-
http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/48/4964/SNBU2010_019.pdf
0a4b2b5b08df9ee9322107bc43377a72
PDF Text
Text
���������� ����
������ �����������
� ���� ���� �������� �� ��
������� ����� ���� �������� ����� ����������
�������� ���� � �!!��!�"� �#$�!� �����"� ������� !��%�#� ��!��� ��� &�� ���'��!�"�
�������� ��%�#"� �(����� �!�)* � ��+ #"� ���+�!� ,�$��%�"� ��!��� -������
���� !����"����&!����!�����!� #���!%�. "��/�'�������#%���0�'� �
�! 1�##� ���#�& ���#%�+��&����(�� %�$�#�&�����$�+2"���+2���#"����
&���13)��$�+24(!���
�������
�%)��+��%�� �0� � � +�!$�& � 1�!%�� !�5 0'��� &�� # 1%6�!�#� 7)�� #�� 2! 28�+� �� #�!�+�
1�!!�+��%�#� %�$� �9��$�#� 2�!�� ��!��$��+��% � &�� #�!'�: #� &�� (�(�� %�$�#4� �+� ;<<="� �
��#%�+��&����(�� %�$�#�&�����$�+2�>���?���1!��% )� �&�#�1� �&��!����5�!�)+��#%)& �# (!��
#� !�7)�#�% #� ��$�##0!� #� 7)�� )+� #�#%�+�� &�'�!��� �2!�#��%�!� 2�!�� �%��&�!� @#� #)�#�
��$�##�&�&�#�&��1 !+��2����4� �#%��1 !+�"� �����$!� )�)+��!)2 �&���#%)& �2�!�������#�!�
���'����!��#�2 ##�(���&�&�#��.�#%��%�#�&��%!�� #�# 1%6�!�#�$ +�!$���#"�%��& �$ + � (*�%�' ���
�7)�#�:A � &�� )+� #�#%�+�� &�� ��!��$��+��% � &�� (�(�� %�$�#"� 7)�� $ +2!���&�##�� 1)�:8�#�
��%��!�&�#�2�!���&+���#%!�:A �&��(�#��&��&�& #�&��)��'�!#�&�&�4�� !%��% "��#%��%!�(��� �#��
2! 28�� �� �2!�#��%�!� % &�� +�% & � ���� )%���5�&�� ��� �'����:A "� $ + �� $!�%B!� #� 2�!�� #���:A �
& �# 1%6�!�C�+ &���&�&��&����$�%�:A C��#%!)%)!�:A �& ��&�%��C�!�7)�#�% #���!��#����#2�$/1�$ #"�
$ �&�:8�#�&��1 !��$�+��% "��&+���#%!�:A �& �#�#%�+�"�+9&)� #"�!��!�#�&��1)�$� ����&�&��& �
#�#%�+�"�!�7)�#�% #�&��7)���&�&�"�+��!�:A �&��(�#��(�(�� �!01�$�"���B+�&��#�!'�: #���#�!�+�
$ �%!�%�& #"�%!����+��% #"�� + � ��:A ����$��%��& �2! &)% 4��#%��+�% & � ����#�!'�)�$ + �
��#%!)+��% �2�!��% +�&��&��&�$�#A �� �2! $�## �&���#$ ����& �# 1%6�!��+��#��&�7)�& �@#�
��$�##�&�&�#� &�#� ��(�� %�$�#� &�� ���$�+2� �� 2 &�� $ �%!�()�!� $ +� �� ��%�!�%)!�� $ + � )+��
�.2�!�D�$���$ �$!�%����(�+�#)$�&�&��&��#���:A �&��# 1%6�!��2�!��(�(�� %�$�#4�
�
���
���� 1%6�!�#�2�!��(�(�� %�$�#C��!)2 �&��%!�(��� C��)% +�:A �&��(�(�� %�$�#C�
��#%A �&��(�(�� %�$�#�)��'�!#�%0!��#C���#%A �$ +2�!%����&�4�
���������
�)!!��%�E� ��� %��� +�!F�%� %��!�� �!�� �� �)+(�!� 1� # 1%6�!�� %��%� 2! 2 #�� % � (�� �� %�$�� � ��$���
% ��1 !�%���+�����+��%� 1���(!�!E�#�!'�$�#4����;<<="�%������1��&���(!�!E��E#%�+��%����$�+2�
G��#%�+��&����(�� %�$�#�&�����$�+2H�>���?�1�$�&�%���$��������� 1�$ �&)$%������#%)&E� ��%���
��$�##�!E�%!��%#�%��%���#E#%�+�+)#%���'��% �1)��E�+��%� )!�����-��$�"�%�������#%�!%�&���
�%)&E� �! )2� % � ����E5�� ��&� �'��)�%�� %��� �.�#%���� 2 ##�(���%��#� �+ ��� %��� $ ++�!$����
# 1%6�!�"� ��'���� �#� (*�$%�'�� %��� �$7)�#�%� �� 1� �� ��(!�!E� +�����+��%� #E#%�+� %��%� 6 )�&�
)�&�!#%��&� ��%��!�%�&� 1)�$%� �#� % � �&+���#%�!� %��� �%�� ��#�� 1� %��� ���'�!#�%E4� �)#"� %��#�
6 !F� ��#� %���2! 2 #�%� �� 1� 2!�#��%����%��� 6� ���+�%� & � �E� )#�&� ��� %��� �'��)�%� �� #)$��
�#�� # 1%6�!�� #���$%� �� $!�%�!��C� 2)(��$� (�&� %E2�"� 2)(��$� � %�$�� #%!)$%)!�C� ����!��� ��&� #2�$�1�$�
!�7)�#�%�#"� #)22�E� $ �&�%� �#"� #E#%�+� �&+���#%!�%� �"� + &)��#"� !)��#� 1� #E#%�+� 1)�$%� ����%E"�
7)���%E� #%��&�!&#"� +��!�%� �� 1� %��� (�(�� �!�2��$� (�#�"� (�#�&�#� #�!'�$�#� % � (�� !��&�!�&"�
%!������"� #��$%� �� ��&� �$$�2%��$�� 1� %��� 2! &)$%4� ��#� +�%� &� 6�#� )#�&� �#� �� &�$�#� ��
�+�F���� ��#%!)+��%� ��� %��� #���$%� �� 2! $�##� 1� %��� + #%� 7)���1��&� # 1%6�!�� % � %��� ���&#� 1�
���$�+2I#� ��(!�!��#� ��&� +�E� $ �%!�()%�� 6�%�� %��� �!%�$��� �#� �� $ �$!�%�� ��&� #)$$�##1)��
�.2�!���$�����#���$%������# 1%6�!��1 !�%�����(!�!E4�
����� � �� ��(!�!E� # 1%6�!�C� 6 !F���� �! )2C� �)% +�%� �� 1� ��(!�!��#C� ���'�!#�%E� ��(!�!��#�
+�����+��%C�� J+�����+��%4�
����� ���� ��
�'�& � @#� '0!��#� 2:8�#� &�� # 1%6�!�#� ��!��$��& !�#� &�� $ ��:8�#� &��
(�(�� %�$�#�&�#2 �/'��#��%)��+��%��� �+�!$�& "� �2! 1�##� ����&����1 !+�:A �2!�$�#��
�'����!� $)�&�& #�+��%�� �#� 1�!%�#� &�#2 �/'��#� 2�!�� 7)�� �� �#$ ���� �%��&�� @#�
�.2�$%�%�'�#���&�+��&�#�&��#)����#%�%)�:A "�&��#)��$ ��:A "�&��#�)�$����%�4��##�+"���
)%���5�:A � &�� +�% & � ���#� �� 1�!!�+��%�#� 7)�� �).����+� ��##�� �#$ ���� B�
�+2!�#$��&/'��� 2�!�� ��!��%�!� 7)���&�&�� � � ��!��$��+��% � &�� )+� #�#%�+�� &��
��1 !+�:A "�&��1 !+�����%��&�!�2����+��%��#)�#��.��D�$��#4���
� +� � (*�%�' � &�� �#%)&�!� �� 2 ##�(���&�&�� &�� #)(#%�%)�:A � & � # 1%6�!��
)%���5�& ��+�#)�#���(�� %�$�#"� ���#%�+��&����(�� %�$�#�&�����$�+2�>���?�$!� )"��+�
�(!���&��;<<="�)+��!)2 �&���#%)& �2�!�� ��! *�% �&����!%�1�$�:A �&��� 1%6�!��>���?"�
�2! '�& �2 !�#�)�K!�A �� �����& 4���!�� �&�#��' �'�+��% �& �2! *�% �1 !+�!�+J#��
&)2��#"�&�� +���&�#�&���!)2 �&�� !�(��� �>� ?"�$ +2 #% #�2 !�(�(�� %�$0!� #���)+�
�����#%��&��#�#%�+�#�&�#�&�'�!#�#����&�&�#�&�����$�+24��#�%�+�#��'����& #�2�� #�
�!)2 #� �!�+� !���$� ��& #� � #� +9&)� #� & � #�#%�+�� &�� ��!��$��+��% �� �7)�#�:A "�
$�!�$%�!�5�:A � &�� �+2!�#�� �� # 1%6�!�"� $�!$)��:A "� ��%�!1�$�� 6�("� 2��%�1 !+��
%�$� �9��$�"� !���%9!� #� ��!��$���#� �� �#%�%/#%�$ #"� %!�%�+��% � &�� ��1 !+�:A 4� �#�
2! 1�##� ���#� ��%��!��%�#� & � ���"� �##�+� $ + � #� ��' �'�& #� ��� �'����:A � & �
# 1%6�!�� � � 2! $�## � &�� � + � ��:A "� 1 !�+�� � �
!&���& !� & � ���"� �)�5� �%/�� �
,�$��%���"� #� 2! 1�##� ���#� & � ����� ���� �4� �!��5 %% � ���� #%�!�� >�
!&���& !�� & �
���?"� ���B��� !��%�#� �4� &�� ���'��!�"� �������� ��%�#� &�� � )5�"� �������� ���� �
�!!��!�"���������2�!�$�&��&����+�"� �(������!�)* ���+ #"����+�!�,�$��%�"�-�� �#��
��!��� ��$$ %%�"� �#$�!� �����"� �0!$� � ��+ ���� &�� ���'��!�"� ��!��� -������ ���� !����"�
��!��� �)$��� �4 4� &�� ��#%! "�
#���� �'������#%�"� ���&!�� ��!��� ��!� #� ��!%�. "�
���'��� ����#%�� �0�'� "� �#� �����#%�#� &�� #�#%�+�#� & � ���%! � &�� � +2)%�:A �� ���$��
���& !���F)#��)������)!�� ��������!$��"��� ��! 14� !4� �$�!& � ���("�& ���#%�%)% �&��
� +2)%�:A 4��
��##�� �%�2�"� �1�%) )J#�� ��0��#�� �&+���#%!�%�'�� 1����$��!�� �� ���)�#�
1 !��$�& !�#�&��# 1%6�!�#�1 !�+�$ �'�&�& #���2�!%�$�2�!�& �2! $�## �&���'����:A 4�
!�+�1��%�#�'�#�%�#�%B$��$�#���%�#%�#�2!���+���!�#�$ +�&�& #��.%!�/& #�& �(��$ �&��
���$�+2"�)%���5��& J#����+�% & � ����&����1B"����% #�����$�& �>;<<L?"�$ +�2�# #�
2�!�� #�7)�#�% #"�$ + ����&�#2��#0'���>2�# �M?"��+2 !%��%�� >2�# �;?��� �#2��#0'���
>2�# � L?4� �#� %�#%�#� 2!0%�$ #� & #� !�7)�#�% #� !�$�(�!�+� � %�"� 7)�� '�!� )� &�� <� �� N"�
#��& �7)����� %��<�1 ���2��$�&���2���#�2�!�� #�!�7)�#�% #����.�#%��%�#�� �# 1%6�!�4�
��� %��&��$�&��!�7)�#�% �1 ��+)�%�2��$�&��2�� �#�)�2�# "� (%��& J#����� %��1����4���!��
1�$���%�!�����0��#��&��� %��1 ����$�)/&�������#%��&��!�7)�#�% #���� %��+0.�+��2 ##/'��4�
��)%��& J#�� ��#� �'����:8�#� & #� � #"� �� &���%�� & #� !�#)�%�& #�
&�+ �#%!�& #� � � !���%9!� � 1����� & � ���"� $ �$�)�)J#�� 7)�� � ��#%�+�� &�� ��(�� %�$�#�
��$�##�%�'��&��)+�� ' �# 1%6�!��&����!��$��+��% �2�!��#)�#�$ ��:8�#"�#��& ��##��
��$�##�&�&�� ��'�&�� � � $ ���$�+��% � &�� �
!&���& !��� ��!��� &�� ���'�!#�&�&��
>���?4�� +�����)D�$���&�����"����$��!�+J#�� #�%!�(��� #�&�����( !�:A �& ��&�%��"�
$ +� �#� &�'�&�#� $�0)#)��#� (�#��&�#� ��� �'����:A � �� !�7)�#�% #� 2!BJ&�1���& #� 2�� �
�!)2 �& ����4��+��� #% �&��;<<O���2! 2 #%��& ��&�%���1 ����'��&��2�!����0��#��&��
�!�% !��� ��!��� &�� �&+���#%!�:A � �� �! $)!�& !��� ��!��� &�� ���'�!#�&�&�"� � �&�� #��
&�)� ��/$� � � � 2! $�## � &�� ��$�%�:A � 2 !� 2!��A � �"� �+� #��)�&�"� � 2��� � &��
� + � ��:A �& �# 1%6�!���&7)�!�& 4�
��2!��$�2��� (*�%�' �& �����1 ���&��%�1�$�!"�� �+�!$�& ���$� ���"�# 1%6�!�#�
7)�� �%��&�##�+� @#� ��$�##�&�&�#� & � #�#%�+�� � � ��!��$��+��% � �� ��%��!�:A � &�#�
(�(�� %�$�#"� +��� !��& � �� 7)���&�&�� & #� #�!'�: #� 2!�#%�& #� @� $ +)��&�&��
�$�&D+�$�"���B+�&��)%���5�:A �&��2��%�1 !+��%�$� �9��$��&���$�## ��(�!% 4��
!��� "
�����#"�� �� �
���$���+��%�� #��!)2 #�&��%!�(��� �)%���5�!�+� � �#%)& � & #� �)% !�#���1B"�
���% #� �� ��$�& �>;<<L?C�� )% � >;<<N?C��� ���'��!��>;<<;?�$ + �(�#�#� 2�!�� ����$�!�
#�!�7)�#�% #�2�!�����'����:A �& #�# 1%6�!�#4�� #%�!� !+��%��1 !�+��.%!�/& #�&�& #�
$ +2��+��%�!�#� !���%�' #� @#� 7)�#%8�#� %�$� �9��$�#"� &�� �P!%�� �%� ��4� >LQQQ?"� 7)��
�2! 2�$��!�+� �2! 1)�&�+��% � & � %�+�"� !�#)�%��& � �)+�� �+2��� $ (�!%)!�� �� +�� !�
!�1���+��% �& #�!�7)�#�% #�2�!�����1�$�D�$���& �2! $�## �&���'����:A 4�
$�� �� " " ����%���� �
�� !����5�:A � & #� �!)2 #� &�� !�(��� � & � ���� 1 �� �#%!)%)!�&�� $ +� �
(*�%�' � &�� �&��%�1�$�!�
$
#� !�7)�#�% #� 2�!�� �'����:A � & #� # 1%6�!�#� ��$� ���#"�
!&���!��##���'����:A ��+�#)�#�&�'�!#�#��%�2�#������( !�!� #�!���%9!� #�1����#�&��
+�#+�4��#�!�7)�#�% #��2 �%�& #�2�� #�� #�1�5�!�+�2�!%��& ��&�%��"�7)���#%�(���$�)�
$ �&�:8�#������+��% #���$�##0!� #�& �� ' �# 1%6�!�4�
�29#����(�!%)!��& ��&�%�������!����5�:A �& �2!��A "����+2!�#��'��$�& !��
#)(+�%�)J#�� @� � + � ��:A "� 7)�� 1 �� $ �#%�%)/&�� &�� %�#%�#� $ +� ��&�$�:A � #�� �
# 1%6�!�� �%��&��� )� �A � $�&�� !�7)�#�% � >���. � L?"� 2�!�� �� '���&�:A � & #� � #4�
�����5�& � #�%�#%�#� &�� � + � ��:A "�� �&�� �# 1%6�!��&�'�!����%����!� 2�� �+�� #�
O<R�& �% %���&���%��#�2 ##/'��#�&��#�!�+��2! '�& #"� �%�!+ �&���$��%��1 ���.2�&�& 4�
��!�� �� � + � ��:A � & � # 1%6�!�"� 2% )J#�� 2 !� $ �#�&�!�!� �2���#� #�
!�7)�#�% #� 2)(��$�& #� �+� �&�%��"� 7)�� &�1�!�!�+� & #� 7)�#�% #� )%���5�& #� $ +� 2�# #� ��
� %�#4��##�� 2:A �1 ��$ �#�&�!�&��2 !�)+��7)�#%A ������"�2�!��7)��� �+ +��% �&��
� + � ��:A � �# 1%6�!��2)&�##��#�!��'����& �#��)�& � �7)����'���#�& �2)(��$�& �
� ��&�%��4��
��� + � ��:A �#��)�)� �$! � �!�+��& ��&�%��"�2 !B+� #�!�7)�#�% #�1 !�+�
#)(&�'�&�& #�� #� �!)2 #�>'�!� �.�+2� � ��� �(����L?"�$ +� � (*�%�' �&��%�#%�!�% &�#�
�#� '�!���%�#� &�� $�&�� �%�+"� 2�!%��& J#�� & #� #��)��%�#� $!�%B!� #�� 2!BJ$ �&�:A �
>&�%�!+���� � 7)�� B� ��$�##0!� � 2�!�� '���&�!� � !�7)�#�% � �� #�!� %�#%�& ?C� &�#$!�:A �
>&�#$!�'�� � %�2 � &�� #�+)��:A � !����5�&�� 2�!�� � + � ��:A � & � �%�+?C� !�#)�%�& #�
�#2�!�& #� >�2!�#��%�� #� !�#)�%�& #� �#2�!�& #� ��� #�+)��:A � &�� $�&�� �%�+?C� &�& #�
>7)��#�&�& #�1 !�+�)%���5�& #�2�!�� �%�#%�?C�!�#)�%�& #� (%�& #�>�2!�#��%�� #�&�& #�
(%�& #�� �%�#%��&��$�&���%�+?C��%��&�S�A ��%��&��>��&�$��#�� ��%�+��%��&�� )� �A �
�%��&�� #�!�7)�#�% #�& ��&�%��?4���#�+)��:A �1 ��!����5�&�������%�!1�$�� �(�>��#7)�#��
�T(��$�?���� �+9&)� ������%���29#�+��!�:A ���%��!���& �(��$ �&��&�& #�&�����$�+2�
2�!�� �# 1%6�!��'��$�& !�& �2!��A 4�
��(����L�U��.�+2� �&��%�#%��&��� + � ��:A �
������
���
�����
�
��&� ����� �
� %�'���"� �
��#�#%�+��&�'�!0�
2�!+�%�!����+2 !%�:A �
&��&�& #�&��$�%0� � #� ��������
$ 2�!�%�' #� ������
� �
�
)%���5��& �2�&!8�#�
VMQ4N<"�����;W<Q4
(� ' "� �
�� � � �� �� )� ��
( ��
�� � � �� �
�*�"��
�������+�
, ��
�����
�* �
�-�
������� ����� � � �� ��
����� �� ����� �����
� �� �������������
��
���� ������������ ����� ������� ��������
����� � ������
������� ����������
� ����� � ����
�����
�������� �
����� ��� �� ���
� ������ ��������
��� �������� �
������� ����� � � �� ��
� �� ������� !������ ����� �� ����� �����
��
���� ������������ ����� ������� ��������
��� !�����
������� ����������
����� � ������
� �
�
� ����� � ����
�����
�������� �
����� ��� �� ���
� ������ ��������
��� �������� �
�
X
"
��#�#%�+��&�'�!0�
2�!+�%�!���&)2��$�:A �&��
)+�!���#%! �2�!��
$�%�� ��:A �&��� '�#�
�&�:8�#4
������� ����� � � �� �� ����� �� � �� �� �
��� �� ��� �� �� ������ �� ���������� ������
� � ������ � ������
����� ����# � ����
�������� �
� � ��������� ����$�� � �����
�� ������ �������� � � ������ ��������
.��� � � �� �
�#� �!)2 #� 7)�� 2�!%�$�2�!�+� &�#%�� +�% & � ���� �� #�)� %!�(��� � � �
2! $�## �&���'����:A �& �# 1%6�!��1 !�+���
�?�� ���!�$%�!�5�:A �& �� 1%6�!����&���+2!�#���
�#%�� �!)2 � %!�% )� &�� $�!�$%�!�5�:A � ��!��� & � # 1%6�!�"� $ +� ���+��% #�
�##��$���#�2�!��#�)�2! ##��)�+��% �� �2! $�## �&��� + � ��:A "�#��& �7)�� ��A �
$)+2!�+��% � &�� ���)+� !�7)�#�% � ���+���!��� � 2! &)% � & � 2! $�## 4� �#� !�7)�#�% #�
1 !�+� #)(&�'�&�& #� �+� %!D#� 2�!%�#�� �'����:A � %�$� �9��$�� >%92�$ #� !���$� ��& #� @�
%�$� � ���� 7)�� � #�#%�+�� &�'�!��� �%��&�!� &�� �+�&��% ?C� $�!�$%�!�5�:A � & � # 1%6�!��
>!���$� ��& #� @� �&��%�&�&�� & � 2! &)% ?C� �� $�!�$%�!�5�:A � &�� �+2!�#�4� �� �'����:A �
%�$� �9��$�� & � # 1%6�!�� $ �% )� $ +� LY� �%��#"� �� �'����:A � &�� $�!�$%�!�5�:A � & �
# 1%6�!��$ +�W�����$�!�$%�!�5�:A �&���+2!�#��$ +�L<��%��#���#�!�+�!�#2 �&�& #���
�'����& #4��
����5�!� �� $�!�$%�!�5�:A � &�� )+� + & � ��!��� 2! 2�$� )� ��'��%�!�
$ �#�&�!�:8�#�# (!����7)���&�&��&���+2!�#�"�� �7)��&�5�!�#2��% �@�#)�� 2�!�:A "�
$ + � %!�(����� ���+� $ + � �#%��2! + '�� � ��������� 2�!�� �$����%�� ��� # �):A � & #�
2! (��+�#4�
�(?�� � ���%9!� #���!��$���#����#%�%/#%�$ #�
��#%���!)2 "� � (*�%�' �1 ���'����!����+�##A �&��!���%9!� #"�#�*�+�(0#�$ #"�
2�!�� ��&+���#%!�& !�& �#�#%�+�"�&��)# ���%�!� "�� �7)��&�5�!�#2��% �@�2! &):A "� )�
2 !� +9&)� #� ��!��$���#� & � #�#%�+�"� $ + � $�!$)��:A "� %!�%�+��% � &�� ��1 !+�:A "�
�7)�#�:A ��%$4�
��!�� �� �'����:A � &�##�� +9&)� � 1 !�+� ����$�& #� O� !�7)�#�% #� �##��$���#�
7)�"� 2 !� #)�� '�5"� #)(&�'�&�!�+J#�� �+� MM� �%��#� �'����& #4� � + � $!�%B!� �
$��##�1�$�%9!� "� �##�� +9&)� � &�'�!��� �%��&�!� � +/��+ � &�� ;W� & #� MM� �%��#� 2�!�� #�!�
�2! '�& �����'����:A �&�#%��1)�:A 4��
�� !����5�:A � & #� !�7)�#�% #� 2�!+�%�)� %�#%�!� �� $�2�$�&�&�� & � #�#%�+��
�+�%�!�!���%9!� #� �J��������+2!�## #�2�!��% & #� #�#�)#�+9&)� #"����#��)��%�� !&�+�
&�� �'����:A �� �7)�#�:A � >��#%�#� &�� # ��$�%�:8�#?C� !�%�+��% � &�� ��1 !+�:A � >�%��#�
$�%�� ��& #"�2! &)%�'�&�&���%$4?C���!$)��:A �>!���%9!� #�&���+2!B#%�+ #"�&�' �):8�#"�
!�#�!'�#"��.$�)#8�#"�$ (!��:�#"�2 !�&�%�#"�2 !�$�%�� !���&��)#)0!� ���2 !�(�(�� %�$�?C�
��#7)�#��2T(��$��>�##)�% #����)% !�&�&�#�+��#�()#$�& #?C���!��$���#�>��&!A ����C�
��'��%0!� #"� % +(�+��% � �� �T+�! � &�� �$�## #� � � #�#%�+�� 2 !� &�%�#"� � !0!� #� ��
�&��%�1�$�:A �& #�$ +2)%�& !�#��+�!�&��J���I#?4�
�� ��0��#�� �� 2�!%�!� &�##�#� !�7)�#�% #� 1 �� #�%�#1�%9!��"� � 7)�� ��!��%�)� ��
7)���&�&��2�!�����'����:A �&��1)�:A �& #�!���%9!� #���!��$���#4�
$?�� ��7)�#�:A �
�#� 2�!%�$)��!�&�&�#� &�� 0!��� &�� �7)�#�:A � �+� )+�� ��#%�%)�:A � 2T(��$��
&�1�!�+� +)�% � &�� ��#%�%)�:A � 2!�'�&�"� #�*�� 2 !� &�2��&�!� &�� !:�+��% � 2T(��$ "� #�*��
2�� �' �)+�� &�� $ ��:A 4� �##�� 1 !+�"� � � �&���7)�#�:A � �'��� )"� �+� )+� 2!�+��! �
+ +��% "� #� �%��#� &�� #���:A � �� �7)�#�:A � & � # 1%6�!�"� (#�!'��& "� 2 !B+"� 7)�� ��
�'����:A �&�##�#��%��#�# 1!�!�����%�!�:8�#"�*0�7)��7)��7)�!�# 1%6�!���2!�#��%�!���)+�
#�#%�+��&���7)�#�:A �&�1�!��%��& �)#�& �2�������$�+2"�2���#�#)�#��#2�$�1�$�&�&�#4�
���# )J#�"���%A "�� �7)��#�!�����&�#2��#0'���2�!���7)�#�:A �&��)+�+ & �
��!���2�!�"��29#��'����!� #�!�7)�#�% #�7)�� �%��&�+� )��A � @#�� ##�#��.2�$%�%�'�#"�
�&�7)�!�
� +9&)� � &�� �7)�#�:A � & � # 1%6�!�� @� � ##�� !����&�&�4� Z)�#%8�#�
()! $!0%�$�#� �� 2�!%�$)��!�#� @� �#1�!�� 2T(��$�� #�!��+� %!�5�&�#� � � + +��% � &��
��&�7)�:A �& �+9&)� 4��## �1 ���$��% �$ +�%!��7)���&�&��2�����+2!�#���'����&�4��#�
�%��#��'����& #�1 !�+�&�'�&�& #��+�& �#�%�2 #�&���7)�#�:A ����'! #���2�!�9&�$ #4��
� �$�)�)J#�� 7)�� #� !�7)�#�% #� & � +9&)� � &�� �7)�#�:A � & �# 1%6�!�� 1 !�+�
#�%�#1�%9!� #� � #� �%��#� 7)�� %�����+� @� #���:A "� �7)�#�:A � �� $ (!��:�� &�� +�%�!���#�
(�(�� �!01�$ #�&�����'�!#�&�&�4�
&?�� ����%�1 !+�� �$� �9��$��
�� 2�!%�!� &�#� &�1���:8�#� ���$���#� & � �#$ 2 � %�$� �9��$ � &�� �2��$�:A "�
2�## )J#����()#$�!�!�1�!��$���#���2! #2�$:A �%�$� �9��$��2�!��+��� !���%��&�+��% �
&�#� 1)�$� ����&�&�#� >!�7)�#�% #?� $ + � #��)�+�� �$�## � '��� (! 6#�!C� ���%)!�� &��
$9&�� #� &�� (�!!�#� �� $��2C� �!+�5���+��% � �� !�$)2�!�:A � &�� $�!�$%�!�#� �� &�%�� � �
1 !+�% �>&&S++S����?�����/��)��2 !%)�)�#�C��%)���5�:A �& #�&�& #��+�%�+2 �!���C�
2 ##�(���&�&�� &�� �&��%�1�$�!� ��%�!�:8�#� �1�%)�&�#� � � #�#%�+�� �� #� !�#2 �#0'��#C�
$ +2�%�(���&�&�� $ +� � 1 !+�% � ��!$C� 2! % $ � � &�� $ +)��$�:A � VMQ4N<� >��!'�!?C�
)%���5�:A � &�� 1 !+�% #� &�� �+2 !%�:A � �� �.2 !%�:A � ���� ;W<QC� &�#2 ��(���5�:A � &��
�$�!' �
$
������ >����?C� �+2 !%�:A � �� �.2 !%�:A � &�� &�& #� 2�!�� $�%�� ��:A �
2�!�%�'�C��$�## � ������ ��$�%0� � #�$ ��%�' #C��$�## #�#�+)�%[�� #�&��)#)0!� #C�
�$�## ����+�%�& �2�!�� #��+(���%�#�&��$����%����6�(C��/'��#�&�1�!��$��& #�&���$�## �
� � #�#%�+�� >#����#S2�!1�#?C� 2�!+�##A � &�� �$�## � @� �#%!)%)!�� & � (��$ � &�� &�& #C�
#)2 !%�� �����C� 1�!�$�+��% �&��%!����+��% #�2�!���&+���#%!�:A �& �#�#%�+�C��29#���
�+2���%�:A "��$ +2����+��% �&��;��� #�&���+2!�#��1 !��$�& !��& �#�#%�+��2�!��
�'����:A �&�#�1)�$� ����&�&�#���+��� !��#�& �# 1%6�!�4�
�� ��0��#�� %B$��$�� $ +2! ' )� �#� �.��D�$��#� & � �&�%��"� $ + � �$�## �
���+�%�& � &�� )#)0!� #"� #�+� ��+�%��&����$��:�"� %��% � 2�!�� �$�## #� 6�(�7)��% � 2�!�� �
+9&)� � $����%�"� $ + "� %�+(B+"� � �$�## � #�+)�%[�� � � #� &�'�!# #� �+(���%�#�
+ &)��!�#� &�#2 �/'��#� �� �� 1�$���&�&�� &�� ��#%���:8�#� �� �%)���5�:8�#4� �##�#� �%��#"�
�##�+�$ + � #�!�7)�#�% #"�1 !�+��'����& #�2 #�%�'�+��%��2�� �� 4�
�?�� ���!$)��:A �
�#� !�7)�#�% #� 2�!��
� +9&)� � &�� $�!$)��:A � % %���5�!�+� ;O� �%��#"�
&�%����& #��+�YY�#)(�%��#"�$ �%�+2���& "�&�#&����1)�$� ����&�&��&��% & �2! $�## �
&�� $�!$)��:A � &�#� (�(�� %�$�#� &�� ���'�!#�&�&�"� ��$�)��& � � �+2!B#%�+ � ��%!��
���(�� %�$�#�>���?"�(�+�$ + �1�$���&�&�#�&��)# �$ +���#�+�2�!�1B!�$ #"��+�##A �&��
!�$�( #�'����J+����&�#�%!��#�:8�#�&��$�!$)��:A "�&���'�# #�&��&�' �):A ���$ (!��:��
�)% +0%�$����$ �%! �����%��!�& �&���)�!&�J' �)+�#4��
�(#�!' )J#�"���%A "�7)���##�#�!�7)�#�% #�+ #%!�!�+J#��#�%�#1�%9!� #�2�!��
����0��#��& �# 1%6�!�4�
1?�� ���#7)�#���T(��$���� �##�+���:A �����%�'��&����1 !+�:A �
��!�� �#%�� %!�(��� � 1 �� )%���5�&�� �� � +��$��%)!�� ��#7)�#�� �T(��$�� 2�!��
&�1���!� #� �%��#� !���$� ��& #� � #� +�$���#+ #� &�� !�$)2�!�:A � &�� ��1 !+�:A � � �
�+(���%�� �(�����!��$��& !�& �# 1%6�!�4��#��%��#��'����& #�� �� �1 !�+�;W"�#��& �
#)(&�'�&�& #�2 #%�!� !+��%���+�NW�#)(�%��#������#�& #���%�#%�& #"�#��& �7)��% & #�
#� �%��#� %����+� $ + � (*�%�' � '�!�1�$�!� �� %�#%�!� #� +�$���#+ #� &�� ()#$�� ��
!�$)2�!�:A � &�#� ��1 !+�:8�#� &�#2 �/'��#� �� &�#�*�&�#� & � # 1%6�!�4� ��!�� �#�
1)�$� ����&�&�#�& �#�!'�: �&�� �##�+���:A �����%�'��&����1 !+�:A �1 �������#�& �L�
!�7)�#�% "� #)(&�'�&�& � �+� M� 2�!�� �'����:A "� 7)�� $ �%�+2��'�+� �#� 1)�:8�#� (0#�$�#�
& � ��"�&��+ & �7)�� �)#)0!� �%�'�##���� 2:A �&��$�&�#%!�!� �#�)�2�!1�����!�$�(�!�
��1 !+�:8�#�7)��1 ##�+�& �#�)���%�!�##�4��
��!�� ��#7)�#�� �T(��$�� �� �##�+���:A � ����%�'�� &�� ��1 !+�:A � � )# �
&�##�#�!�7)�#�% #��2!�#��% )�!�#)�%�& �#�%�#1�%9!� 4�
�?�� � !�%�+��% �&����1 !+�:A �
���!)2 ������# )� �1)�$� ��+��% �& �# 1%6�!����#�1)�:8�#�!���$� ��&�#�
@� $�%�� ��:A � &�� +�%�!���� (�(�� �!01�$ "� $ +� D�1�#�� ��#� 1)�:8�#� &�� ��#�!:A "�
&)2��$�:A ���$
2�!�:A �&��!���#%! #"���B+�&����0��#��&��)#�(���&�&��&�#�2�������#�
&��$�%�� ��:A 4�
���$���+��%�� � � � $ �%�'�� $ +� M=� !�7)�#�% #"� #� 7)��#� 1 !�+� )%���5�& #"�
$ +� 2�# #� �� � %�#"� �+� )+� %�#%�� 2!0%�$ � $ +� � # 1%6�!�4� �#� !�7)�#�% #� 1 !�+�
�&�7)�& #� 2�!�� � �&�%��"� $�����& "� �##�+"� �� LQ� !�7)�#�% #"� #)(&�'�&��& J#�� �+� ;O�
2�!����� + � ��:A 4��
�(#�!' )J#�"� 2 !%��% "� 7)�� �� +�% & � ���� �� #� !�7)�#�% #� )%���5�& #� 2�� �
� �1 !�+�#�%�#1�%9!� #������0��#��& �# 1%6�!�4�
�/���� "�� �-� �0"� " �
���%��& ��.2 #% "� ��#%)& ��%����)�#�)� (*�%�' "�$ +���2! 2 #%��&��
)+�� +�% & � ���� (�#��&�� �)+�� ��#%�� (�#%��%�� $ +2��%�� &�� !�7)�#�% #� 2�!��
�'����:A � �� ��0��#�� &�� # 1%6�!�#"� �#2�$���+��%�� 2�!�� (�(�� %�$�#�
)��'�!#�%0!��#4� �)%! � 1�% !� �+2 !%��%�� 2�!�� �� ���( !�:A � &�� +�% & � ���� ��
�#$ ���� & � # 1%6�!�� 1 �� �� �.2�!�D�$��� 2! 1�##� ���� & #� ��' �'�& #"� �##��$����
�+�% &�#��#��%�2�#�& �2! $�## 4�
1���&� 2�'"
�
�� \"� �/���C� ��� ��"� ��!�#% 2��� & #C� ���� �"� �0'��4� �! 2 #%�� &�� )+� +B% & � 2�!��
�#$ ���� &�� # 1%6�!�� &�� �)% +�:A � &�� (�(�� %�$�#4� ��D�$��� &�� ��1 !+�:A "� �!�#/���"� '4� M<"�
�4;"�24W<JWQ"�+�� S�� 4�;<<L4�
��� �"� �(��� 4��# �&��# 1%6�!�#�2�!����!��$��+��% �&��(�(�� %�$�#��)+��#%)& �&��$�# �
&��+��!�:A �& �#�#%�+�����2��2�!�� �#�#%�+����!��+)+�������'�!#�&�&��&�����%���!)5�& �
�)�4���D�$���&����1 !+�:A "��!�#/���"�'4�MY"��4;"�24L<N"LLL"�+�� S�� 4�;<<N4�
���,�� �"���!$�� �>�)% !?4� !+�% #�&���!7)�' #�&����%�!��%���)���&��$ �#)�%��!02�&�4��A �
��)� ��� '�%�$"�$;<<;4�L;O24"���4������ONWN;;<LWQ�>(! $�4?4�
���3����J� �7)�#�% #�2�!��- + � ��:A �& �#�#%�+��2�!�� ����"�#��& ����'����:A �
$��##�1�$�&��$ + �G�%��&�H� )�G�A ��%��&�H�
�4�" "� �+�� ���5 "���
��L� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �!���#%! �&��#)��#%8�#�&��$ +2!��&��+�%�!���#�(�(�� �!01�$ #�
��;� �� #�#%�+�� &�'�!0� 2�!+�%�!� �� �&�:A � & #� !���#%! #� &�#� #)��#%8�#� &�� $ +2!�� &�� +�%�!���#� (�(�� �!01�$ #�
$�&�#%!�& #����(�#��2 ##�(���%��& ���2�&! ��5�:A �&��$�%�� ��:A �� �1 !+�% ��� �;L�
��M� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�����&�:A �& �!���#%! �(�(�� �!01�$ �����#�!:A �& �#%�%)#�&���7)�#�:A "�%��#�$ + ��
�+� 2! $�## � &�� �7)�#�:A "� �&7)�!�& "� �+� 2! $�##�+��% � %B$��$ "� �A � �&7)�!�& � 2 !� �#%�!� �#� %�& "� ��
)%!�#�+��#����#�
��Y� �� #�#%�+�� &�'�!0� %�!� ��%��!�& � #� +9&)� #� &�� �7)�#�:A � >#)��#%8�#� &�� $ +2!�?� $ +� � +9&)� � &��
%!�%�+��% �&����1 !+�:A �
��N� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���1)�$� ����&�&��&����'��%0!� �& ��$�!' �2 !�+�� �&��$ ��%���)% +0%�$��>$��2� )�
$9&�� �&��(�!!�#?�$ +��+2 !%�:A �&��&�& #�&��$ ��% !��.%�!� �
� � 6������ ���&� 6 � ��
��L� ��#�#%�+��&�'�!0�#�!�$ +2�%/'���$ +��� �;L4�
��;� �� #�#%�+�� &�'�!0� �$ +2����!� �#� � '�#� %��&D�$��#� ��#� 1)�:8�#� &�� $�%�� ��:A � >� �.�+2� ��
� � J�
�7)�#�% #� )�$� ���#�2�!�� ���#%! #���(�� �!01�$ #?4�
��M� �� #�#%�+�� &�'�!0� 2�!+�%�!� �� �+2 !%�:A � &�� &�& #� &�� $�%0� � #� $ 2�!�%�' #� ������ )%���5��& � 2�&!8�#�
VMQ4N<"����;W<Q4�
��Y� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���&)2��$�:A �&��)+�!���#%! �2�!��$�%�� ��:A �&��� '�#��&�:8�#4�
���N� �� #�#%�+�� &�'�!0� !����5�!� $ �#)�%�#� $!)5�&�#"� %!)�$�&�#"� �'��:�&�#� �� 2�!+)%�&�#"� �� 2�!%�!� &�� % & #� #�
/�&�$�#�&���)% !�&�&����&��$�+2 #�2�#7)�#0'��#4�
��=� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�$ �%! ���&����%!�&��&��&�& #�$ +�!��!�#�&��'���&�:A �2 !�$�+2 #"���&�$�& !�#���
#)($�+2 #4�
��W� �� #�#%�+�� &�'�!0� 2�!+�%�!� �� #)(+�##A �&�� !���#%! #� �+� �#%�& � &�� �#2�!�"� 2�!�� 2 #%�!� !� �1�%�'�:A � &��
$�%�� ��:A 4�
��O� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!���$ !!�:A �& #�!���#%! #��## $��& #���)+��)% !� )��##)�% �+�&���%����%�!�:A �
� �!���#%! �&���)% !�&�&�4�
��Q� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�$ !!�:8�#��+�X�� $ S� %�X�&��!���#%! #�(�(�� �!01�$ #4�
L<� ��#�#%�+��&�'�!0�1�5�!����%)���5�:A ��+�%�+2 �!����& #�&�& #���#�!�& #� )���%�!�& #4�
LL� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���$ �#%!):A �&��!���#%! �&���)% !�&�&��� �1 !+�% ��� �;L�
L;� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�����$�)#A �&��� ����+���+���# +��+�!���#%! #�(�(�� �!01�$ #�>$�+2 �ON=�& �
1 !+�% ��� �;L?4�
LM� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���$�%�� ��:A �����/%�$��&��2�!�9&�$ #4�
LY� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!� �$�&�#%!�+��% �&��$ ��:A �&��2�!�9&�$ #"�1�#$/$)� ���1�#$/$)� 4�
LN� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!����+�##A �&���%�7)�%�#�&��� +(�&��& #�+�%�!��#�$�%�� ��& #"�$ +�2 ##�(���&�&��
&��2�!�+�%!�5�:A �& #�$�+2 #���#�!�+��+2!�## #4�
L=� ��#�%�+��&�'�!0�2�!+�%�!����+�##A �&���%�7)�%�#�&��$9&�� �&��(�!!�#�2�!���&��%�1�$�:A �& ��%�+�
(�(�� �!01�$ 4�
LW� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �% +(�+��% �>2�%!�+P�� ?�&��+�%�!���#�(�(�� �!01�$ #�
LO� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!����&�:A �& #�!���#%! #�% +(�& #�$ +�2 ##�(���&�&��&�����$)#A "��.$�)#A ���
��%�!�:A �& #�&�& #�
LQ� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�����%!�&��&��&�& #�2 !�+�� �&��2��������>1�$��?�$ +�&�#$!�:A �%�.%)���&��
��1 !+�:A �& #�2�!0�!�1 #"���B+�&��2���������� ��2�&!A 4�
�" '� � ��
��L� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�$ �%! �����%��!�& �& #�2! $�## #�&��$�!$)��:A �
��;� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�$�&�#%!�+��% �&��2 �/%�$��&��$�!$)��:A �$��%!���5�&����&�#$��%!���5�&��
��M� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�����$�)#A �& �$����&0!� � 1�$����&�����'�!#�&�&����&�#����&�&�#�2�!��$ �%! ���&��
1�!��& #"�1����#�&��#�+���� )��+�&��#�&���A ��%��&�+��% �&����(�� %�$��
��Y� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �$�&�#%!�+��% �& �$����&0!� �&��1)�$� ��+��% �&�#���(�� %�$�#�2�!��$0�$)� �&��
%!��#�:8�#�!���%�'�#�@�$�!$)��:A �
��N� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �$�&�#%!�+��% �&��2 �/%�$�#�&���+2!B#%�+ �2 !���(�� %�$�"�%�2 �&��+�%�!���"�
$�%�� !���&��)#)0!� "��T+�! �&���%��#"�$ �#�&�!��& � �$����&0!� �&���%��&�+��% �&����(�� %�$��
��=� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �$�&�#%!�+��% �&��2 �/%�$�#�&��!�� '�:A �2 !���(�� %�$�"�%�2 �&��+�%�!���"�
$�%�� !���&��)#)0!� "��T+�! �&���%��#"�$ �#�&�!��& � �$����&0!� �&���%��&�+��% �&����(�� %�$��
��W� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �$�&�#%!�+��% �&��2 �/%�$�#�&��!�#�!'��2 !���(�� %�$�"�%�2 �&��+�%�!���"�$�%�� !���
&��)#)0!� "�$ �#�&�!��& � �$����&0!� �&���%��&�+��% �&����(�� %�$��
��O� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �$�&�#%!�+��% �&��2 �/%�$�#�&��#)#2��#A �& �)#)0!� �2 !���(�� %�$�"�%�2 �&��
+�%�!���"�$�%�� !���&��)#)0!� "�$ �#�&�!��& � �$����&0!� �&���%��&�+��% �&����(�� %�$��
��Q� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!��2��$�:A �&��#)#2��#A �&�1�!��$��&��2�!��$�# #�&��+�%�!����!�#�!'�& ���+�%�!����
�#2�$����
L<� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�!�+ :A ��)% +0%�$��&��#)#2��#A "�&�$ !!�& � �2!�5 �
LL� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �(� 7)�� �& �)#)0!� �2 !�+�� �&���:A �+��)����
L;� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �!���#%! �&���+2!B#%�+ �& �+�%�!����2�!�� #�)#)0!� #"�$ �#�&�!��& ��#�2 �/%�$�#�
&���+2!B#%�+ ��#%�(���$�&�#�2�!������(�� %�$����$�%�� !�5��& � ��+2!B#%�+ �& +�$����!�
LM� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �!���#%! �&���+2!B#%�+ �& �+�%�!����2�!�� #�)#)0!� #"�$ �#�&�!��& ��#�2 �/%�$�#�
&���+2!B#%�+ ��#%�(���$�&�#�2�!������(�� %�$����$�%�� !�5��& � ��+2!B#%�+ ��#2�$����>��$�)��& �� �
���J�
�+2!B#%�+ �2 !�2�!/ & �� %)!� �J����.2!�## �J�2�!��$ �#)�%�?��
LY� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �!���#%! �&���+2!B#%�+ �& �+�%�!����2�!�� #�)#)0!� #"�$ �#�&�!��& ��#�2 �/%�$�#�
&���+2!B#%�+ ��#%�(���$�&�#�2�!������(�� %�$����$�%�� !�5��& � ��+2!B#%�+ ���%!��(�(�� %�$�#�
LN� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �!���#%! �&��&�' �):A �& �+�%�!������!���$� �0J� �$ +�����#%��&��!�#�!'����
L=� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� �!���#%! �&��!�� '�:A �& ��+2!B#%�+ "�� �(��$A � )�'���6�("�$ �#�&�!��& ��#�
2 �/%�$�#�&���+2!B#%�+ #��#%�(���$�&�#�2�!������(�� %�$��
�LW� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���$�)#A ����.$�)#A �&��!�#�!'��& �+�%�!���"�� �(��$A � )�'���6�("�$ �#�&�!��& �
�#�2 �/%�$�#�&��!�#�!'���#%�(���$�&�#�2�!������(�� %�$��
LO� ����#%�+��&�'�!0���'��!��J+�����)% +0%�$ �2�!�� �)#)0!� �7)��& �&�#� 2�!�:8�#�&���+2!B#%�+ "�
!�� '�:A "�&�' �):A "�!�#�!'�����.$�)#A �&��!�#�!'��
LQ� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�7)�� �)#)0!� "�2 !�+�� �&��#����"��%)���5��#�)#�&�& #�$�&�#%!��#�'���6�(�
;<� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!����+2!�##A �&��$ +2! '��%��&���+2!B#%�+ "�&�' �):A "�!�� '�:A "�!�#�!'����
�.$�)#A �&��!�#�!'��
;L� ����#%�+��&�'�!0��!+�5���!� ���#%9!�$ �& �)#)0!� ���&�#�%!��#�:8�#"�2�!+�%��& �#)��$ �#)�%����
�2!�#��%��& ���+ '�+��%�:A �$ + ���+2!B#%�+ "�#)#2��#A "��%!�# "�&�' �):A "�!�� '�:A "���$�)#A ���
�.$�)#A �&��!�#�!'��
;;� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���'� ��)% +0%�$ �2 !�$ !!�� ����%!P��$ �2�!���'�# �&��&�%��&��&�' �):A �
;M� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���'� ��)% +0%�$ �2 !�$ !!�� ����%!P��$ �2�!��$ (!��:��&��+�%�!�����+��%!�# �
;Y� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���'� ��)% +0%�$ �2 !�$ !!�� ����%!P��$ �2�!���'�# �&��$����&��&��+�%�!����
!�#�!'�& �
;N� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���'� ��)% +0%�$ �2 !�$ !!�� ����%!P��$ �2�!���'�# �&��7)�� �+�%�!�����+2!�#%�& �
1 ��!�#�!'�& �2 !� )%! �)#)0!� �
;=� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�$ �%! ���&��$��'�#�&���)�!&�J' �)+�#�
;W� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!����%)!��2 !�$��2���$9&�� �&��(�!!�#�& �$�!%A �&��)#)0!� �
;O� ����#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!��.�$):A �&��! %���#�&��$�!$)��:A �$ +� )�#�+����% !�#�9%�$ #�
4�" ��7* "' �
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���%�!1�$��T��$��&��2�#7)�#��
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���%�!1�$���!01�$��&��2�#7)�#��
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���%�!1�$��&��()#$���'��:�&��$ +�#���:A �&��$�+2 #�2!B�2�!�+�%!�5�& #��
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���%�!1�$���+�2 !%)�)D#�
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���%�!1�$����%�!��%�'���+�����D#��
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!���%�!1�$����%�!��%�'���+��#2��� ��
��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!�2�#7)�#��� #�$�+2 #���)% !"�%/%)� "��##)�% "��&�% !�"�2���'!�#J$��'�"�!�#)+ "�
0!���&��$ �$��%!�:A �U����Z"�����"�����"��T+�! �&��$��+�&����#B!���
��O� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!���()#$��2 !� 2�!�& !�#�( ���� #���#� 2:8�#�&��()#$��#�+2��#����'��:�&���
2�!�& !�( ���� ��� S�"� 2�!�& !�( ���� ��� S���"� 2�!�& !�( ���� �� S����� 2�!�& !�&��
2! .�+�&�&����� 4�
��Q� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!���()#$���%!�'B#�& �%!)�$�+��% �@��#7)�!&�"�@�&�!��%����� �+�� �
L<� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!��� !&���:A �& �!�#)�%�& �&��()#$��2 !��)% !"�%/%)� "��##)�% "�%�2 �&��
& $)+��% ���&�%��
LL� ��#�#%�+��&�'�!0�!�1���!���()#$��2�� #�1��%! #����%)!�5��& �$ �%�T& "�(�(�� %�$��&�2 #�%0!��"�%�2 �&��+�%�!���"�
&�%�"�2 !�2�!/ & #�>��%!��&�%�#?����/��)��
L;� ��#�#%�+��&�'�!0��2!�#��%�!"�� �!�#)�%�& �&��()#$�"� (*�% #�&���%��#��## $��& #�� �!���#%! �(�(�� �!01�$ �
$ +���� ��$�%�� ��&��� �$�+2 �ON=��
LM� ���#�#%�+��&�'�!0��2!�#��%�!����F#�&��[+�$ #"�� #�!�#)�%�& #�&��2�#7)�#�"�� #�$�+2 #��)% !����##)�% �
��&�$��& "��##�+"� )%! #�!���#%! #�&��(�#��(�(�� �!01�$���
LY� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##)�!�1 !+�% #�&��'�#)���5�:A �$ +2��% �$ +�� +��&��(�(�� %�$�����T+�! �&��$��+�&��
���2!�+��!��%�����
LN� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�����+2�5���)% +0%�$���& �1 !+)�0!� �2�!��� '��2�#7)�#��
L=� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�#���:A ����.2 !%�:A �&��!���#%! #�&����%�!�##��2�!�� �1 !+�% �&��!�1�!D�$���
(�(�� �!01�$��2�&!A ���� =<;M��
LW� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���'�#)���5�:A � �J�����&��$�+2 #�&��!���#%! ��� ��
LO� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�#���:A ����.2 !%�:A �&��!���#%! #�&����%�!�##���+�1 !+�% �&��1�$���(�(�� �!01�$��
2�&!A ���� ;��
LQ� ��#�#%�+��&�'�!0�2 ##�(���%�!���#���:A �&��7)��%�&�&��&��!���#%! #�!�$)2�!�& #���#�!��.�(�& �2 !�20�����
�29#�!����5�& ���()#$��
;<� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�'�#)���5�:A ��)+�!�&��& #�!���#%! #�!�$)2�!�& #����2�#7)�#��
;L� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���'�#)���5�:A �&��7)��%�&�&��&���.�+2��!�#�&��$�&��!���#%! �!�$)2�!�& ����
2�#7)�#���
��
��L�
��;�
��M�
��Y�
��N�
��=�
��W�
�;;� ��#�#%�+��&�'�!0��2!�#��%�!�� �$�(�:��� �&��20�����&��!�#)�%�& �&��2�#7)�#�"����.2!�##A �7)��1 ��
)%���5�&��2�!��()#$������7)��%�&�&��&��!���#%! #�!�$)2�!�& #�
;M� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���#���:A ����+2!�##A �& #�!���#%! #�!�$)2�!�& #����2�#7)�#���
;Y� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���#���:A ���#��'�+��% �&��!���#%! #�!�$)2�!�& #����2�#7)�#���
;N� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!� ���'� �2 !��J+����& #�!���#%! #�#���$� ��& #����2�#7)�#��
;=� ��#�#%�+��&�'�!0��2!�#��%�!"�� �!�#)�%�& �&��()#$�"�����&�$�:A �& �#%�%)#�& �& $)+��% �2�#7)�#�& �
>�+2!�#%�& "��+�%!�%�+��% "��+�!�#%�)!�:A � )�&�#2 �/'��?�
�(" �6"� � ���� ��" �� ���&� 6 � ����(���
��L� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!�&�##�+���:A �#���%�'��&����1 !+�:8�#�> ��?��
��;�� ��#�#%�+��&�'�!0�2�!+�%�!���2�!%�!�&�� 2:A �'��� ��"� �$�&�#%! �& �2�!1���&����%�!�##��& �)#)0!� ��2�!��
!�$�(�!���1 !+�:8�#�# (!��� '�#��7)�#�:8�#�$�%�� ��&�#����(�#���
��M�� ��#�#%�+��&�'�!0��+�%�!�'����J+����� �)#)0!� �$�&�#%!�& �&���$ !& �$ +� �#�)�2�!1��"�7)��& �&��$����&��&��
)+��� '��2)(��$�:A �
� � &� 6 ���'�� 89"' �
��L� ����$�## �� �#�#%�+��2�!��)#)0!� #��.%�!� #�#�!0�'���(! 6#�!�>��%�!��%��.2� !�!�=4<� )�#)2�!� !� )� �!�1 .�
;4<4�� )�#)2�!� !?��
��;� ��#�#%�+��&�'��!����5�!���X���%)!�X�&��&�& #��!+�5���& #��+�$9&�� �&��(�!!�#���$��2#"�2�&!A �%�2 �
��� �� �
��M� ��#�#%�+��&�'��)%���5�!�����%!�&��&��&�& #�� �1 !+�% �&&S++S�����>�/��)��2 !%)�)�#�?�
��Y� ��#�#%�+��&�'��!����5�!�% &���%)���5�:A �&��&�& #��+�%�+2 �!����
��N� ��#�#%�+��&�'���&��%�1�$�!���%�!�:8�#�1��%�#�� �#�#%�+���� #�!�#2 �#0'��#�>� ��&��%!��#�:8�#?�
��=� ��#�#%�+��)%���5�� �2�&!A �&��&�#$!�:A �(�(�� �!01�$����&���)% !�&�&�#�� �1 !+�% ��� �;L��
��W� ��#�#%�+��2 ##)��2! % $ � �&��$ +)��$�:A �VMQ4N<����'�!#A �$����%����#�!'�& !�>$����%S#�!'�!?�
��O� ����#%�+��#)2 !%�� �2�&!A ����;W<Q�>VMQ4;?�2�!����%�!$[+(� �&��&�& #��#%!)%)!�& #�&��)+�#�#%�+��2�!��
)%! � )�&��)+��(�#��2�!�� )%!��
��Q� ��#�#%�+��&�'��2 ##�(���%�!� �$�&�#%! �&�� )%!�#�(�#�#�&��&�& #�2�!��()#$����$92���&��!���#%! #�
(�(�� �!01�$ #�)%���5��& � �VMQ4N<�$����%�4�
L<� �$�## ����+�%�& �&��)#)0!� #�'��� ���
LL� ��#�#%�+��2�!+�%�� �$�&�#%!�+��% �&���/'��#�&�1�!��$��& #�&��#����#�2�!���$�## �� �#�#%�+��
L;� ��#�#%�+��&�'��2! '�!��)%��%�$�:A �� #�2�&!8�#��� ��"����$ �&�� �& #�
�� �8 "� �:� ��'" " ���� � �; �"'� ��
�L� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!�����#%�#�# ��$�%�:8�#�&��
�7)�#�:A "���#%�#�&��# ��$�%�:8�#�&���7)�#�:8�#��%��&�&�#�����#%�#�&��# ��$�%�:8�#�&���7)�#�:8�#��A ��%��&�&�#�
�;� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!����T+�! �&��!���#%! #�
(�(�� �!01�$ #���#�!�& #�>$�%�� ��& #?����(�#�"��T+�! �&���%��#�>�.�+2��!�#?�(�(�� �!01�$ #���#�!�& #�
>$�%�� ��& #?����(�#�"�2! &)%�'�&�&��2 !� 2�!�& !�& �#�#%�+��2 !�(�(�� %�$�"�2! &)%�'�&�&��2 !� 2�!�& !�& �
#�#%�+�����$�%�� ��:A ��
�M� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!��� 2�!�:8�#�!����5�&�#����
$�!$)��:A "�$�!$)��:A �2 !�$�%�� !���&��)#)0!� #"�%!��#�:8�#�&��$�!$)��:A �>�+2!B#%�+ #"�&�' �):8�#"�
!�� '�:8�#"�!�#�!'�#"��.$�)#A �&��!�#�!'�#���$ (!��:��2 !�+�%�!�����+��%!�# ?���$�!$)��:A �2 !�(�(�� %�$��
>�+2!B#%�+ #"�&�' �):8�#"�!�� '�:8�#"�!�#�!'�#"��.$�)#A �&��!�#�!'�#���$ (!��:��2 !�+�%�!�����+��%!�# ?�
�Y� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!����##)�% #�$ +�()#$�#�
!����5�&�#����)% !�&�&�#�$ +�()#$�#�!����5�&�#�
�N� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!��2�&!A �����
�=� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #� �J��������+2!�## #�2�!��!����5�:A �&����'��%0!� �1/#�$ �& #�
�$�!' #�
�W� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!��&�& #�&���%��#�% +(�& #�
O� ��#�#%�+��2 ##�(���%�����+�##A �&��!���%9!� #���!��$���#� �J��������+2!�## #�2�!����T+�! �% %���&���$�## #�� �
#�#%�+��2 !�1��.�#�&��� !0!� #"�&��"�#�+���"�+D#����� C��T+�! �% %���&���$�## #�� �#�#%�+��2 !����#���
& +/�� #� �(4�
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
SNBU - Edição: 16 - Ano: 2010 (UFRJ - Rio de Janeiro/RJ)
Subject
The topic of the resource
Biblioteconomia
Documentação
Ciência da Informação
Bibliotecas Universitárias
Description
An account of the resource
Tema: Onde estamos, para onde vamos?
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UFRJ
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010
Language
A language of the resource
Português
Type
The nature or genre of the resource
Evento
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rio de Janeiro (Rio de Janeiro)
Event
A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
A seleção de software para gerenciamento de biblioteca: a experiência do Sistema de Bibliotecas da UNICAMP.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ferreira, Danielle Thiago et al.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rio de Janeiro (Rio de Janeiro)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UFRJ
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010
Type
The nature or genre of the resource
Evento
Description
An account of the resource
Atualmente há no mercado oferta razoável de softwares que se propõem a serem ferramentas tecnológicas para gerenciamento de serviços de bibliotecas. Em 2006, o Sistema de Bibliotecas da Unicamp (SBU) enfrentou o desafio de realizar um estudo sobre os requisitos necessários que um sistema deveria apresentar para atender às suas necessidades de forma plena. Desta forma, o SBU criou um Grupo de Estudo para analisar e avaliar as possibilidades existentes dentre os softwares comerciais, tendo como objetivo a aquisição de um sistema de gerenciamento de bibliotecas, que compreendesse funções integradas para administração da base de dados da universidade. Portanto, este trabalho se propõe a apresentar toda metodologia utilizada na avaliação, como: critérios para seleção do software; modalidade da licitação; estruturação do edital; requisitos gerais e específicos, condições de fornecimento, administração do sistema, módulos, regras de funcionalidade do sistema, requisitos de qualidade, migração da base bibliográfica, além de serviços a serem contratados, treinamentos, homologação e aceite do produto. Esta metodologia serviu como instrumento para tomada de decisão no processo de escolha do software mais adequado às necessidades das Bibliotecas da Unicamp e pode contribuir com a literatura como uma experiência concreta e bem sucedida de seleção de software para bibliotecas.
Language
A language of the resource
pt