceito. A partir dessas teorias, os VCs trabalham com o conceito e suas relações no âmbito da terminologia de uma área de assunto específica, visando a alcançar um efetivo controle terminológico para fins de representação e recuperação da informação. Dahlberg com base na Teoria Geral da Terminologia e na Teoria da 2 �Classificação Facetada sistematizou e formalizou a teoria pertinente à Organização do Conhecimento. A Teoria do Conceito de Dahlberg possibilitou “[...] uma base mais sólida para a determinação e o entendimento do que consideramos conceito, para fins de representação/recuperação da informação” (CAMPOS, 2001, p. 87). 4 Considerações Finais A área de medicina veterinária é extensa e, abarca diversas outras áreas do conhecimento, como; agricultura e zootecnia, além de biologia, biomedicina, microbiologia etc. Por isso, recomenda-se a análise de glossários, dicionários técnicos, manuais e consulta a especialistas no assunto visando à definição dos conceitos e, consequentemente, das categorias e facetas relacionadas aos mesmos. A partir da facetação foi possível verificar a importância da aplicação deste processo na construção de instrumentos de controle terminológico, visando à eficiência na representação do conhecimento. Com relação à metodologia aplicada, para trabalho futuro é interessante avaliar os critérios adotados para o desenvolvimento do Vocabulário Controlado do SIBI/USP, uma vez que esse vocabulário é tomado como referência para realizar a comparação dos termos, assim, é interessante consultar outras fontes e eleger outros critérios para tomar a decisão sobre os termos que serão inseridos no vocabulário. Acredita-se que essa metodologia tem potencial para ser aplicada a outras áreas do conhecimento representadas no vocabulário da BMV/UNIPLI. Para que isso ocorra, propõe-se um estudo mais amplo desse vocabulário e a verificação dos resultados desta aplicação na representação e recuperação da informação no âmbito da BMV/UNIPLI. Palavras-chave: Vocabulário controlado. Linguagens de indexação. Organização e representação da informação. Referências BLOOD, Douglas C.; STUDDERT, Virginia P. Dicionário de veterinária. 2. ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 2002. 992p. CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Linguagem documentária: teorias que fundamentam sua elaboração. Niterói: EdUFF, 2001. 133 p. CAMPOS, Maria Luiza de Almeida; GOMES, Hagar Espanha. Organização de domínios de conhecimento e os princípios ranganathianos. Perspect. cienc. inf., Belo Horizonte, v. 8, n. 2, p. 150-163, jul./dez. 2003. DAHLBERG, I. Teoria do conceito. Ci. Inf., v. 7, n. 2, p. 101-107, 1978. 3 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 26 - Ano: 2015 (São Paulo/SP) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo/SP Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Proposta de um vocabulário controlado sobre medicina veterinária na biblioteca da Universidade Plínio Leite Creator An entity primarily responsible for making the resource Souza, Cris Anderson Correa de Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo (São Paulo) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Vocabulários controlados Indexação (biblioteconomia) Representação da informação Description An account of the resource O estudo se propõe à formalização de um vocabulário controlado (doravante, VC), para a representação temática e recuperação da informação sobre medicina veterinária, visando a facilitar a organização do conhecimento na Biblioteca de Medicina Veterinária da Universidade Plínio Leite (doravante, BMV/UNIPLI). As inconsistências identificadas na BMV/UNIPLI se devem à falta de adoção de um VC que sistematize os termos utilizados na indexação dos documentos no sistema Language A language of the resource pt cbbd2015