http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/10/540/C749_3_PR_V_23.pdf 8b409351bcef1d94c1424a7c3ddba78a PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �■ f tm tí^' ■v-^ -Ur "hfjt t,;^. '^fXr Müi^ «*rsr « iú ¥jd. í^ %i K Y^-L r ►lá""'! -•^ .:2ií^í »•/j ■!Ä cm 12 3 I Digitalizado -^gentilmente por: I Sc a n ^y st em ��TERCEIRO CONGRESSO 3RÀSILEIR0 DE BIBLIOTEGONOMIH E DOCUMENTAÇÃO Diversidade de línguas, obstáculo à informação científica por Célia Ribeiro Zaber Curitiba 1961 �0. Tema IV - Bibliografia e Documentação - Bibliotecas Especializadas BIVERSIIiADE DE LÍNGUAS, OBSTiCcULO  INFORIíAÇlO CIENTÍFICA por Célia Ribeiro Zaher Sinopse Diversidade de línguas como barreira inicial à difusão da literatura científica e técnica. Tradutores para serviços especializadas de tradução. Sistema adotado na Seção de Pesquisas Bibliográficas e Traduções do Instituto Brasileiro de Bibliógrafia e Documentação. Instituições interessadas na difusão das traduções e índices e catálogos especializados para divulgação das mesmas. Sugestão para solução do problema no Brasil, Digitalizado -^gentilmente por: �DIVSLSILASB ::b líijguas. c3St/culo â infopj-iacâo cibhtífica 1. o problema lingS^ístico Na tarefa de informar aos cientistas e técnicos, a diver- sidade de línguas provoca barreira inicial à difusão da literatura científica e técnica, constituindo problema que deve ser conside- rado cios riiais importantes. No século passado, quando a produção intelectual perten - cia a uma elite que se sentia capaz de dominar a literatura de sua especialidade, as línguas básicas de intercomunicação, científico e técnico, eram inglês, no casipo francês e aler.:ao, Coiã o desenvolvimento das ciências, em ritmo acelerado, a literatura especializada passou a ter lugar de destaque no acompanhamento dessa evolução, em virtude, mesmo, do crescimento e da ex pansão ilimitados que tiveram os conhecimentos humanos, impossibilitar, ao especialista, no seu campo, A informaçao, o controle da literatura surgindo de varias fontes, tes línguas e com raio de interesse mundial em diferen- inf.ihitamente maior, englobar diversas literaturas - como a russa, liana -, a ponto de veio a a espanhola e a ita- que assumiram significação para o mundo científico, No ra£ canismo do processamento da informaçao cientifica e técnica, ceu nova etapa a vencer: a dificuldade apar£ do cientista na leitura de textos em línguas estrangeiras. Corí o fim de demonstrar os diversos aspectos do problema, a Unesco elaborou un estudo (1) ca, em que reuniu dados, listas, sobre tradução técnica e científi- notas e opiniões expressos por documenta- ling\histas e outras pessoas diretamente interessadas no as sunto. r.ealizou, assim, uma apreciação geral do estado atual, for- necendo cálculos estimativos do núi^ero de cientistas e técnicos e- cm 1 Digitalizado -^gentilmente por: �.2 xistentes em cada país, idiomas falados, línguas mais usadas e co- nhecidas e percentagera de utilização de cada língua artigos científicos, todos dados valiosos, estudo de vários aspectos do problena, por possibilitarem um oferecendo base mais reali^ ta para análise. As estatísticas fornecidas nesse citadas se na redaçao de trabalho e aqui referem ao ano de 1948, Os estudiosos sertem, atualmente, necessidade de conhecer as línguas que lideram a literatura científica, com o objetivo de obter mais fácil acesso à mesma, O mundo contemporâneo está voltado, principalmente, para a literatura russa, devido ao progresso manifestado no campo científico soviético, índice de o que provo- ca, consequentemente, maior interesse pela aprendizagem da correspondente, Na RÚssia, lingua a média do conhecimento lingüístico e excepcional, en relaçao aos outros países, pois, dos 900 mil cientistas estimados para o ano de 1948, geira, entre alemão, inglês, todos falam uma língua estran francês e espanhol, e mais de 50^ co- nhecem duas línguas, O panorama lingüístico nos Estados Unidos, diverso, no entanto, colocando esse país entre os que mais se preocupam é com o problema da informação no que se refere a traduçao de textos científicos estrangeiros, justamente por apresentar baixa percentagem de cientistas poliglotas. Assim, dos 905 mil cientistas estimados, apenas 18,4^ conhecem outro idioma, sa, espanhola e entre as línguas alemã, france russa, já no Brasil, conhecem francês, dentre os 73 mil cientistas calculados, 53% inglês ou alemão. Porém, a grande maioria dos técnicos da nossa indústria desconhece outras línguas - ou tem delas, apenas conhecimentos rudimentares, o que impossibilita a lei- tura de textos tecnológicos na língua original, tão necessária ao progresso e aprimoramento de novos processos aplicáveis às indús trias. cm 1 I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �.3 O interesse en traduzir trabalhos científicos para o português é exclusivo de Portugal e colonias, Brasil e cerca dem te£ ço da população mundial de língua espanhola tal número conheça o idioiaa português), (na presunção de que perfazendo un total de 150 nil elegíveis leitores de trabalhos de cunho científico ou técnico. Con base no gráfico apresentado no relatório da Unesco,ad Eiite-se que 505^ da literatura científica sãc publicações en lín - guas desconhecidas pela metade dos cientistas do mundo e que o i- dioma de maior difusão e uso entre os estudiosos é o inglês. Essa análise comprova o grande obstáculo criado pela barreira lingüística, que, além dos problemas da difusão local, reduz à metade o aproveitamento da literatura científica mundial. O processo de traduçao e lento e oneroso, SC una solução imediata de assistência, como, impondo-se também, nao um planeja - mento para o futuro, tendo en vista a diminuição das proporções de tal trabalho e reduzindo-o a um problema de fácil solução, k nosso ver, duas medidas contribuiriam para isso: a) Aumento da capacidade lingfcística de cada indiví duo de nível universitário, estudioso ou pesquisa- dor; b) Estabelecimento de una fórmula ideal - com relação a autores e editores,na adoção de línguas oficiais para redaçao de trabalhes científicos - e facilida des na identificação dos textos - por meio de resu nos em una língua única, universalmente adotada, Essas duas medidas tem sido discutidas sob diversas for mas en inuneras ocasioes, principalmente no que se refere a segun- da, sempre objetivo dos esforços de congressos e associações de b^ bliotecononia e de normalização, tação de publicações, cm 1 para fixação de regras ã apresen- com a finalidade de facilitar e padronizar as I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 19 20 �técnicas docunentárias; Os lingüistas afirnaid que o aprendizado de línguas deve ria ser orientado en bases nais cienvíficas, É necessário estudar línguas na adolescência, cono parte •'os currículos escolares, nas se faz nister naior intensificação desses estudes no nível universitário, por causa do grande aproVditanento surgido na maturidade, que se caracteriza por capacida^ie e discerninento nais agudos, dan do à Dente percepção naior e rrcjccínio clarc, En sua maioria, são os cientistas autodidatas nesse campo, pois vêem sentido utilitá rio, e não puranente cultural, m aquisição de conhecinentos lin - gfcísticos, É inportante a forna<^o de grupos de especialistas possui dores de vasto vocabulário téarico, que trabalhen cono base de infornação para tradutores de instituições de caráter científico necessitando de serviços de traduçao, Cor.i esse fin, dos, deven ser cria - en organizações cientificas e técnicas, cursos de línguas pa- ea especialistas, visando a aparelhá-los con conhecinentos necessá rios a identificação de textos estrangeiros nas principais línguas faladas no nundo e fornando grupos hábeis no nanêjc de diversos idionas en núltiplos canpos de especialidade, O problena da unificação lingüística, lhos científicos, na redação de traba e de difícil solução. De acordo con a estatísti- ca apresentada pela Unesco, existe, no nundo científico, ninância de língua entro os cinco nais usados idionas, todos os nodos, um fato en nutação, alenães cabia, no pasoado, ca, pois,- una predo nas é, por enquanto às publicações o papel de líder da literatura científi^ hoje conpete as aiericanas a nesna liderança no canpo tecnoló- gico e as russas no 3etor científico» Para aprendizado, sistir una língua local, nas, en nível de pesquisa e estudos supe- riores, as línguas proocninantes são, Digitalizado -^gentilmente por: pode per - fcrçosanente, as que lideran �o nundo científico, tornando-se imprescindível a substituição ofi- cial de um idiona nacional por línguas estrangeiras nos países pos suidores de diversos dialetos, o que acarreta, no entanto, vezes, choques ideologicos e políticos, Apesar disto, nuitas a nao adoçao de uma língua estrangeira oficial de estudos pode causar a extin ção de qualquer contacto con a literatura internacional, gindo o progresso das ciências nun c-eterninadc os estudiosos de uraa região a se confinarem país restrin - ou obrigando dentro de suas pro - prias realizações, Essa tendência para a adoção de una língua única no canpo científico pende en favor do idiona inglês. Os que o advogam nac são seus nativos utilizadores nas sin todos cs que encontran nessa língua saxonica sinplicidade, clareza gramatical e objetividade que a torna essencialmente técnica. Por outro lado, con o desenvolvimento da ciência na 2Ús sia, é grande o número de adeptos à oficialização do inglês e do russo como línguas para redação de trabalhos científicos, o que li^ mitaria o estudo lingftístico a apenas dois idiomas estrangeiros es senciais. Ha, mo, também, por exemplo, os que preconizam uma língua construída, o esperanto, co- colocando a questão em terreno neu - tro. 2, Processamento da tradução Se o objetivo essencial de um processo documentário é pro ver a infortiação, a finalidade da tradução e facultar essa mesma informação aos que desconhecem a língua em que ela está escrita, A fim de evitar o risco de traduzir um trabalho desinte ressante para uma clientela em potencial, torna-se aconselhável, mesmo necessário, analisar o texto original, Digitalizado -^gentilmente por: e procedendo, assim, a �una seleção inicial, con o intuito de julgar a inportancia e o in• teresse do assunte tratado. Nessa tarefa, de antenão, o resuno ten papel destacado, diante do interessado, pois coloca, os dados exigidos para estabele cer de que valia lhe pode ser o texto e determinar a importância do original a ser traduzido, A utilidade de resumir é por todos reconhecida e, nesse sentido, ten sido árcua a luta dos docuLientalis - tas, que vcera no resuno una necessidade, no para o futuro leitor, nao so para o tradutor co alén de ser essencial aos processos mecâ- nicos. Traduzir, de língua estrangeira, un texto técnico requer conhecimento especializado suficiente para sua compreensão, * ben C£ no grande doninic dos dois idiomas, A fidelidade de uma traduçao de pende, de fato, tadas, o que, da compreensão total das idéias a serem interpre - nem senpre, está ao alcance de um tradutor geral,mes no provido de dicionário, porque, nuitas palavras tem significação própria nas, en conjanto, mudarj de sentido, A carência de diciona rios minuciosos é outro notivo de dificuldade para quem traduz con fiante nesse instrumento de trabalho e se depara con a pobreza des se material auxiliar, enquanto o técnico identifica o terno pelo significado na frase. Mesmo um tradutor com conhecimentos técnicos necessita se familiarizar com o vocabulário das línguas a serem fim de prover uniformidade de terminologia, traduzidas, essencial a a qualquer trabalho. Demais, um bom tradutor deve ter a intuição esse tipo de serviço, além de saber que dicionários técnicos exis- tem sobre o assunto e, ainda, dos a quem recorrer, necessária a conhecer profissionais especializa - se preciso. Digitalizado -^gentilmente por: �Conclui-se, então, que para ura bon tradutor é nais importante conhecer o assunto do que conhecer a língua, No entanto, A. G. Tíeadett, baseado na experiencia de che- fe de serviço de traduções dc National Coal Board, firria (2) que un tradutor não especializado, porén dedicado a esse trabalho, conseguirá, vocabulário técnico, á preciso, essa afirmativa trabalhando, inteligente e en pouco tenpo, apreender un entretanto, apenas, en Londres, a - salientar que chegou a nuia assunto muito específico - carvão e correlates - de vocabulário restrito e sempre repetido, ^ A Nessa experiencia de seis anos, ^ na chefia da Seção de Tra duçoes do Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação, demonstrou que, para temas científicos, não se pode prescindir de tradutores especializados, á certo que, cultura geral, de início, tentamos utilizar tradutores com promovendo a revisão da tradução por un especialis- ta do assunto, mas verificamos que esse processo, embora seg-uro, é muito lento e, atualmente, estamos tentando um esquema ideal: en - pregar, tradutores especializados e conhecedo - para cada assunto, res das principais línguas com que lidamos, ou sejam, alemão e in- glês, Nãc temos, ate o momento, áe de tenpo integral; servimos, apenas, o interessado e o tradutor, traduzir, uma equipe trabalhando em reg:icomo intermediários entre fazendo a distribuição do material a de acordo com a língua e com a especialidade, à Seção faz una revisão final, guardando cópias que cons- tituem fichario das traduções realizadas, arrumado en ordem alfabe tica de autor e assunto, a fim de colocar esse material à disposi- ção de outras pessoas interessadas e evitar duplicidade de traba lho de nossa parte. Digitalizado -^gentilmente por: �.8 Ate hoje, não experimentamos o intercâmbio em base nacional ou internacional, pois, para isso, prévia, Mas, consultamos, sempre, seria necessária preparação as fontes que relacionam tradu - ções já elaboradas por serviços estrangeiros. Assim, Readett, não podemos nos aproveitar da experiencia de Mr, que treina seus tradutores em serviço, forçando-os a se familiarizar com a nomenclatura e a terminologia técnicas do car vão, Êsse sistema poderia ser adotado por firmas especializa das, em casos particulares, to ao tradutor, onde puver possibilidade de ter, um especialista no assunto, vantagem jun - que lhe dará lingragem técnica mais apropriada do que a consulta a dicionários, 3, Difusão das traduções En todo o nundo, ca sofrem os mesmos os serviços de traduçao tecnico-cientif^ problemas, oriundos da necessidade de servir melhor no menor tempo possível, O desconhecimento do que se está fazendo com respeito a tradução de textos científicos e técnicos em outros departamentos ou instituições especializadas similares, Exterior, provoca, tanto nacionais como do era conseqüência, duplicação de esforços, perda de tempo e prejuízo financeiro. Tal estado de coisas vem despertar nesse campo, maior interesse pela intensa colaboração em âmbito na cional e internacional« As traduções técnicas devem ser difundidas por meio de pu blicação em revistas especializadas, dando a um grande grupo a van tagem oferecida apenas a ura grupo reduzido. As traduções de capa-a-capa, cada vez mais freqüentes, revistas estrangeiras sao altamente procuradas, de principalmente no que se refere a material russo, O interesse sempre crescente des - cm 1 I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 19 20 �.9 pertaöo pela literatura científica russa causou a criação de cen - tros especializados em tradução de raaterial publicado na ÃÚssia e, até :.:eS£ão, de serviços comerciais, Bureau Inc,, (.3) que traduz, como, eri Hew York.o Consultants entre outros trabalhos, pa, para o inglês, 46 periódicos russos, te, tabelas de conteúdo dos periódicos traduzidos. fornecendo, Instituições corao o Fernaraon Institute, lucros e coi^ o objetivo de difundir, inglesa, de capa-a-cagratuitanen - sen preocupação de entre os cientistas de língua os conhecinentos científicos russos,tornait cada vez nais fácil a identificação de textos no idioma russo, A preocupação do raundo ocidental cok referência à literatura científica soviética provocou mudança de orientação em diversos serviços, que passaram a dar ênfase ao tratamento desse mate rial, A Association (4) iniciou, of em 1951, Special Libraries and Information Bureaux o "Corjraonwealth Index of Unpublished Ccien - tific and Technical Translations", como resultado de resolução ado tada pela British Comiaonwealth Scientific Cfficial Conference, que teve lugar em 1946, e de recomendação da Itoyal Information Conference, Society Scientific realizada era 1948. JÊ ^ jlj ur,i catalogo de traduções, mantido cooperativamente pe- las agências na Grã-Bretanha, Austrália, Nova Zelândia, Canadá, dia e /frica do Sul, e em que o British Cormonwealth Scientific Of fice atua como órgão centralizador, rentes países e recebendo informações dos dife retransmitintío-as para todos os catálogos das agên cias cooperantes, liecente conferência sra Londres, em abril de 1960, concluiu que maior amplitude deveria ser dada a esse Catálogo, treitando, inclusive, raent of Scientific Industrial lesearch. cm 1 es- relações com tradutores individuais. Outra instituição digna de nota, da ASLI3, ín pelo levantamento que faz, I Digitalizado -^gentilmente por: como exemplo, é o Lepart que complementa o catálogo junto às firmas 14 15 i'g industriais. 17 i's 19 20 �ao coligindo o máxino de traduções de íiaterial russo, ITos Estados Unidos e na Inglaterra, são diversos os servi^ ços de tradução existentes. As traduções são feitas por organiza ções cot;-erciais, que as venden, ocasionalraente, as fazem e de após o uso Í!nediato, tais, Que, bom grado oferecen-nas gratuitamente e por agências governaraentais e paragovernamen % as expensas do orçaraento federal. Deve-se ressaltar, nha, por companhias industriais, através do ainda, Lralstelle rev-r, : lai: as traduções elaboradas no país, tivo, que o trabalho realizado na Aleraa - levantattento de todas funcionando como depósito informa registra 170 mil traduções, das quais 60% são inéditas,e contando cor.: uma percentager. de 33% na localização das traduções, 4. Conclusão e sugestões Baseados no exemplo desses países, 2aais variados serviços, que, pela criação dos demonstrarar.: reconhecer a um tratamento especial para a barreira linr'èística, necessidade devemos enca - rar a situação do problema no Brasil e tentar solucionar, nuar, de ou ate - os obstáculos existentes, coordenando nossos esforços isola- dos para criação de uíii Serviço Central Cooperativo de Traduções, com a finalidade de promover colaboração efetiva entre os serviços de docuriientação, bibliotecas especializadas dos 3stados e institui ções de carater científico, duções, permitindo maior cproveitamento das tra em estreita cooperarão, para efetuar trabalho mais amplo e melhor, O Serviço funcionaria, inicialmente, como uma comissão constituída por elementos representativos dos diferentes Lstados e teria cono tarefas inaugurais as seguintes; a) Fazer, na forma de sindicância, Digitalizado /gentilmente entil mente por: ^ -."ffí.íírí?.,. <5- 14 un levantamento re- 15 17 13 19 2 �.11 gional dss instituições científicas que oferecen aos pesquisadores serviço de traduções ou que utilizar.!, com freqüência, o trabalho tíe tradutores; b) Convocar essas instituições para tonar parte nessa cadeia de cooperação, comproiaetendo-se a notificar quais as traduções elaboradas e a dispor de cópias em caso de necessidade, c) Escolher a instituição que abrigaria o Serviço Cen trai Cooperativo tíe Traduções, coKo centros de informações, penhar tal tarefa e dispondo, teca especializada, ra traduções, que funcionaria equipado para desei- para isso,de cora instrumentos de pesquisa pa índices e bibliografias de tra publicados por serviços internacionais, principais revistas traduzidas do russo, rêsse para ubi ^rupo ir.aior. Processar, te, oiblio- ou sejam: dicionários especializados, era diversas línguas, duçÕes, e e de inter- paralelamen- um levantamento destinado a estabelecer qual o material de infornação para tradutores e instituições existente nas bibliotecas e centros de cocu :cientação do Brasil. d) Publicar ur.i índice das traduções científicas e téc_ nicas, de tiragein linitada e restrita, que eluci - dasse quais as traduções já elaboradas, assinalan- do as instituições possuidoras dos trabalhos cor respondentes, o que facultaria riaior aproveitarien- to dos nesrios e evitaria duplicidade en outros se£ viços. e) jiscutir, autoral, cm 1 en bases concretas, a questão do direito que tandos impecilhos causa Digitalizado -^gentilmente por: à divulgação �.12 de traduções, e estudar nedidas necessárias para obter franquia de publicação de trabalhos traduzidos. A tarefa não está aciría de nossas possibilidades nem, pouco, é onerosa eri demasia, caso não levenos erii conta, a percentagein de aproveitaraento de tal trabalho, i;as, tão de início, a colabora - ção total das instituições envolvidas reduziria as despesas ao raínimo e estabeleceria bases para ui: planejamento futuro, quando o u so sempre crescente faria sentir sua real necessidade, Tarabém, podemos continuar ignorando a barreira lingVjistica, gresso dos estudos de nossos jovens, não entrave ao pro neiti fechar os olhos aos esfor_ ços envidados por outros países para atenuar as proporçoes do probleraa, Nossa inércia atual só será prejudicial as gerações vin douras, Iieveraos considerar, co"io estíi.iulo, o interesse demonstrado pela criação de un centro internacional de traduções, projeto apre^ sentado e debatido, recentemente, pelo Prof» Eoblitz na reunião da •Tiretoria da Federação Internacional de Locuiaentaçãojcosio parte do seu prograna a longo prazo e que riarcaria as bases de ur,ia coopera- ção de âmbito internacional, Estamos convictos da necessidade de um levantanento para iniciar cooperação em base nacional» Compete a este Congresso julgar do valor de tal erapreendiraento e tomar a si lançar a semente desse trabalho, to das técnicas documentárias, a iniciativa de comc vigia alerta do aprinoramen- a serviço dos estudiosos de nosso país. cm 1 (1) ClvGÁlIIZAÇÂC CLilITÍFICÁ, CULTIRÁL E E2UCÁCICNAL DAS IKÇCES UNI ^AS - Scientific and technical translating and other aspects of the language problem. Paris, ÍS57, SG2p„ (2) ..cSAI:eTT. A.G, - The training of translators, ASLI3 Proceedinps, 10(6) ;131-146, June 1^:50. I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 i'g 17 i's 19 20 �.13 ;{AISSR, I,P»E, - Translators and translations: services and Sources IJew York, Special Libraries Association, 1959, CClJFi-ilüiíCS on technical translation, ASLÍ3 Proceedinps.l2(^) í :125-173, April 1960. ^ PAUiS:^, A,G, - A Short list of organizations handling transia tions, Library Association lilecord. 60(7) :222-224, 1953, I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 lí �êíé ^ ^''m. i 19 i 20 iiÄk. " "' cm 12 3 *' '■^ " I Digitalizado ^gentilmente por: ^^^ll.!" " A i 14 i 15 i 16 i 17 i 18 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 03 - Ano: 1961 (Curitiba/PR) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Source A related resource from which the described resource is derived III Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba/PR Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived III Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Diversidade de línguas, obstáculo à informação científica Creator An entity primarily responsible for making the resource Zaber, Célia Ribeiro Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Curitiba Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1961 Language A language of the resource pt cbbd1961