http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/19/1506/Trab14400220220150704_000000.pdf 60f326bd5d24546580de2dca7f56fbe4 PDF Text Text XXVI Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação 22 a 24 de julho de 2015 Resumo expandido de comunicação científica MULTILINGUISMO NO AMBIENTE DIGITAL Autor: Ma. Laís Carrasco (Unesp – laiscarrasco@hotmail.com), Dra. Silvana Vidotti (Unesp - svidotti@gmail.com) Introdução: Em decorrência da rápida difusão de informação em ambiente Web, o acesso multilíngue e a recuperação multilíngue da informação tornam-se cada vez mais relevantes. Desta forma, é importante ressaltar que o acesso multilíngue ao conteúdo é usado para aumentar e melhorar as possibilidades dos usuários acessarem os repositórios culturais digitais e, nesse sentido, seu conteúdo poderia ser acessado na língua nativa ou preferencial do usuário. Além disso, pelo fato dos repositórios digitais de patrimônio cultural – como bibliotecas, arquivos e museus – usarem diferentes padrões de metadados para descrever seus recursos de informação, a harmonização de metadados a partir do domínio do patrimônio cultural é um desafio, porque os modelos de dados são mais projetados nas exigências da comunidade do que em requisitos de interoperabilidade entre elas. Com o objetivo de integrar informações de fontes heterogêneas, ontologias como tecnologias semânticas - já estão sendo usadas, por exemplo, na Europeana. "Uma ontologia é uma descrição (como uma especificação formal de um programa) dos conceitos e relações que podem existir formalmente por um agente ou uma comunidade de agentes." (GRUBER, 2001). O Modelo de Referência Conceitual (CRM) é uma ontologia muito proeminente usada para tais fins. O objetivo desta pesquisa é comprovar a possibilidade de utilização da ontologia CIDOC CRM para a representação de recursos informacionais disponíveis em ambientes digitais com o objetivo de potencializar a recuperação multilíngue da informação, mediande o uso de tecnologias semânticas e, assim, promover uma melhor compreensão dos reflexos de tal abordagem no âmbito da área de Ciência da Informação. Método da pesquisa: De acordo com Silva e Menezes (2005), a presente pesquisa pode ser considerada, segundo sua natureza, uma pesquisa aplicada já que possui o objetivo de gerar novos conhecimentos para aplicação prática e é dirigida à solução de problemas específicos; do ponto de vista da abordagem do problema esta pode ser considerada uma pesquisa qualitativa, já que a interpretação dos fenômenos e a atribuição de significados são básicas em seu processo e o pesquisador tende a analisar seus dados indutivamente. Tendo em vista seus objetivos é uma pesquisa exploratória, pois visa proporcionar maior familiaridade com o problema com vistas a torná-lo explícito ou a construir hipóteses, envolvendo como base o levantamento bibliográfico; e, por fim, quanto aos procedimentos técnicos é uma pesquisa �bibliográfica e experimental, por estar elaborada a partir de materiais já publicados e por se ter determinado um objeto de estudo, potencializando a descoberta de novos métodos. Resultados: O CIDOC CRM (Conceptual Reference Model) surgiu do CIDOC Documentation Standards Group no Comitê Internacional de Documentação do Conselho Internacional dos Museus e tal ontologia foi aceita como ISO 21127, em 2006. O objetivo do modelo CRM é fornecer uma linguagem comum para sistemas heterogêneos de informação, e permitir a sua integração, apesar de possíveis incompatibilidades semânticas e estruturais. Dessa forma, informações do patrimônio cultural podem ser trocadas e recuperadas, e as instituições de patrimônio cultural podem tornar seus sistemas de informação interoperáveis, sem comprometer as suas necessidades específicas ou o atual nível de precisão de seus dados. (DOERR, 2007) O modelo CIDOC Conceptual Reference Model é uma ontologia de alto nível que permite a integração de informação do património cultural e sua correlação com informação de museu, biblioteca e arquivo, que, portanto, pode ser facilmente convertida em outros formatos legíveis por máquina, como RDF (Resource Description Framework) e XML (Extensible Markup Language). Possivelmente a aplicação mais ambiciosa do CRM é o desenvolvimento de ferramentas integradas de consulta, sistemas de mediação e armazenamento de dados. Atualmente, grande parte das informações armazenadas nos catálogos das bibliotecas, inventários de arquivo e coleções de museus encontram-se como sistemas de gerenciamento isolados. Diferentes fontes de informação normalmente precisam ser consultadas individualmente, e as ligações entre os sistemas são raros. A capacidade de combinar e integrar informações de várias fontes tem o potencial de adicionar um valor significativo aos dados existentes - facilitando a pesquisa e melhorando a qualidade da experiência do usuário. (ARTUR; CROFTS; LE BOEUF, 2002) Discussão: Diante do enorme fluxo de informações disponíveis na Internet em diferentes idiomas e levando em consideração a possibilidade de que os usuários pesquisem independentemente de sua língua nativa e, assim, possam recuperar informações relevantes, a questão do acesso multilíngue e recuperação multilíngue de informação tornou-se de grande importância na atualidade. Dessa forma, o "multilinguismo refere-se tanto a capacidade de uma pessoa utilizar diversas línguas e a coexistência de diferentes comunidades linguísticas em uma área geográfica."(COM, 2005) No mundo digital, há o predomínio da língua inglesa, e as segundas línguas mais faladas são: francês, alemão, espanhol e russo. No entanto, as pessoas preferem pesquisar na Internet em seu próprio idioma e geralmente dizem que sentem falta de informação relevante, pois o conteúdo estava em uma língua que elas não entendiam.(COM, 2005) �Em síntese, o acesso multilíngue à informação permite aos usuários procurarem por informações produzidas em diferentes idiomas sem ter que fazer a sua consulta de pesquisa em cada um deles. Considerações Finais: O multilinguismo tornou-se um importante alvo para se alcançar, porque multilinguismo significa muitas possibilidades de linguagens e, a fim de melhorar os resultados da pesquisa, motores de busca associados a uma ontologia multilíngue potencializam a acessibilidade e a recuperação da informação. É importante notar que o multilinguismo também fornece integração econômica, social, política e cultural dos países. Isso significa que o processo de globalização coloca o desafio do multilinguismo em uma situação de oportunidade. Como a língua não é neutra, o acesso e recuperação multilíngue de conteúdo informacional é um tema para maior reflexão. Palavras-chave: Multilinguismo, Ontologia CIDOC Conceptual Reference Model, Metadados, Integração da Informação, Recuperação da Informação. Referências: ARTUR, Odile; CROFTS, Nicholas; LE BOEUF, Patrick.ELAG presentation Ontologies.Semantic Web and Libraries.Library Systems Seminar (26). Rome, 17-19 April 2002. Disponível em: <http://www.ifnet.it/elag2002/papers/pap9.html>. Acesso em: 20 abr. 2013. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism.COM (2005) 596 Brussels. Disponível em: <http://ec.europa.eu/education/languages/archive/doc/com596_en.pdf>. Acessoem: 10 fev. 2012. CROFTS, et al. Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model, version 4.0.ICOM/CIDOC CRM SpecialInterestGroup, 2004. Disponível em: <http://zeus.ics.forth.gr/cidoc/docs/cidoc_crm_version_3.4.9.pdf>. Acesso em: 17 jun. 2012. DOERR, Martin. The CIDOC CRM – an Ontological Approach to Semantic Interoperability of Metadata.AlMagazine, 24(3), 2003. Disponível em: <http://www.ics.forth.gr/isl/publications/paperlink/Doerr_V2.pdf>. Acesso em: 10 mai. 2012. ______. The CIDOC Conceptual Reference Model - A New Standard for Knowledge Sharing ER2007 Tutorial, 2007.Disponível em: <http://www.cidoccrm.org/docs/CRM_Tutorial_ER2007.pdf>. Acessoem: 20 mai. 2012. DOERR, Martin; STEAD, Steve.The CIDOC CRM, a Standard for the Integration of Cultural Information. Glasgow, Scotland. January 29, 2008. Disponívelem: <http://www.uniurb.it/sbc/ist_bal/seminario/carlo%20meghini/CIDOC%20CRM%20introduction.pdf>. Acesso em: 25 mai. 2012. GRUBER, T. What is an Ontology?.Stanford University. 2001. Disponível em: <http://wwwksl.stanford.edu/kst/what-is-an-ontology.html>. Acessoem: 18 fev. 2012. SILVA, E. L.; MENEZES, E. M. Metodologia da pesquisa e elaboração de dissertação. 4 ed., Florianópolis: UFSC, 2005. Disponível em: <http://soniaa.arq.prof.ufsc.br/roteirosmetodologicos/metpesq.pdf>. Acesso em: 18 ago. 2008. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 26 - Ano: 2015 (São Paulo/SP) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo/SP Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Multilinguismo no ambiente digital Creator An entity primarily responsible for making the resource Carrasco, Laís Vidotti, Silvana Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant São Paulo (São Paulo) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Multilinguismo Ontologia Recuperação da Informação Description An account of the resource Em decorrência da rápida difusão de informação em ambiente Web, o acesso multilíngue e a recuperação multilíngue da informação tornam-se cada vez mais relevantes. Desta forma, é importante ressaltar que o acesso multilíngue ao conteúdo é usado para aumentar e melhorar as possibilidades dos usuários acessarem os repositórios culturais digitais e, nesse sentido, seu conteúdo poderia ser acessado na língua nativa ou preferencial do usuário. Language A language of the resource pt cbbd2015