http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/8/2210/1320-1333-1-PB.pdf 07962a248e7058772eac3408fd78017a PDF Text Text A Evolução do processamento técnico nos periódicos da Biblioteca Nacional: um relato de experiência Maria Ione Caser da Costa (FBN) - ionecaser@gmail.com Maria do Sameiro Fangueiro da Silva (FBN) - sameirofangueiro@gmail.com Janete Hideko Hagiwara (FBN) - janetehideko@gmail.com Resumo: Este trabalho é um relato sobre o processamento técnico de periódicos, feito pela Coordenadoria de Publicações Seriadas (COPER) da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), que teve início em 1975. A partir de 1982, a COPER passou a catalogar seu acervo observando as regras da segunda edição do Código de Catalogação Anglo-Americano (AACR2) Nível 3 de detalhamento e Classificação Decimal de Dewey (CDD). Este procedimento era registrado em ficha catalográfica e também no formulário CALCO da Fundação Getúlio Vargas (FGV). Em 1997, após vários estudos, conseguiu-se desenvolver uma base de dados utilizando o software bibliográfico Micro-Isis, com todas as necessidades que o acervo de periódicos exigia. Em 2009 foi desenvolvida uma nova base de dados, agora utilizando-se o formato MARC 21. Palavras-chave: Catalogação. Periódicos. CALCO. LINUX. MARC 21 Área temática: Temática I: Tecnologias de informação e comunicação – um passo a frente Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 A Evolução do processamento técnico nos periódicos da Biblioteca Nacional: um relato de experiência Resumo Este trabalho é um relato sobre o processamento técnico de periódicos, feito pela Coordenadoria de Publicações Seriadas (COPER) da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), que teve início em 1975. A partir de 1982, a COPER passou a catalogar seu acervo observando as regras da segunda edição do Código de Catalogação AngloAmericano (AACR2) Nível 3 de detalhamento e Classificação Decimal de Dewey (CDD). Este procedimento era registrado em ficha catalográfica e também no formulário CALCO da Fundação Getúlio Vargas (FGV). Em 1997, após vários estudos, conseguiu-se desenvolver uma base de dados utilizando o software bibliográfico Micro-Isis, com todas as necessidades que o acervo de periódicos exigia. Em 2009 foi desenvolvida uma nova base de dados, agora utilizando-se o formato MARC 21. Palavras-chave: Catalogação. Periódicos. Micro-Isis. MARC 21 Área Temática: Temática I: Tecnologias de informação e comunicação – um passo à frente 1 INTRODUÇÃO Parte deste trabalho foi apresentada, inicialmente, no I Encontro Nacional de Catalogadores (ENACAT), organizado pela Fundação Biblioteca Nacional (FBN), no Rio de Janeiro, em 05 de outubro de 2012, cujo tema foi: “Pensando a catalogação no Brasil”. Baseado na experiência vivenciada naquela ocasião e desejando registrar a evolução por que passou o processamento técnico dos periódicos na Coordenadoria de Publicações Seriadas (COPER) da Biblioteca Nacional, adaptouse o tema para que os participantes do XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documentação e Ciência da Informação (CBBD) também tenham a oportunidade de conhecê-lo. O que ora apresentamos são procedimentos praticados nesta instituição no que tange ao processamento técnico, visando sempre à recuperação da informação. A COPER, além da guarda de suas publicações e do atendimento ao público, possui também a responsabilidade de executar todo o processamento técnico de seu acervo. Este processo vai desde o recebimento até o tratamento técnico, como a catalogação, a atribuição de cabeçalhos de assuntos, incluindo a normatização das �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 autoridades, até o inventário dos fascículos de periódicos, para que sejam disponibilizados aos pesquisadores. A COPER foi criada em setembro de 1922, como a “4ª Secção da Biblioteca Nacional”1. No decorrer de seus quase cem anos, teve seu nome alterado algumas vezes, até chegar à atual nomenclatura. Assim como seu nome, as várias formas de recuperação da informação passaram por diversas mudanças, mudanças estas que vão desde as fichas tipo Kardex, manuscritas, passando pelo software em CDS/ISIS, até o Ortodocs. As informações aqui apresentadas remontam ao ano de 1975, quando teve início o processo de informatização da informação, que segue se desenvolvendo. O objetivo principal é o de registrar os caminhos percorridos durante este processo. Estudos continuam sendo realizados pelos técnicos desta Coordenadoria, para o desenvolvimento de uma Base de Dados que atenda às necessidades que o acervo de periódicos necessita. As mudanças serão sucintamente descritas por período, bem como a realização de cada atividade. 2 HISTÓRICO A informatização do processamento técnico na COPER iniciou-se em 1975, a partir do inventário de seu acervo. Com o convênio intitulado “Controle do acervo da Biblioteca Nacional”, estabelecido entre os órgãos SEPLAN/ FINEP/ MEC2, teve início o inventário da coleção de periódicos da Biblioteca Nacional. Em um primeiro momento, os títulos e seus dados eram transcritos para um formulário intitulado “CADASTRAMENTO”, desenvolvido pelo CIMEC/ CRIO, no qual cada título possuía um número de identificação no sistema, denominado “BIN”. Este número era formado por 10 dígitos. O formulário era composto por duas folhas: a primeira, constituída pelos dados principais do periódico a ser processado e a segunda, utilizada para as continuações e informações complementares. Essa transcrição era realizada a partir de uma ficha tipo Kardex, manuscrita, da Divisão de Aquisição, 1 2 medindo 21,8cm x 24,5cm, (figura 1), para o formulário De acordo com o Decreto 15.670 de 06 de setembro de 1922. Convênio assinado pelos Ministros da Educação e Cultura e do Planejamento, em 15 de agosto de 1974, previa o desenvolvimento de cinco subprojetos, dos quais dois foram assumidos pelo CIMEC: “Inventário de Periódicos” e “Elaboração do Catálogo de Periódicos”. �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 “CADASTRAMENTO” (figuras 2 e 3), mencionado acima. Após a transcrição, a ficha recebia o carimbo “Transcrita” e a anotação do número do BIN recebido pelo título. Figura 1 – Ficha kardex Figuras 2 e 3 – Formulários de cadastramento �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 A partir do preenchimento destes formulários, foram geradas duas listagens: uma de título, em ordem alfabética, acompanhado de seu respectivo BIN, e outra em ordem numérica de BINs, tendo essa última listagem propiciado o início do inventário das coleções, em formulário próprio. Em cada linha deste novo formulário anotavamse as informações pertinentes a cada volume inventariado, tais como: o BIN relativo ao título, seu número de inventário (formado por uma sequência binária iniciada pela letra i, seguida de 10 dígitos3), as datas de início e término de cada volume, descrição dos fascículos e, finalmente, o topográfico (localização da obra no armazém de periódicos). O número do topográfico é composto da seguinte forma: “2-229-02-16”, que quer dizer: segundo andar, estante 229, segunda prateleira, décimo sexto volume. Com uma equipe de 30 bibliotecárias, foi feito o inventário dos seis andares do armazém em, aproximadamente, seis anos. Estes formulários de inventário deram origem a uma listagem onde constavam os títulos em ordem alfabética com seu BIN, sua respectiva coleção ordenada cronologicamente e a localização nos armazéns (figura 4). Além da listagem geral de título/ coleção, abrangendo todos os andares inventariados, também foram geradas mais seis listagens de título/ coleção, uma para cada andar dos armazéns. Por muitos anos, para o atendimento ao público, foram utilizadas estas listagens. Figura 4 - Listagem 3 Exemplo: i000 453 877 8 �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 Em 1982, quando a BN ingressou na Rede Bibliodata Calco, a COPER passaria a processar seu acervo seguindo as normas da segunda edição do Código de Catalogação Anglo-Americano (AACR2), Nível 3 de detalhamento e Classificação Decimal de Dewey (CDD). Em função das peculiaridades de seu acervo e visando a melhor identificação dos dados, a COPER vem adotando tais regras, porém com algumas adaptações, sempre visando a recuperação da informação pelos usuários. A catalogação era feita em fichas catalográficas (figura 5), e preenchida no formulário CALCO (figuras 6 e 7). Vale ressaltar que, até aquele momento, o acervo de publicações seriadas era somente registrado em fichas Kardex, agora medindo 14,0cm x 6,5cm (figura 8). Figura 5 – Ficha catalográfica �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 Figuras 6 e 7 – Formulário CALCO (frente e verso) Figura 8 – Ficha Kardex �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 Após a catalogação, a publicação recebia um cabeçalho de assunto de forma geral, de acordo com as características de seu conteúdo, seguindo as regras da Library of Congress e um número de classificação. Para a atribuição de autoridades (instituições) responsáveis pela publicação, a pesquisa se dava nos catálogos do setor e no oficial da BN. A não existência em nenhum dos catálogos exigia a confecção de uma nova ficha, obedecendo às regras de entrada para autoridades normalizadas da Biblioteca Nacional. Em setembro de 1997, após vários estudos, chegou-se a um modelo de planilha de entrada de dados de títulos e coleção, que atendia a todas as necessidades que o acervo de periódicos, com suas peculiaridades exigiam. Esta planilha, que alimentava a base de dados em formato micro-isis, passou a formar a Base de Dados de Periódicos. Nesta etapa, ficou acordada a exclusão do número de classificação4 nos títulos novos, mantendo os cabeçalhos de assuntos normalizados para fins de recuperação. Uma nova mudança estava para acontecer. Em 2008, o formato MARC 21 (figura 9) foi adotado para entrada de dados na COPER (o que já acontecia em outros setores). Novos estudos foram feitos e, dentro do que o MARC 21 apresentava para a descrição bibliográfica de periódicos, uma nova planilha foi elaborada e desenvolvida pela POTIRON. 4 Houve um consenso entre os bibliotecários de atendimento, tendo em vista a não utilização do número de classificação pelos usuários na busca de suas pesquisas. �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 LDR 01703cas0022003497 4504 001 0000352438 003 BR-RjBN 005 20130529103144.8 007 ta 008 081201d18971900xx#||#|||||||||###||###|| 040 __ |a BR-RjBN |b por 090 __ |a 14130308 091 __ |a 0000352438 245 00 |a A Mensageira : |b revista literaria dedicada a mulher brazileira. 260 __ |a São Paulo : |b Typographia Brasil de Carlos Gerke, |c 1897-1900. 290 __ |a Brasil |b SP |c São Paulo 291 __ |a 1897 |b 1900 362 0_ |a Ano 1,n.1(out.1897)-[ano 2,n.36(jan.1900)]. 520 2_ |a Lançada a 15 de outubro de 1897 na cidade de São Paulo, circulou até 15 de janeiro de 1900 com exatos 36 números, dos quais, a Biblioteca Nacional possui apenas os números 1, 17 e 18. Existe também no acervo, a edição fac-similar em dois volumes de toda a coleção, editada por um convênio entre a Secretaria de Estado da Cultura e a Imprensa Oficial do Estado de São Paulo no ano de 1987. Era dirigida por Presciliana Duarte de Almeida e é reconhecida como a primeira publicação periódica editada por mulheres no país. 541 1_ |c Depósito Legal. 596 __ |a Periódico. 650 __ |a Periódicos brasileiros. 700 __ |a Almeida, Júlia Lopes de |d 1862-1934 700 __ |a Gama, Áurea Pires da |d 1876-1949 700 __ |a Rolim, Zalina |d 1869-1961 700 __ |a Silveira, Delminda |d 1854-1932 700 __ |a Sousa, Auta de |d 1876-1901 852 __ |a DIPER 856 __ |u http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_periodicos/per352438_contente/per352 438_item1/index.html Nessa fase de transição de sistema, a COPER esteve sem base de dados, no período entre 30 de julho de 2009 até 02 de fevereiro de 2011. Finalmente esta foi liberada, para que fosse possível a inserção de novos dados. Atualmente, um novo software, o Sophia, foi comprado pela Biblioteca Nacional através de licitação em conjunto com a Casa de Rui Barbosa, e deverá ser utilizado em breve. A partir de julho de 2012 a BN, com o patrocínio da FINEP (Financiadora de Estudos e Projetos) dispõe de uma nova forma de consulta, onde pesquisadores de todo o mundo poderão ter acesso ao portal de periódicos nacionais. É a Hemeroteca Digital Brasileira, que pode ser acessada pelo endereço http://hemerotecadigital.bn.br/. �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 Sem qualquer ônus o leitor consegue buscar o material desejado pelo título, pelo período, pelo local de publicação ou ainda utilizando palavras-chave. Mais um benefício oferecido ao leitor é a possibilidade de imprimir o material que deseja. 3 Metodologia Para a escrita deste artigo, utilizaram-se, como metodologia, os seguintes processos: · Pesquisa em manuais, códigos e normas; · Coleta de dados com bibliotecários que estiveram presentes durante o período descrito no trabalho. 4 Considerações finais Com o objetivo de resgatar e registrar a memória do processamento técnico na Coordenadoria de Publicações Seriadas da Biblioteca Nacional que teve início em 1975 foram utilizados relatórios, planilhas, catálogos, e manuais de serviço, acrescido da experiência vivenciada pela equipe de bibliotecários e técnicos durante este período. As mudanças ocorridas são bastante significativas para o trabalho desempenhado, no intuito de atingir, enfim, a rapidez e eficiência desejadas pelo usuário no processo de recuperação da informação. A Biblioteca Nacional é a depositária do patrimônio bibliográfico e documental do Brasil, tendo como responsabilidade a preservação, atualização e divulgação de seu acervo, Durante seus dois séculos de existência tem acompanhado a evolução tecnológica e investido no aprimoramento, segurança e divulgação de seu patrimônio. �XXV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia, Documento e Ciência da Informação – Florianópolis, SC, Brasil, 07 a 10 de julho de 2013 REFERÊNCIAS BRASIL. Decreto n° 15.670 de 06 de setembro de 1922. Coleção de Leis da República Federativa do Brasil, Brasília, v.3. p. 398-418, 1923. CATÁLOGO de autoridade: normas adotadas pela Rede BIBLIODATA/CALCO (versão preliminar). Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, Centro de Processamento de Dados BIBLIODATA/CALCO, 1990. CÓDIGO de Catalogação Anglo-Americano. Trad. Da Parte I e Apêndices pela Comissão Brasileira de Documentação em Processos Técnicos da Federação Brasileira de Associações de Bibliotecários. 2.ed. São Paulo: FEBAB,1983. FORMULÁRIO inventário de periódicos. Instruções de Preenchimento. [Brasília: CIMEC, 1974?]. [16p.]. MANUAL do Sistema de Publicações Seriadas. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Coordenadoria de Publicações Seriadas, 2001. SUB-PROJETO inventário de periódicos. Manual de procedimentos e instruções de preenchimento. Convênio MEC/CNPq. [Brasília : CIMEC, 1974?]. 90p. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 25 - Ano: 2013 (Florianópolis/SC) Subject The topic of the resource Biblioteconomia, Documentação, Ciência da Informação Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 7-10 de Julho de 2013 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Florianópolis/SC Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource A Evolução do processamento técnico nos periódicos da Biblioteca Nacional: um relato de experiência Creator An entity primarily responsible for making the resource Maria Ione Caser da Costa Maria do Sameiro Fangueiro da Silva Janete Hideko Hagiwara Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Florianópolis (Santa Catarina) Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013 Description An account of the resource Este trabalho é um relato sobre o processamento técnico de periódicos, feito pela Coordenadoria de Publicações Seriadas (COPER) da Fundação Biblioteca Nacional(FBN), que teve início em 1975. A partir de 1982, a COPER passou a catalogar seu acervo observando as regras da segunda edição do Código de Catalogação Anglo-Americano (AACR2) Nível 3 de detalhamento e Classificação Decimal de Dewey (CDD). Este procedimento era registrado em ficha catalográfica e também no formulário CALCO da Fundação Getúlio Vargas (FGV). Em 1997, após váriosestudos, conseguiu-se desenvolver uma base de dados utilizando o softwarebibliográfico Micro-Isis, com todas as necessidades que o acervo de periódicos exigia. Em 2009 foi desenvolvida uma nova base de dados, agora utilizando-se o formato MARC 21. Language A language of the resource pt cbbd2013