http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/20/2027/cbbd1979_doc90.pdf c48efe8b94cc542cb3a253d0fbd90ebb PDF Text Text -•T 1108 ISBOINBM) ISBD(NBM) Rosaly Favero Krzyzanowski Bibliotecária Chefe-substituta da Faculdade de Odontologia da • Universidade de São Paulo. INTRODUÇÃO A ISBD IS6D (NBM) é uma contribuição, a nivel nível de suporte técnico, ao programa a longo prazo prazo' da IFLA IF LA com relação ao Controle Bibliográfico Universal. O programa, delineado formalmente . durante o Coselho Geral da IFLA em Grenoble, em 1973, visava ao estabelecimento gradual de uma rede internacional e, posteriormente, global, de comunicações, a fim de que a produção ■ documentária de diversas culturas e tradições pudesse ser assimilada e permutada mundialmente mediante inclusão nas bibliografias nacionais nacloneis e listas similares. Embora exerçe exerça nesse empreendimento uma função central, a palavra impressa é apenas um dos meios de transmissão documentária, pelos quais são atendidas as necessidades de comunicação de indivfduos indivíduos e instituições; conx> conto complemento de crescente importância na educação e treinamento, bem como em muitos outros aspectos da vida, os "multimeios" (non book materials) materiais) compreendem uma categoria que abrange, desde um simples auxílio audiovisual, até os mais sofisticados produtos da tecnologia eletrônica. A ISBD (NBM) destina-se a reforçar o conceito corx:eito de uma estrutura descritiva normalizada para os "multimeios" que já figuram em larga escala em bibliografias nacionais e outras listas impressas. O Grupo de Trabalho da ISBD (NBM) foi constituído no começo de 1975 em decorrência de uma recomendação do Conselho Geral da IFLA, em 1973. Reuniu-se durante dois dias em Estrasburgo, em 1976, e, nos seus dois anos de existência, vários dos seus membros puderam se encontrar informalmente para consultas, outras vezes. Três textos preliminares foram examinados e discutidos por correspondência. O texto final foi amplamente distribuído antes e durante o Conselho Geral da IFLA em Lausanne, em 1976, e constituiu assunto de uma sessão da Comissão de Catalogação da IFLA (agora designada como seção) durante o referido Conselho. ESTRUTURA A ISBD (NBM), tal como as demais ISBDs especializadas do programa da ISBD, segue a estrutura da Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada Geral, ISBD (G), e é perfeitamente compatível com os seus requisitos. requisitos, Conseqüentemente. tem como preocupação especificar os elementos necessários à Conseqüentemente, identificação dos "multimeios", atribuindo, da mesma forma que as outras ISBDs especializadas, uma ordem a estes elementos na descrição, para a qual prescreve um sistema de pontuação. FINALIDADE Ainda, como as demais ISBDs especializadas, a ISBD (NBM) tem como finalidade facilitar ' a comunicação internacional da informação bibliográfica* por meio da catalogação descritiva dos "multimeios" em catálogos impressos, bibliografias ou listas similares. UTILIZAÇÃO Para tanto, a ISBD (NBM) deve fornecer a máxima informação descritiva necessária a umá uma série de atividades bibliográficas, abrangendo, desta forma, elementos que podem ser essenciais para uma ou outra destas atividades, sem sê-lo necessariamente para todas. O ISBD (NBM) recomerxla recomenda que. em cada país, a entidade bibliográfica nacional seja responsável pela elaboração de uma descrição completa para cada publicação editada no país, incluindo todos os elementos que se encontram na ISBD (NBM), na medida em que a informação seja disponível ou possa ser determinada, com exceção, dos que podem ser omitidos por serem facultativos. Todavia a ISBD (NBM) permite que outros centros de catalogação, bibliotecas, etc. possam escolher os elementos que desejar incluir em sua descrição, desde que os que forem mantidos sejam apresentados na ordem estabelecida e sigam a pontuação prescrita.' prescrita. ( Digitalizado gentilmente por: 11 12 13 14 �r 1109 CAMPO ABRANGIDO 0$ Os "multimeioS" “multimeioS'’ abrangem, em sua maior parte, materiais publicados em múltiplos exemplares, excluindo, excluirxlo, portanto, espécimes ou objetos encontrados, exceto quando em pacotes e registrados comercialmente. oomercialmente. A ISBD (NBM) apesar de indicar quais os materiais por ela considerados (ver lista anexa) dà abertura para que outros objetos nSo dã nSò previstos em seu escopo, sejam satisfatoriamente satisfatoriamante descritos nos termos estabelecidos. DEFINIÇÕES A ISBD (NBM) apresenta como todas as outras ISBDs definições de termos usados com significados particulares que abaixo são relacionados: qua exerce responsabilidade resF>onsabllidade total quanto aos processos físicos Companhia Produtora Companhia que envolvidos na produção de um Item. item. Invólucro Qualquer embalagem para um item ou grupo de itans itens ou parta parte de um item fisicamente separável do material abrigado. (O envelope, álbum ou "capa" para um conjunto de discos êé um invólucro; um casseta cassete ou um cartucho não o são). Material Uma de várias formas físicas para o registro de dados. Nome da Marca Marca registrada associada com todos ou alguns dos produtos de uma editora ou companhia produtora, particularmente em relação a discos. Patrocinador Companhia, instituição, organização ou indivíduo que encomenda encomerKia e/ou financia a obra de qualquer entidade citada entre as indicações de responsabilidade ou, excepcionalmente, entre os només nomes de editores, distribuidores, etc. Realização Montagem, encenação, ou qualquer outra que concretize uma obra em Mpntagarri, encer»çãd, produção. Reedição Grupo de exemplares exemplares-de de um item, produzido da mesma matriz de uma edição prévia, na mesma forma física, proveniente do mesmo editor ou produtor. i ATUAÇÃO DO SUBGRUPO DE MULTIMEIOS <0 O Subgrupo SubgruFK) de Multimeios, do Grupo de Bibliotecários em Informação e Documentação em Processos Técnico, da Associação Paulista de Bibliotecários, iniciou estudos relativos à ISBD (NBM), partindo preliminarmente da sua tradução integral, uma vez que sentiu desde o início, a (NBM),’ necessidade de uma uniformização da linguagem liriguagem a ser empregada. Dentro deste esquema de trabalfto trabalho — tradução e posterior comparação com o AACR — O Subgrupo já concluiu a tradução, que se encontra em fase de revisão. Apesar de rtão ter sido iniciada a análise do conteúdo da ISBD (NBM) assim conra como a comparação com o AACR, o Subgrupo pôde põde observar que: 1— 2— cm Com relação ao AACR, este limitou-se aos seguintes materiais: reproduções fotográficas e de outras espécies (cap. 9); filmes (cap. 12); discos e outras gravações sonoras (cap. 14); pinturas, desenhos e outras representações bidimensionais (cap. 15). Estes materiais, estarxfo distribuídos em capítulos especiais. receberam tratamentos distintos, estando A ISBD (NBM), por sua vez, abrange além dos materiais considerados no AACR, outros surgidos na última década, dando um tratamento único para todos eles. Desta forma, os diferentes materiais são descritos obedecendo a mesma distribuição de seus elementos, por áreas. O tipo de cada material é distinguido distirtguido primeiramente, pela sua designação geral, entre colchetes, na área de título e também pela sua designação específica, na área de descrição física. Digitalizado gentilmente por: �« 1110 Exemplo: Ârea do Título e da indicação de responsabiiidade responsabilidade Area da Ârea de publicação, descrição, ate. etc. r Richard III [ Visuai Visual 1 / artist unknown, unknown. 'tondon 'London : Her Majesty's * iStationery Office, IO??.' IStationery 1973!' 1 pôster: poster: col.; 74 x 48 cm i M—: —: ■AFrom the painting „tFrnm oaintina in the National Portrait Gallery. Gallery, London,/ >ISBN 11-290175-1: £0.35, £ 0.35. ,/ tISBN f Area Ârea do número normalizado (ou aiternativa) alternativa) e das condições de I disponibilidade Area Ârea de notas Area da Ârea de descrição física 3- 4— A ISBD (NBM) além de da estar destinada a incentivar o conceito de uma estrutura descritiva bibliográfica normalizada e internacional, trouxe consigo recursos para qua que materiais especiais, que vão desde os audio-visuais até os produtos provenientes da tecnologia eletrônica e qua, que, até então, não haviam sido tratados em nenhum código de catalogação, possam ser descritos. O vocábulo "multimeios'' adotado até então pelo Subgrupo de Multimeios é considerado pela ISBD ISBO (NBM) como um dos termos da sua nomenclatura especializada. Desta forma, entenda-se entende-se qua que deverá haver a adoção de um novo termo em português para traduzir a expressão "non book materiais". materials". Como os estudos a respeito da iSBD ISBD (NBM) estão astão em sua fase inicial, o Subgrupo de Multimeios considerou prematura a mudança de sua denominação, assim, como ae adoção de um termo novo que substituisse substituísse o já conhecido "multimeios" na apresentação "multimeio^' aprasantação deste painel. De qualquer forma, fica a assertiva de da que qua ocorrerão estudos a respeito do assunto, para o qual o Subgrupo agradeçe agradece sugestões abalizadas. Pesquisas na literatura mostraram o uso em espanhol das expressões: "materialas "materiales que no .libros"a libros" e "matariales "materiales distintos de los libros"; em português: "multimeios" e "audiovistiai^'. "audiovisuais". * O termo "bibliográfico" foi adotado em todo o texto da ISBD (NBM), por não haver alternativa aceitável para substitui-lo. cm Digitalizado gentilmente por: 4^ 12 13 1 �1111 ANEXO São considerados pela ISBD (NBM) os seguintes materiais: Designação Geral Braile Holograma Kit Máquina leitora de dados Microforma Diapositivo para microscópio Filme cinematográfico Multimeio Objeto Gravação Registro visual Material Visual Projeção visual Digitalizado gentilmente por; por: Designação Específica Especifica Folhas, Volume, etc. Filme de Holograma, Chapa de Holograma. Jogo, Quebra-cabeça, Ouebra-cabeça. Kit, Kit de laboratório. Arquivo de dados de máquina leitora. Cartão-janela, Microcartucho, Microcassete, Microficha, Micro-opaco, Microbobina, Microcarretel, Microslip. Diapositivo microscópio Cine Cartucho, Cinecassete, Cine cassete, Cineloop, Carretei de cinema. cinema, Diorama, Modelo, Planetário, etc. Cartucho sonoro. Cassete sonoro. Disco sonoro. Carretei sonoro. Cartucho visual. Cassete visual. Disco visual. Carretei visual. Reprodução de arte. Impressões (gravuras) artísticas. Cartão relâmpago, Âlbum Ãlbum seriado. Fotografia, Quadros, Ouadros, Cartão Postal, Cartazes, Cartão estereográfico. Carretei estereográfico. Ilustração para estudo. Desenho técnico, técnico. Quadro didático. Ouadro Tira de filme, Diafilme Diapositivo, Transparência. J^-LrLJ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 10 - Ano: 1979 (Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiriba (Paraná) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource ISBD(NBM) Creator An entity primarily responsible for making the resource Krzyzanowski, Rosaly Favero Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB & Associação Bibliotecária do Paraná Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1979 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource ISBD Representação Descritiva Description An account of the resource A IS6D (NBM) é uma contribuição, a nível de suporte técnico, ao programa a longo prazo da IF LA com relação ao Controle Bibliográfico Universal. O programa, delineado formalmente durante o Conselho Geral da IFLA em Grenoble, em 1973, visava ao estabelecimento gradual de uma rede internacional e, posteriormente, global, de comunicações, a fim de que a produção documentária de diversas culturas e tradições pudesse ser assimilada e permutada mundialmente mediante inclusão nas bibliografias nacionais e listas similares. Embora exerça nesse empreendimento uma função central, a palavra impressa é apenas um dos meios de transmissão documentária, pelos quais são atendidas as necessidades de comunicação de indivíduos e instituições; como complemento de crescente importância na educação e treinamento, bem como em muitos outros aspectos da vida, os "multimeios" (non book materials) compreendem uma categoria que abrange, desde um simples auxílio audiovisual, até os mais sofisticados produtos da tecnologia eletrônica. A ISBD (NBM) destina-se a reforçar o corx:eito de uma estrutura descritiva normalizada para os "multimeios" que já figuram em larga escala em bibliografias nacionais e outras listas impressas. Language A language of the resource pt