http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/47/5491/SNBU2006_239.pdf eee4f8233cf15dabcc2b2be86682285e PDF Text Text O LIVRO E SEUS PRINCIPAIS SUPORTES : PAPIRO, PERGAMINHO E PAPEL Ilane Coutinho Duarte Lima* Rosany Azeredo** RESUMO Aborda historicamente o livro, dando ênfase aos seus principais suportes : papiro, pergaminho e papel. O papiro, surgiu no Egito e sua idade é desconhecida, já o pergaminho com sua resistência e qualidade do material ainda é utilizado nos dias de hoje. O papel teve sua invenção pelos chineses e os princípios de sua fabricação continuam os mesmos desenvolvidos há 1.900 anos na China. Palavras-chave: Papiro. Pergaminho. Papel. * Bibliotecária - Biblioteca Municipal Adelpho Poli Monjardim Avenida Jerônimo Monteiro, 656 – Centro Vitória – ES – 29010-002 - Brasil ilane@pop.com.br ** Bibliotecária - UNICES – Instituto Superior de Cultura Capixaba Avenida Vitória, 800 – Forte São João Vitória – ES – 29010-580 - Brasil rosanyazeredo@hotmail.com �1 INTRODUÇÃO A presente pesquisa pretende divulgar o livro através dos vários suportes, numa visão histórica dos fatos. Trataremos o papiro, o pergaminho e o papel como principais suportes a serem pesquisados. A história do livro vincula-se aos vários suportes já utilizados para a escrita. O suporte mais antigo foi a pedra, desde as pictografias rupestres até às estelas e inscrições do antigo oriente e antiguidade clássica. Os suportes evoluem e, segundo Labane ( 1981, p. 7) “foi sem dúvida a madeira o primeiro suporte do verdadeiro livro, sob a forma de tabuinhas de madeira ou bambu.” Katzenstein (1986, p. 159) acrescenta que: Na China, um dos principais materias de escrita além da seda era o bambu, usado também para construir pontes suspensas e balsas, e para outras finalidades. Quando destinado à escrita, era cortado em cilindros, que depois eram partidos em tiras de pouco mais de 1 centímetro de largura por 20 centímetro de comprimento. Estas tiras deviam ser serradas e sua superfície interna raspada, pois contêm um suco que provoca deterioração e atrai insetos – uma operação chamada “matar o verde” – sendo em seguida postas para secar sobre o fogo. Para formar um livro, elas eram furadas e as várias peças eram reunidas por um fio de seda. Houve livros de bambu que pesava até 120 libras usados para documentos da corte até por volta do ano 250 a C. Outro suporte antigo do livro, a argila, foi utilizada na Mesopotâmia, pelos sumérios e assírios. Katzenstein (1986) afirma que as casas eram feitas de tijolos de barro, e quando surgiu a escrita, o homem começou a escrever nele e em artefatos de barro cozido, tais como figurinhas, vaso e cacos, conhecidos por óstracos. Sobre óstracos, Waldvogel (1986, p.18) informa: [...] de sorte que quase todas as casas tinham na proximidade um montão de cacos de barro. A esses montes recorria o dono ou dona da casa para apanhar um fragmento sobre o qual pudesse passar um recibo a um credor exigente, mandar por uma criança esquecida um recado a um amigo, etc. Assim os cacos de louça serviam de folhas de papel, sobre a quais se registravam acontecimentos os mais variados. Os tecidos também serviram de suporte para a escrita, principalmente a seda, inventada pelos chineses no século VI a C. �Outro material de escrita eram as tabuinhas cobertas de cera ou gesso. Tinham o tamanho de cerca de vinte por vinte e cinco centímetros, e as bordas eram altas, com formato de pequenas bandejas, de forma que a cera derretida, ao ser despejada sobre as tábuas não escorria para fora. Solidificada, oferecia uma superfície bem lisa, sobre a qual gravavam as letras com stylus, que era uma espécie de sovela ou punção de osso ou metal, do qual proveio a palavra estilo (maneira de escrever). Materiais diversos foram igualmente usados nos tempos antigos, dentre os quais citamos: o osso, as carapaças, o bronze, conchas, fragmentos de cerâmica, folhas de palmeira, ardósia, marfim, metais diversos. Mas os principais suportes do livro antigo foram o papiro, o pergaminho e o papel, objetos de nosso trabalho. 2 Papiro O papiro surgiu no Egito. Era uma planta aquática (Cyperus papyrus) existente no delta, do Nilo. Seu talo em forma piramidal chegava a ter 5 a 6 metros de comprimento. Era considerada sagrada porque sua flor, formada por finas hastes verdes, lembrava os raios do Sol, divindade máxima do povo egípcio. O processo de elaboração da folha do papiro começa com as películas da parte exterior da haste da planta aquática, que eram cortadas em tiras e, coladas umas às outras para formarem as folhas, que eram superpostas com as fibras cruzadas (como na madeira compensada), para aumentar a espessura e a resistência do produto. Depois, o “compensado” de papiro era polido com óleo e colocado para secar. Segundo Waldvogel (1984, p. 20), os egípcios designavam Biblos a várias folhas escritas sobre papiro. Os rolos chamavam de volumes, palavra oriunda de volvere, que quer dizer enrolar. �Mas para Labarre (1981, p.13) temos a seguinte informação: O rolo de papiro, forma tradicional do livro antigo, chamava-se em latim volumen. Entre os séculos II e IV da nossa era, foi suplantado progressivamente pelo codex, feito e folhas encartadas e dobradas para constituírem cadernos juntos uns aos outros. Desde esta época, o livro conservou sempre esta forma; mas a nossa língua dá à palavra volume um sentido que se afasta das suas origens, Trata-se de uma mutação capital da história do livro, talvez mais importante que aquela a que o submetera Gutemberg, porque ela atingia o livro na sua forma e obrigava o leitor a mudar completamente a sua atitude física. A consulta de um volumen era pouco prática; era necessário desenrolá-lo lateralmente ante si, sendo difícil reportar-se de uma parte a outra do texto. Era incômodo e tinha de ser segurado com ambas as mãos, o que não permitia tomar notas da leitura, como mais tarde se fará. A idade do papiro é desconhecida, mas os mais antigos datam dos meados do III milênio a.C. mas alguns hieróglifos fazem-nos pensar que o seu emprego era mais antigo. Há rolos de papiros brancos e desenhados datados respectivamente de 3.000 a 2.700 a.C. O papiro permaneceu o suporte essencial do livro no Egito e difundiu-se no mundo grego e no império romano; manteve-se até o século X e XI d.C. O livro de papiro apresentava-se sob a forma de um rolo constituído por folhas coladas umas às outras, muitas em números de vinte. O comprimento médio de um rolo era de seis a dez metros, mas a literatura bizantina menciona papiros com uma centena de metros. Martins (1996, p. 62) : [...] informa que o papiro podia ser utilizado na escrita. Sobre cada folha, o texto era escrito em colunas e cada uma delas se colava, em seguida, pela extremidade à folha seguinte, de forma que se obtinham fitas de papiro com, às vezes, dezoito metros de comprimento. Enrolados em torno de um bastonete chamado umbilicus, constituíam os primeiros rolos de pergaminho e por conseqüência, do próprio livro. Katzenstein (1986, p.178) acrescenta que o papiro foi utilizado como material de escrita por 3.500 anos e no Egito teve sua melhor qualidade. No século XI foi substituído pelo pergaminho e pelo papel. Atualmente, na Etiópia, há barcos feitos de papiro, e no Egito sua produção foi reativada como atração turística. �3 Pergaminho Devido a sua durabilidade, o pergaminho teve grande importância como material de escrita desde a antigüidade. Devido à qualidade do material, o pergaminho ainda hoje é utilizado como suporte para alguns documentos. A origem e forma de fabricação do pergaminho, segundo Katzenstein (1986, p.179) : Uma vez que pergaminu, vocábulo latino para pergaminho, é o nome da cidade de Pérgamo têm a mesma raiz, admite-se que no século II a. C., ele tenha sido inventado nesta cidade ou, que aí tenha sido introduzido um novo método de limpá-lo, esticá-lo e raspá-lo, o que tornou possível a utilização dos dois lados de uma folha para escrever. Plínio cita um relato de Marco Terêncio Varro, estudioso romano do século I a C. e bibliotecário de César, afirmando que o rei Eumenes II, de Pérgamo (197-159 a. C.) desejava organizar uma biblioteca enorme e que o rei Ptolomeu, do Egito, como bibliófilo, considerou isto um ato inamistoso e declarou o embargo da exportação de papiro – e que tal fato inspirou Eumenes II a imediatamente “inventar” o pergaminho. Os relatos de Varro sobre os materiais de escrita, entretanto, não são confiáveis. De acordo com um outro relato seu, o papiro foi “inventado” pelos gregos, ou melhor, por Alexandre, o Grande, embora já se fosse conhecido dos egípcios em 3.000 a C. e Heródoto tenha referido seu uso muito anterior, 100 anos antes de Alexandre. Labarre (1981, p.10) destaca detalhes importantes na fabricação do pergaminho, salientando a causa do seu preço elevado: As peles eram lavadas, secas, estiradas, estendidas no chão, com o pelo para cima, cobertas com cal viva no lado da carne; depois pelava-se o lado do pelo, empilhava-se as peles num barril cheio de cal; por fim lavavam-se, secavam-se estendendo-as, tornavam-se mais finas, poliam-se e talhavam-se consoante o corte pretendido. O pergaminho era simultaneamente um material mais sólido e mais flexível que o papiro, e permitia que o raspasse e o apagasse. Entretanto, o seu emprego generalizou-se lentamente, e só no século IV da nossa era suplantou completamente o papiro na confecção de livros. Mantinha-se com um preço elevado, por causa da relativa raridade da matéria-prima e também em virtude do custo da mão-de-obra e do tempo que sue preparo requeria. Quando se começou o uso do pergaminho, costumavam guardá-lo em rolo, como faziam com o papiro. Depois, porém, viram que podia ser dobrado, iniciando-se assim seu uso em forma de cadernos. Estes em geral de quatro folhas (quaternos), eram reunidos em livro. �O pergaminho reutilizado após raspagem denominava-se palimpsestos (palim, novo; psesto, raspado). Às vezes se aplicava essa rasura duas vezes ao mesmo pergaminho. Modernamente se conseguiu, em alguns casos, pelo emprego de certos ácidos, fazer reaparecer nesses palimpsestos a escrita primitiva. Mas são tão fortes esses reagentes, utilizados neste processo que acabam destruindo por completo a preciosa folha. Martins (2001, p.68) nos informa que: O permaminho foi escrito, como o papiro, de um lado só, até que se descobriu ser perfeitamente possível fazê-lo nas duas faces. Enquanto a escrita era realizada apenas no reto, o pergaminho era enrolado, como o papiro, para constituir volumen. A escrita no reto e no verso vai dar nascimento ao codex, isto é, ao antepassado imediato do livro. Com ele revoluciona-se o aspecto da matéria escrita e o das bibliotecas. Códex (pl. códices), na definição de Rouveyre, “ é o nome dado aos manuscritos cujas folhas erma reunidas entre si pelo dorso e recobertas de uma capa semelhante à das encadernações modernas. É, em suma, o livro quadrado e chato, tal como ainda hoje o possuímos”. A diferença é que o livro moderno apresenta-se em tamanhos reduzidos, graças ao corte das folhas de impressão, ao passo que o pergaminho não era dobrado nem cortado em folhas pequenas, o que significa que os códices são livros grandes, “in-fólio”, quer dizer, “em folha”, no tamanho da folha. Embora escritas dos dois lados as folhas do pergaminho, conservou-se, até o fim da Idade Média, o hábito de apenas numerá-las no reto, o que significa que a noção de páginas somente aparece no fim desse período. 4 Papel A invenção do papel foi um processo desenvolvido ao longo dos tempos históricos, simultaneamente por diferentes povos em diferentes regiões geográficas. A palavra papel é originária do latim “papyrus”, nome dado a um vegetal da família “cepareas”. A medula dos seus caules era empregada como referido, pelos egípcios há 2400 a.C. Entretanto a maioria dos historiadores concorda com a opinião de que o papel teria sido inventado no ano 105 de nossa era, pelo cortesão chinês T’sai Lun; os segredos de sua produção teriam sido revelados aos árabes por prisioneiros de guerra chineses, após a batalha de Samarcanda, em 751; teria sido introduzido na Europa pelos árabes, via África; e finalmente, os princípios de �sua fabricação hoje no ocidente, seriam basicamente os mesmos empregados há 1.900 anos na China. O papel apresentava sobre o pergaminho a vantagem de um preço inferior e de maiores possibilidades de fabricação. Não o substituiu de imediato, mas revezou-o. Enquanto este se destinava aos manuscritos de luxo, o papel servia para os manuscritos mais ordinários e de uso corrente, como os destinados aos estudantes da época. Febvre (1992, p. 45) cita: Evidentemente, o papel não apresentava as mesmas qualidades exteriores do pergaminho. Mais fino, de aspecto felpudo (por muito tempo pensou-se que fosse fabricado com algodão) tinha menor firmeza e rasgava-se facilmente. Desempenhou a princípio um modesto papel de ersatz, finalmente aceitável, e mesmo vantajoso em certos casos: principalmente quando o documento escrito não era destinado a durar (cartas mensageiras, por exemplo, ou rascunhos) – ou ainda quando se tratava de executar a minuta de um texto destinado a ser em seguida copiado em pública-forma. Foi assim que os notários genoveses não hesitaram em utilizar para seus registros cadernos de papel branco e mesmo, por vezes, velhos manuscritos árabes em cujas margens escreviam. Katzenstein (1986, p.221) evidencia as semelhanças entre o papel e o pergaminho: Muitas semelhanças supreendentes entre o papel e o pergaminho levaram os peritos a admitir que os fabricantes de papel imitavam o pergaminho, considerando material mais nobre. Os primeiros fabricantes realmente imitavam os materiais mais caros; as folhas de papel eram cortadas exatamente no mesmo tamanho das folhas de papiro, padronizadas e vendidas como “papel de faraó”. Supomos que os primeiros fabricantes podem ter sido também pergaminheiros, que tranferiram alguns elementos da técnica do pergaminho ao papel. Uma semelhança entre o pergaminho e o papel era uma linha em ziguezague, peculiar e idêntica, presente em alguns dos primeiros papéis catalães e nos pergaminhos. Não pode ter sido uma marca d’água, uma vez que não era um deserto artístico e, de qualquer maneira, não havia marca d’água no pergaminho. O naturalista Francês Reaumur (1719), sugere o uso da madeira como matéria-prima para o fabrico do papel, ao observar que as vespas mastigavam �madeira podre e empregavam a pasta resultante para produzir uma substância semelhante ao papel na confecção de seus ninhos. Os primeiros moinhos de papel conhecidos com certeza são os de Jativa na Espanha (antes de 1.100), Fabriano (1276) na Itália peninsular, Troyes (1348) na França e Nurumberg (1390) na Alemanha. Na América foi introduzido pelos colonizadores e no Brasil em 1809. O papel ganhava a partida contra o pergaminho. Seu uso começava a generalizar-se para a cópia dos manuscritos. Uma das condições indispensáveis para a difusão do livro impresso estava realizada. No fim do século XVI, os holandeses inventaram uma máquina que permitia desfazer trapos desintegrando-os até o estado de fibra. O uso desta máquina passou a ser chamado de “holandesa”. Mesmo com o passar dos tempos e aperfeiçoamentos nada foi modificado da sua idéia básica de produção. No fim do século XVIII, a revolução industrial amenizou a constante escassez de matéria prima para a indústria de papel e aumentou a demanda criando um mercado com grande poder de consumo. Em fins do século XVIII e princípios do século XIX a indústria do papel ganhou um grande impulso com a invenção das máquinas de produção contínua e do uso de pastas de madeira. O mundo evoluiu muito desde a invenção do papel. O século XX introduziu práticas de manejo florestal, que garantem a sustentabilidade do fornecimento de matéria-prima. Desde então, os materiais utilizados para gravar informações evoluíram de forma extraordinária e culminaram hoje com o aproveitamento de espécies florestais de rápido crescimento que ser transformam em papéis de alta qualidade. O papel difundiu-se e foi adotado pelas diferentes civilizações quando surgiu a necessidade de um material mais barato. Hoje é o principal suporte do livro escrito Em outras épocas foram utilizados métodos pouco convencionais, mas de grande importância para a inovação da escrita, tais como a utilização do bambu, osso, carapaças, óstracos. Eles foram muito importantes para a leitura e a �criação dos livros, isso sem falar nos principais suportes do livro, o papiro, o pergaminho e o papel, que são os verdadeiros responsáveis por esse desenvolvimento. O papiro foi substituído pelo pergaminho que mais tarde foi substituído pelo papel, esse por sua vez é utilizado até hoje. A Revolução Industrial trouxe grandes vantagens para a vida de todos, as máquinas ajudaram na produção do papel em larga escala, contudo a Revolução Tecnológica “ameaça” a existência do papel. Será que no futuro ele será substituído pela tecnologia, pelas telas virtuais? Hoje não podemos afirmar isso, pois o papel continua sendo o principal meio de escrever, publicar livros, revistas, dentre outros. Cada vez mais as pessoas estão “presas” ao computador, principalmente à Internet, onde basta um clique para ler o que deseja. No futuro, talvez os livros estejam ao alcance desse clique, e quando isso acontecer, apesar do papel hoje ser o principal suporte do livro escrito, nada garante que ele permanecerá como tal. Ele quase não será mais usado, ou não será mesmo? Só o tempo poderá responder a essas perguntas. �REFERÊNCIAS A INVENÇÃO do papel. < apoema.com.br >. Acesso em 08 maio de 2006. A ORIGEM do papel. < www.numaboa.com.br >. Acesso em: 08 maio 2006. FEBVRE, Lucien; MARTIN, Henri-Jean. O aparecimento do livro. São Paulo : HUCITEC, 1992. 572p. HISTORIA do papel. Disponível em: <www.radiobras.gov.br>. Acesso em: 17 maio 2006. KATZENSTEIN, Ursula Ephraim. A origem do livro: da idade da pedra ao advento da impressão tipográfica no ocidente. São Paulo : HUCITEC, 1986. 455p. LABARRE, Albert. História do livro. São Paulo : Cultrix, 1981. 105p. MARTINS, Wilson. A palavra escrita: história do livro, da imprensa e da biblioteca. 2.ed. São Paulo : Ática, 1996. 519p. O LIVRO em pergaminho. Disponível em : <www.educaterra.terra.com.br>. Acesso em: 08 maio 2006. WALDVOGEL, Luiz. A fascinante história do livro. 2.ed. Rio de Janeiro : Shogun, 1984. 74p. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 14 - Ano: 2006 (UFBA - Salvador/BA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Acesso livre à informação científica e bibliotecas universitárias. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource O livro e seus principais suportes: papiro, pergaminho e papel. Creator An entity primarily responsible for making the resource Lima, Ilane Coutinho Duarte; Azeredo, Rosany Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Aborda historicamente o livro, dando ênfase a seus principais suportes: papiro, pergaminho e papel. O papiro, surgiu no Egito e a sua idade é desconhecida, já o pergaminho com sua resistência e qualidade do material ainda é utilizado nos dias de hoje. O papel teve sua invenção pelos chineses e os princípios da sua fabricação continuam os mesmos desenvolvidos há 1.900 anos na China. Language A language of the resource pt