http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/11/554/C749_4_CE_V_08.pdf 2ad6fd3e0ce149c98cef57f1474f3c4f PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �19 20 �44 �IV CONGRESSO BRASILEIRO DB BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO Tendencias modernas para normalização dos trabalhos de classificação: Histórico e atividades da Comissão Brasileira de Classificação Decimal Universal (IBBD/CDU) por Abner Lellis Corrêa Vicentini Fortaleza 1963 'I Digitalizado -gentilmente por: 14 15 16 17 lí �IV CONGRESSO BR.1SILEIR0 DB BIBLIOTECONOMIA E DOCUÍfimAÇAO UNIVERSm.'iDE DO GB.iRA 7 a 14 de julho de 1963 TERi I • PROCESSOS tócNIGOS E INTSRClíffilO CDU 025.4-5:06.04.9(81) Tendências modernas para normalização dos trabalhos de classificacão; Histórico e atividades da Comissão Brasileira de Classifieacãd Decimal Universal (IBED/GDü) por Abner Lellis Corres Vicentini D d-^ O \ .5 ( g 1 n Presidente da Comissão Brasileira de Classificação Decimal Universal (IBBD/cDü) lembro da Comissão Central de Classificação da FID (FID/cCG) Bibliotecario-Chefe cm 1 do Instituto Tecnológico I Digitalizado -gentilmente por: de I Sc a H st ei Aeronáutica 14 15 16 17 lí 19 �IV CONGRESSO BRASILEIRO HE BIBLIOTECONOMIA E DOCUIffiNTAÇÃO UNIVERSIDADE DO CEARÁ 7 a IA de julho de 1963 Sinopse íielatório minucioso das atividades levadas a efeito pela Comissão Brasileira da CDU nos seus cinco anos de existência, de outubro de 1958 té ^ a junho de 1963, dando o seu regulamento, especificando as traduções ja realizadas, traçando planos para o futuro. Relaciona as propostas de extensão encaminhadas a PID/CCC e transcreve os comentários sobre o Relato rio do Comitê Ad Hoc nomeado pelo Bureau da FID para estudo da CDU, <> Conteúdo 1. Criaçao 2. I^fembros 3. Regulajnento 4.. Reuniões realizadas 4..1 Reuniões nacionais 4.»2 Reuniões conjuntas 5, Comissão Central de Classificação 6, Representação em certames internacionais 7, Traduções elaboradas no Brasil 8, Traduções elaboradas em Pcftrtugal 9, Projetos Brasileiros de Ejctensão (Pbr) 10, Divulgaçao da CDU no Brasil 11, Utilizadores da CDU no Brasil 12, Planos para o futuro Anexos; 1, Regimento Interno da IBBD/cDU, 2, Report of the Ad Hoc Committee on UDC and Comisnnts on it by GCC 3, Projetos de extensão a CDU (Pbr) I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H ste 14 15 16 17 1 �Tendencias modernas pars normalizacao dos trabalhos de classificação; Hlstorlco e atividades da Comissão Brasileira de Classificacao Decimal Universal (IBBD/cDU) por Abner Lellis Corrêa Vicentini Para se falar em tendências modernas de normalização dos trabalhos de classificação, temos que, forçosamente, nos reportar ao sistema de Classificação Decimal Universal. A CDU já Q considerada classificaçao normalizada em vários países, e no Brasil og assuntos a ela referentes sao da competencia exclusiva da Comissão Brasileira de Classificaçao Decimal Universal, mais conhecida pela sigla IBBí/CDÜ, Em cumprimento a Resolução nS 15 da 16& Reunião da IBBD/cDU, realizada no Rio de Janeiro, no período de 20 a 22 de maio de 1963, encaminho ao plenário do IV Congresso Hrasileiro de Biblioteconomia e Documentação um relatorio das ati vidades da Comissão, focando a contribuição brasileira para o aperfeiçoamento e divulgação do sistema CDU. 1. CRIAfÃO A Comissão Brasileira de Classificaçao Decimal Universal, IBH)/CDU, foi criada no Brasil, pela Resolução n^ 70, de 8 de março de 195Ö, do Conselho Dire*. tor do Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação, em sua 30â Reunião Extraordinária, tendo em vista o disposto no Art2.9 do Regimento aprovado pelo Decreto nö 35.430» de 29 de abril de 1954> com aprovação da Federação Internado nal de Documentação. 2. hEMBROS Os Artfis 4'® e 5^ do Regimento Interno da IBED/cDU estabelecem que a Comissão 1 constituída por técnicos e representantes de Bibliotecas e outros orgaos que utilizam a CDU, podendo também solicitar a colaboração de professores universitários e especialistas sempre que necessário ou aconselhável, é integrada por representantes dos Estsdos da Bahia, Guanabara, Tíinas Gerais, Paraná, Per nambuco. Rio Grande do Sul, São Paulo e Distrito Federal, 3. REGULAIENTO Em sua 6s Reunião, realizada nos dias 2, 3 e 4- d® maio de i960, a IBH)/CDU, pela Resolução 6.3, discutiu e aprovou o seu Regimento Interno, estabelecendo os seus fins, a sua sede, a sua competência, os seus membros e a sua organização. (ANEXO l). I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 �.2 4, REUNIÕES No período de outubro de'1953 a junho de 1963» ou. seja, nos seus cinco anos de existencia, a IBBD/cDU realizou 16 (dezesseis) reuniões, sendo três em conjunto com a Comissão Portuguesa da CDU, e uma extraordinária parcial em conjunto com a Comissão Portuguesa da CDU, tendo sido tomadas 319 Resoluções. J+,1 Reuniões Nacionais 16 Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 27 a 29 de outubro de 1958, 22 Resoluções. • 2S Reunião (RIO IE J.A1EIR0) Realizada no período de 15 a 17 de dezembro de 1958. 10 Resoluçõesc 3& Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 28 a 30 de abril de 1959. 20 Resoluções. A& Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 29 a 31 de julho de 1959. 17 Piesoluçoes. 5& Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 2^, a 25 de novembro de 1959. 23 Resoluções. 6a Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 2 a 4- de maio de i960. 15 Resoluçoes, 75 Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 22 a 24, de julho de i960. 19 Resoluções. , 8& Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 24 a 26 de outubro de i960, 21 Jíesoluçoca, 96 Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 23 a 25 de abril de 1961. 19 Re soluço'" <3, • 106 Reunião (POÇOS DE CALDAS) Realizada no período de 10 a 13 de julho de 1961. 18 Resoluçõesr. 116 Reunião (LI330A) Realizada no período de 25 a 27 de setembro de 1961. 17 Resoluçoes. 126 Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 22 a 24 de janeiro de 1962. 26 Ptesolunòes, cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �,3 13a Reunigo (SÃO J0S6 DOS CAMPOS) Realizada no período de 28 a 30 de maio de 1962. 34. Resoluções. IAS Reunigo (CURITIBA) Realizada no período de 9 o 11 de julho de 1962, 23 Resoluções. 15& Reunião (RIO DE JANEIRO) Realizada no período de 21 a 23 de janeiro de 1963. 32 Resoluções, 16a Reunigo (RIO DH JANEIRO) Realizada no período de 20 a 22 de maio de 1963, 18 Resoluções. 4.,2 Reuniões Conjuntas , la Reunião A 4-- Reunião do IBH)/CDU, realizada de 29 a 31 de julho de 1959» no Rio de Janeiro, foi a ia Reunião Conjunta realizada com a Comissão Portuguesa da CDU, que esteve representada pelo Dr, Zeferino Ferreira Paulo, Presidente da CP/CDU, e por D. ^feri8 Laurinda Vasconcellos, do Centro de Documentação Cientí« fica de Portugal. - Especialmente convidado,compareceu e abrilhantou a reunião o Prof, Dr, Javier Lasso de la Vega y Jimenez Placer, Presidente da Comissão Espanhola da CDU, 2a Reunião A 7a Reunião da IBBD/cDU, realizada no período de 22 a 24- de julho de i960, no Rio de Janeiro, foi a 2â Reunião Conjunta com a Comissão Portuguesa da CDU, que esteve representada pelo Dr, Zeferino Ferreira Paulo, Presi dente da CP/CDU, e pelo Eng, João Fernando Cansado Tavares, do Laboratório de En genharia Civil de Portugal, - Nesta reunião foi feito o levantamento do estado da Edição Abreviada em LÍngua Portuguesa em agosto de i960, aprovado o protocolo a ser observado para as traduções das diversas classes da Edição Desenvolvida, e estabelecidas as normas gerais para a edição da Classe O, Obras Gerais, í , 3a Reunião A lia Reunião da IBBD/cDU, realizada no período de 25 a 27 de setembro de 1961, em Lisboa, Portugal, foi a 3a Reunião Conjunta com a Comissão Portuguesa da CDU, que esteve representada pelo Dr, Zeferino Ferreira Paulo, Sra, Maria Laurinda Vasconcellos, Dr. Enrique Pessoa Lobato Cortesão, Eng, João Cansado Tavares, Dr. Rogério Lopes de Souza e Sr, Jaime Jorge Ribeiro Caseiro,Nesta reunião foi aprovada a "Norma de apresentaçao grafica da Edição Desenvolvida em LÍngua Portuguesa", Classe 0/9 cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: e Tabelas Auxiliares, I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �Reunião Parcia1 Extraordinária Tendo sido reestruturada a Comissão Portuguesa da CDU e tendo sido designado diretor do Centro de Documentação Cientifica do Instituto de Alta Cultura o Prof, Dr, Antonio Modeiros de Goveia, foi decidida a realização de uma reunião parcial extraordinária entre as Comissões Portuguesa e Brasileira da CDU, Tal reunião teve lugar em Lisboa, no período de 13 a 23 de novembro de 1962, Representaram a IBBD/cDU o seu Presidente e o Rev. Pe, Dr, Astério Campos, S,D,B,, - A Comissão Portuguesa esteve representada pelo Dr, Antonio de Medeiros Gouveia, Dr, Rogério Lopes de Souza, e Sr. Gabriel O, Ramos da Cunha, Esta reunião teve a seguinte Agenda: 1. Aprovação da ilgenda. 2. Anteprojeto de acordo para publicação das classes da CDU da Edição desenvolvida e assuntos afins, â*l Aspecto gráfico, 2.2 Tradução das tabelas e das publicações da FID sobre dóítunentaçao consideradas de interesse. 2.3 Fixação das classes a traduzir pelo Brasil e Portugal. 2.4. Sistema de revisão dos textos traduzidos. 2.5 Ortografia das tabelas publicadas no Brasil. 2.6 Problemas filológicos (Diferenças de terminologia), 2.7 Condições de venda da CDU - edição abreviada e classe O da Edição desenvolvida - no Brasil, 2,7.1 Modo de pagamento dos exemplares vendidos ao Brasil. 3. Ressalva dos direitos de edição de Portugal, Compensação pelo Brasil. 4-. Divulgaçao no Brasil e em Portugal das tabelas da CDU, Plano conjunto. 5. Próxima reunião conjunta da IBBD/cDU e da CP/CDU, Estudar a possibilidad.e de integração no "V Colóquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros", 6, 5. Outros assuntos. COMISSÃO CEMTRAL DE GL.ISSIFICAÇÃO (FIP/CCC) Durante a 27^ Conferencia Geral da Federação Internacional de Dooum» mentaçao, realizada era Londres, em setembro de 1961, o Presidente da IBBD/cDU foi eleito membro efetivo da Conissão Central de Classificação (FID/cCC), A FID/cCC e formada pelos editores das edições internacionais da CDU, sendo a autoridade maxima dentro da FID para assuntos de classificação, 6•1 Coloquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros A IBBD/cDU esteve representada no 4-® Coloquio Internacional de Estudos Luso-Brasileiros por dois de seus membros, Abnqr Lellis Corrêa Vicen- I Digitalizado -gentilmente por: llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|lll ]_4 ^5 16 17 18 19 �.5 tini e édson Nery ds Fonseca, que apresentaram informes sobre as atividades e realizações da Comissão. 6,2 26s Conferencia Geral da FID De acordo com Resolução 6,12, o Autor foi designado para repre- sentar a IBBD/cDU na 26ê Conferência Geral da FID, realizada no Rio de Janeiro, de 21 a 31 de julho de i960, A Sessão dedicada a Classificação Decimal Universal foi realizada no dia 26 d© julho, estando a mesa dirigente dos trabalhos assim constituída; Presidente: Dr, Zeferino Ferreira Paulo (Portugal) Coordenador de Debates: Dr. Abner L, C» Vicentini (Brasil) Relator: Dr, M, Schuchmann (Alemanha). As conclusões da 26s Assembléia Consultiva da FID, estabeleceram em sua letra E: A Edi.ção abreviada em, língua portuguesa, traduzida pelo Centro de Documentação Científica (de Portugal), será editada no fim de i960 pelo Centro de Documentação Científica. 2« A Classe O da Edição desenvolvida em língua portuguesa, traduzida pelo Centro de Documentacao Científica (de Portugal), será editada em princípios de 1961, pelo Centro de Documentação Científic? e pelo Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação (do Brasil), de comum acordo. 3« As Classes 1 e 8, traduzidas pelo Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação, e revistas pelo Centro de Documentação Científica, serão publicadas o mais rapidamente possível, U» As Classes 2, 4., 61, 7 e as Classes 5, 62/69 e 9> da Edição desen volvida, estão a ser traduzidas, respectivamente, pelo Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação e pelo Centro de Documentação Científica, ^•3 27s Conferência Geral da FID De acordo com Resolução 10,17, o Autor foi designado para repre- sentar a IBED/cDTJ na 27- Conferência Geral da FID, realizada em Londres, de 9 a 16 de setembro de 196?.. Nessa reunião o Brasil foi eleito membro efetivo da FID/cCC, 6,4. 285 Conferência Geral da FID Em curaprimento a Resolução 14.,21, o Autor representou a IBED/CDU na 28fi Conferencia Geral da FID, realizada em Haia, em setembro de 1962, 6,5 Reunião Anual da FIP/CCC de 1962 O Presidente da IBHJ/CDU compareceu a reunião anual da Comissão Central de Classificação, que se realizou poí- ocasião da 28s Conferencia Geral da FID, cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �.6 Nessa reunião foi apresentado o relatorio contendo os comentários fV ^ 90 brasileiros sobre as conclusoes do "Gomite Ad Hoc para Glassificsçao", e as conclusões da FID/cGC sobre o mesmo (Anexo 2), e foi feita s entrega das Classes Uj 55 e 8, traduzidas no Brasil, para a revisão da CBC, Entre as decisões importantes dessa Reunião, figurou a transferen cia da Classe 4 para a Classe 8, 7. TRADUÇÕES ELABORADAS NO BRASIL Foi bastante profícua a atividade da IBBD/cDTT nestes cinco anos. Entre as classes que mereceram atenção especial estão a Filosofia, Filologia, Literatu ra. Religião, Belas Artes, Geologia e Ciências Sociais, 7.1 Classe 1; Filosofia A Classe 1 foi traduzida no Instituto Teológico Pio XI CFaculdade de Teologia da Congregação Salesiana), sob a direção do Rev, Pe, Qr, Astirio Cam pos, S.D.B., Traduzida diretamente da Edição Desenvolvida Alemã (3^ Edição Internacional da CDEU), teve o seu índice alfa bit ioo-remissivo totalmente rereit© e cuidgKdoeameiite eloboredo, de e<jordo com e mais moderna técnica, A Classe 1 foi revisto pela- •Comissão Rartuguíacr que enviou algumas sugestões a mesma, O texto definitivo da Classe 1 foi aprovado e remetido a FID/CCC, de acordo com ?£solução 8.11, tomada na 8s Reunião, A edição mimeografada foi distribuída pelo IBBD. Após ter sido aprovada pela FID/cCC, está sendo impressa pela Grafica Editora Vida Domestica. 7.2 Classe 2; Religião. Teologia A Classe 2 (Religião, Teologia) foi traduzida no Instituto Teoló- gico Pio XI, pelo Rev, Pe. Dr. Antonio Charbel, S.D.B,, professor de Sagrado Escritura da Faculdade de Teologia da Pontifícia Universidade Católico de Sso PoUp. Io e Reitor daquele Instituto, A Comissão Portuguesa fez a revisão do texto, e a FID/cCG já aprovou sua publicaçao, No momento se acha em fase de impressão na Gráfica Editora Vida Domestica, devendo ser distribuído no 22 semestre, 7.3 Classes Z. e 8; Filologia e Literatura As Classes 4- (Filologia) e 8 (Literatura) foram traduzidas na Es- cola de Biblioteconomia e Documentação "Santo Örsula" da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, por D, Ulrike Tfehmeier e D, >ferio Antonietta Requião Piedade. As duas classes já foram revistos pela IBED/cDU, tendo sido enviadas a CP/CDU pora o revisão de Portugal. Os índices destas classes encontram-se em preparo. A IBBD/CDU remeteu o texto definitivo a FID/cCC em 1962, As edições mimeografodos, sem Índices, forom distribuídas pelo IBBD, I Digitalizado -gentilmente por: llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|lll ]_4 ^5 16 17 18 19 �.7 7,4. Classe 55; Geologia Pela Resolução 9.14.» « Serviço Central de Informa.ções Bibliográ- ficas da Reitoria da Universidade do Rio Grande do Sul, foi incumbida de traduzir a Classe 55, Geologia, - O trabalho foi feito pela Bibliotecária Lia Becker, e revista pelo Prof, Adolpho Kurth Hanke, da Escola de Geologia daquela Universidade. I Pela Resolução 13.23, a IBBD/GDU solicitou ao Instituto Geográfi- co e Geológico de São Paulo e cotejainento das revisões feitas para a Classe 55» encarregando a Bibliotecária Zenobia Pereira da Silva para a coordenação desse trabalhe, i Pela Resolução 14..7, a IBBD/CDU recebeu a tradução dos PB 713, 733 e 74.5f referentes ao número 551.46, Oceanografia'físic." e Topografia submarina, para inclusão na Classe 55j e pela Resolução 14«o texto definitivo cem a revisão do Dr, Jesuino Felicíssimo Jr,, Chefe da Divisão de Ge-ologia do Instituto Geográfico e Geológico de São Paulo. O texto, depois de aprovade pela IB3!)/CDU, foi encaminhado a FID/cCC, para aprovação final, A IBBD/gDíJ eapejja iraprtmir a Classe 55, na-Z^ semestre de 1963. 7.5 Classe 7; Belas Artes Na sua 6â Reunião, pela Resolução 6,11, a IBBD/cDU encarregou D, Noemia Lentine, Professor de Classificação da Escola de Biblioteconomia da Fundaçfo Escola de Sociologia e Política, da tradução da Classe 7, Belas Artes, O texte da tabela, incluindo todas as extensões e correções até 1962 (inclusive a grande ampliação da Classe 77, Fotografia), já se encontra pronto, devendo ser reviste pela Comissão em suas próximas reuniões, 7.6 Tabelas Auxiliares da Edição Desenvolvida As Tabelas Auxiliares da Edição Desenvolvida foram traduzid;is por D, Vera Fursternau, da Escola de Biblioteconomia e Documentação "Santa Örsula", sob a supervisão da Profâ ^í^ria Antonietta Requião Piedade, Pela Resolução 13.22, o Prof, élton Eugênio Volpini foi encarregado de cotejar a tradução com as edições desenvolvidas inglesa e alemã. O texto definitivo sera aprovado pela IBBD/cDU no 20 semestre de 1963, 7.7 Classe 3; Ciências Sociais A Classe 3, Ciências Sociais, está sendo traduzida no Instituto de Ciências Sociais da Universidade do Brasil por um Grupo de Trabalho, sob a direção de D, Irene de Ifenezes DÓria. Classe 61; ífedicina Pelas Resoluções 13.13 e 13.19 foi criado um Grupo de Trabalho para rever a tradução da Classe 61, ífedicina, tendo sido designado relator o Dr. Luiz Rey, da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �.8 8» TRADUÇÕES ELABORADAS BM PORTUGAL A Comissão Portuguesa da. CDU publicou em 1954 ^ Edição preliminar da Edi- çã® Abreviada da C5DÜ em Língua P«i-tugtte&a, Deade então, -brebelbou -»tiveunente^ nao na ediçãf definitiva, mas também na Classe O, e na revisão das traduções elalj« radas pela IBBD/cDU, 8^1 Classe O? Obras. Gerais Ö te:cta da Classe O (Gexißrjtlidades) foi traduzido pela CP/CDU, tend^ C^missl^ Brasileira revisto-• mesmo^ e reapecti"*^ a de Aeosrdo com as Resoluções 1,7 e 2í1. O tepct^ impresso foi publicada em 1962, contendo as extensões até 31 de deaembr# de i960 (PE 723)* 8,2 Edição Abreviada em Língua Portuguesa esforços da GP/CDU f^am ««acentrados na publicaçfo da Edição Abrevisda^m Língua Pörtuguesa, que saiu em 1961, atualizada até deríiembJro de 1958, Incluindo s PE 658, Números geográficas do JSnajBAI» 9è PROJETOS BRASIL3IR0S PS ECT3NSÃ0 DA CPU (Phr) De a com o Aftö 3> letra "d" e d<v Jiegimento Interno, confete à IBBD/GDTJ protnnver a revisão das divisões particulare« der CJilI, «rpreaootaa^ pjr«» pastas de extensão ou correção do sistema a Comissão Centr»! de Glssslfloaçffo (fid/ccc)^ A IBBD/CDU Ja qpresentou à FID 35 projetos de extensão, qUe tomarem^ ftös Pbr 1 a Pbr 35» e que se acham relacionados no Anexo 5, projetos brasileiros de extensão foram ja aprovados pela FID oa seguin tes: (öl) Divisão Geográfica do Brasil (Pbr>763) 141432 Existencialismo (Pbr 6ÖI) ^060(8) Literatlira sulsmericana em língua espanhola (Pbr 739) 869«0(8) Literatura sul-americana em língua portuguesa (Pbr 739) 869»0(8l) Literatura brasileira (Pbr 739) 271,789 Salesianos de Dom Bosco (Pbr 758) 10^ DIVULGAÇÃO DA CDU NO BRASIL Entre as atribuições da IBBD/cDU figura a divulgaçao da Classificação Decimal Universal no Brasil (ArtQ 3^, letra "a", do Regimento Interno), Elm sua 6s Reunião, e pela Resolução 6,6, a IBBD/cDU sugeriu ao IBBD a tradução para o português, do artigo de B. Jacquemin: "La CI.assification Decimale Universelle; description et commentaire des regles en usage", publicado na Revue de» Documentation, 26(4.); IOI-IO4, 1959. I Digitalizado -gentilmente por: ]_4 ^5 16 17 18 19 �.9 Atendendo àquela sugestão o IBBD publicou, em agosto de i960, em folheto de 32 páginas, o referido artigo, em esmerada tradução de Laura Ifeia de Figueiredo e édson Neiy da Fonseca. O artigo de B. Jacquemin, que em português tem o título "A Classificação Decimal Universal: descrição e comentários das regras em uso", é a publicação nO 312 da FID, e é distribuído gratuitainente pelo IBBD, 11, UTILIZADORES DA CPU NO ERASIL A IBH)/C!DU, em sua lâ Reunião, encarregou Édson Ifery da Fonseca de elaborar 8 lista dos utilizadores da CDU no Brasil, A 1& lista foi publicada em 1959 e incluiu bibliotecas e publicações. Em i960 foi publicado o primeiro Suplemento, é intenção da IBBD/CDU publicar anualmente a lista dos "Utilizadores da CDU no Brasil", contribuindo assim para a atualização de "Periodicals using the UDC", da FID, 12. PLANOS PARA O FUTURO O Programa de Trabalho a Longo Prazo da FID, no setor referente a Classificação, estabeleceu que a CDU deve ser mantida e melhorada, para "servir de estrutura básica do saber", Tendo por base o programa da Federação, a IBBD/cDU procurará, ^empre em estreita colaboração com Portugal: 12.1 Entregar ao público luso-brasileiro, no 20 semestre de 1963» as Classes 1, Filosofia e 2, Religião, que ja se encontram em fase de Impressão, 12.2 Ultimar a tradução das classes faltantes para completar a 3dição Desenvol vida em Língua Portuguesa, 9^ Edição Internacional da CDU. 12.3 Continuar a difusão da CDU nos diversos Estados brasileiros, incrementando a formação de subcomissões estaduais. 12,4. Conseguir que os periódicos, relatórios, teses e informes, enfim, todos 12.5 os trabalhos científicos publicados no Brasil, adotem o uso da CDU, % M Enviar a FID extensões relativas ao Brasil, tendo em vista as classes ou subdivisões de assuntos que apresentem peculiaridades nacionais, como por exemplo, direito brasileiro, administração pública, forças armadas'^ literatura, histórica, etc, 12.6 Publicar manuais sobre a aplicação e uso da CDU, 12.7 Incentivar as Escolas de Biblioteconomia a concederem mais tempo em seus currículos ao ensino da CDU, 12.8 Levantar a bibliografia tão completa quanto possível sobre a CDU, 12.9 Conseguir sejam consideradas normas brasileiras as ediçÕes da CDU em língua portuguesa. cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �ANEXO NO 1 REGII'flOTO INTERÍIO DA IBBD/CDU Capítulo I ^ A M Dos fins, da sede e da competencia da Comissão Art, 12 - Criada pela Resolução nß 70, do Conselho Diretor do Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação, como um de seus orgaos técnicos conV M y sultivos, em sua Trigesima Reunião Esctre ordinär ia, realizada em 8 de março de 1958, e confirmada pela Federação Internacional de Documentação, era 19 de agosto de 1958, a Comissão Brasileira da Classificação Decimal Universal (IBBD/CDU) tem como finalidade precípua a difusão da CDU no Brasil e demàis paises da America Latina, colocando-a ao alcance do maior número possível de estudiosos, Art, 2fi - A sede da IBBD/cDU é o Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação, membro nacional da FID para o Brasil (Av. General Justo, 171 andar. Rio de Janeiro), Art, 30 - Compete a IBBD/cDU: a) difundir o emprego da CDU nas bibliotecas e centros de documentação do Brasil? b) congregar os esforços das entidades que já se utilizam da CDU no Brasil; c) contribuir para a edição da CDU em língua portuguesa; d) promover a revisão das divisões particulares da CDU, apresentando propostas de extensão ou correção a Comissão Central de Classificação da FID (CCC/FID); e) estudar os projetos de extensão e correção apresentados peles Comissoes Nacionais dos demais paises membros da FID e emitir parecer sobre os mesmos? f) estudar as extensões da CDU relativos ao Brasil, tendo em vista as classes ou subdivisões de assuntos que apresentarem peculiaridades nacionais; g) colaborar com a Comissão Portuguesa da Classificação Decimal Universal (CP/CDU). Capítulo II Da 0rp:ani7.ação da Comissão ilrt. 4° - A IBBD/cDU seró. constituída por técnicos e representantes de Bibliotecas e outros órgãos que utilizam a CDU, §10-0 total de membros não deverá exceder a 25. 5 22 T Os novos membros serão eleitos pela IBBD/cDU e designados pelo IBBD. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em �2 Art, 5® - A IBBD/cDU poderá solicitar também o colsboração de professores universitários e especialistas, sempre que necessário ou aconselhável. Art, 6ß - A IBBD/cdU terá um Presidente, eleito, por período de um ano, por votação dos seus membros na último Reunião anual da Comissão. Art, 72 - são atribuições do Presidente; a) presidir, orientar e dirigir os trabalhos da IBBD/cDU} b) zelar pela fiel observância do Regimento e das Resoluçoes do Comissão; c) representar a IBED/CDU em atos, visitas, solenidades e cerimonias 3 que deva comparecer, ou designar quem o representes d) exercer todas as atividades compatíveis com o Regimento? e) resolver os casos omissos neste Regimento. Art, 82 - Sm caso de impedimento, do Presidente, os membros da Comissão elegerão seu substituto. ilrt, 9® - Os trabalhos de secretaria da IBBD/cDU ficarão acargo do Serviço de Informações Tecnico-Científicas (SITC) do IBED, Capítulo III Das disposicoes gerais Art, 10Ö - As Resoluções da Comissão serão redj.gidas em forma articulada e indicadas pelo respectivo número de ordem, Art, 11 - As Resoluções serão aprovadas pelos membros da Comissão presentes a cada Reunião, cabendo ao Presidente o voto de desempate, Art, 122 _ Para facilitar seu trabalho, a IBBD/cDTJ poderá organizar subcomissões estaduais que deverão fazer-se representar nas Reuniões do Comissão e prestar contas de seu trabalho. Art, 132 - Os membros da IBBD/cDIJ, residentes fora do Rio^.de Janeiro, convocados para as reuniões terão sua hospedagem e diárias pagas pelo Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentação durante h o período da Reunião, cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 20 �A N E X O Nfi 2 RBPORT OF THE iiD HOC COMMITTEB ON UDC AND COMÍ^NTS ON IT BY GCC The Brazilian UDC Committee (iBfeD/tíDU) after having carefully studied the Report of the Ad Hoc Committee on UDC, together with the Commcnts mede on it by FID/cGC during its Meeting of íferch 25/26 at The Hague, decided to point outí 1. To agree with FID/cCCs Resolutions and not to approve "in totum" the Report of the Ad Hoc Committee, and to make some remarks, vrfiich will be listed bellow, 2. To state that this is the right moment for the total and fundamental reviewing of UDC's structure. 3. To express the opinion that such a reviewing is of CCCs exclusive competence, which may be delegated to special committees and, if CCC finds it necessary, experts may be invited to perform the work, but, evenso, under its supervision, 4.. To agree entirely vrith the transference of Class 4. to Class 8, as per the Draft Proposal contained in the Document C 62-5» of April 13, 1962. 5è To express the opinion that Mr, G, A, LLOYD's proposal, contained in the Document C 62-9, of August 15, 1962, may be accepted as a starting point towards the re-allocstion of Class 4-> since besides liberating several overcrovded sections of Classes 5/6, it gives a structural systematization to the re-allocation of said classes and also a logical sequence (idiat does not happens on lír. Engel's proposal) O Generaiities 1/2 Man and the cosmos 3 Man and his fellow men 4. Man and his natural evironment and material resources 6, To agree with the suggestion for a complete revision of the double annotations (Ad hoc 2.2.13), which must be done together with a re-allocation grouping of 55+622 and 30+629+656, and to suggest other ones such as: 533.6+629.13, 7, 539.1+621.039, etc. To disapprove entirely the Recommendation 2,4.,2 of the Ad Hoc Committee, and to state that UDC needs detailed and expanded indexes, and to seize the opportunity to praise the Index of the English 3rd abridged edition, (British Standard lOOOA: 1961). 8, To agree entirely with the idea of giving permission to the Clas- sification Department to indicate, on an exclusive basis, the temporary numbers for the new subjects. Mot to agree, by any means, with the temporary use of letters (Ad hoc 2.2.5), considering the fact that such practice would make the annotation more complicatçd, and to recommend, instead, the use of the asterisk. * I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 �2 10, To recommend that Class U be reserved for Electrica1 Engineering, Blectronica & Telecommunicetions (present 621.3), and Nuclear, Atonic Physic and Engineering (present 539.1+621.039), and, possibly, the Transportation, including Space Science. 11, ' , Finalljr, to endorse the recoranendation that an intrinsic reVision should be mede of each class and not only a "redistribution of overcrowded sections". QIVING EXAMPLBS: Class 61 ^fedica.l Sciences The simple reeding of the text of class 61 immediately leads any expert to the conviction that extensive modification are being required in such class, • in Order to overcome its anachronism and to put it in condition to attend to the needs of modern medicai documentation, Therefore, it is indispensable to re-exa.mine its structure and to propose the adding of extensions, the making of alterations and suppresions, thus inaklng it a practical and up-to-date Classification system, Let US take, for instance, the case of the anatomic vocabulary, Anatomics names vrere coflified in 1895, at an international conference on Anatomy, \^ich was held in Basel in that year. The vocabulary adopted then became known by the sigla BNA (Basel Nomina Anatômica). It was largely used, notwithstanding being subjected to much criticism. In view of its defects, the German authors a.nd some of other nations compiled a new list and had it presented, Professor H. Stieve, at a German Anatomic Society, in 1935, in lena (lens Nomina Anatômica). . Said vocabulary was adopted by ÜDC for Latin names, being accompanied by the respective translations, or by the names usually given in the languages in Vilich DDG is published. However, the lena Vocabulary was never officialy adopted. The Fifth International Conference on ilnatomy.v held in 1950 in Oxford, thought it would be best to constitute an International Committee for the compiling of the Anatomic vocabulary , which is working on this ^:ask since then, and that, in 1955, presented in Paris, at the Sixth International Conferenee, an official list on the subject, today known by the sigla PNA (Parisiensis Nomine Anatômica), Such vocabular^'', which is the only one now accepted as official, was reviewd.at the Seventh International Conference, \Aich was held in New York, i960. It is indispensable thet UDC should contain both in its text and in its Index, at least as for synonymous use, said vocabulary, in v^ich almost all anatomic works appear nowadays. 12, To suggest to FID the necessary financial resources for the revicw ing of TE)C and to approve a three-year-plan of work. OBSERVATION; - In order that the Report of the Ad Hoc Committee should be largely discussed, and according to its Resolution 12.22, IBBD/cDU had it distributed in Portuguese to tis members. Copies of its translation are annexed. cm 1 ' I" " I" " I" " I" " I" " I Digitalizado 5 6 -gentilmente por: 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 14 15 ig 17 13 19 20 �A N E X O PROPOSTAS DZ N a atTENSÄO ^ A CDU FOM'JLiüJAS PELA I3BD/3BU (Resolução nS 1,16) Acrescentar na Cia =3se 2: 271.789 Salesianos de Dora Bosco (1859) | S.D.B,| (Resolução nö 1,16) Acrescentar na Classe 2; 23.01 Introdução à Teologia Dogmática (Resolução n2 4.. 12) (81) (811) Números auxiliares de lugar para o Brasil RSGI-IO NORTE (811.1) Território de Rondônia (antigo Guaporé) (811.11) Município de Porto Velho (capital) (811,12) Outros municípios, Subdividir A/Z (811.2) Território do Acre (811.21) Município de Rio Branco (capital) (811.22) Outros mixnicípios. Subdividir A/Z (811.3) Estado do Amazonas (811.31) Mmicípio de Manaus (capital) (811.32) Outros municípios. Subdividir A/Z (811,4.) Território do Rio Branco (811.4.1) Município de Boa Vista (capital) (811.4.2) Outros mvinicípios. Subdividir A/Z (811.5) Estado do Pará (811.51) Mmicípio de Belém (capital) (811.52) Outros municípios. Subdividir k/Z (811.6) Território do Amapá (811.61) Municípios de Macapá (capital) (811.62) Outros miinicípios. Subdividir A/Z (812/813) REGIÃO NORDESTE (812) Região Nordeste Ocidental 'I Digitalizado -gentilmente por: llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|ll 3^4 ^5 16 17 �. nö 2 (812.1) ICstado do iiaranhão (812.11) Município de São Liixs (capital) (812.12) Outros oiunicípios. Subdividir A/Z (812.2) Estado do Piaiix (812.21) Município de Teresina (capital) (812.22) Outros municípios. Subdividir k/Z (813) Região Nordeste Oriental (813.1) Estado do Ceará (813.11) Município de Fortaleza (capital) (813.12) Outros municípios. Subdividir á/Z (813.2) Estado do Rio Grande do Norte (813.21) Miinicípio de Natal (capital) (813.22) Outros municípios. Subdividir A/Z % (813.3) Estado da Paraíba (813.31) Mianicípio de João Pessoa (capital) (813.32) Outros municípios. Subdividir A/Z (813.4-) Estado de Pernambuco (813.4-1) Município de Recife (capital) (813.4-2) Outros municípios. Subdividir li/Z (813.5) Estado de Alagoas (813.51) Município de Maceió (capital*) (813 ."52) Outros municípios. Subdividir A/Z (813.6) Territótio Fernando de Noronha (8U/815) REGIÃO LESTE im) Região Leste Setentrional (8U.1) Estado de Sergipe « (8U.11) Mtinicípio de Aracaju (capital) (8U.12) Outros municípios. Subdividir A/Z (814-, 2) Estado da Bahia (814.,21 Município de Salvador (capital) cm 1 (814.,22) Outros m\inicípios. Subdividir A/Z (815) Região Leste Meridional (815.1) Estado de Minas Gerais (815.11) Miinicípio de Belo Horizonte (capital) (815.12) Outros municípios. Subdividir A/Z 'I Digitalizado -gentilmente por: 14 15 16 17 lí 19 20 �. nö 3. (815.2) Estado do Espírito Santo (815.21) iMunicípio de Vitória (capital) (815.22) Outros miinicípios. Subdividir A/Z (815.3) Estado do Rio de Janeiro (815.31) Município de Niterói (capital) (815.32) Outros municípios. Subdividir k/Z (815.4) Estado da Guanabara (desde 21/4./196O) (815.4-1) Município do Rio de Janeiro (capital) (816) REGIÃO SUL (816.1) Estado de São Paulo (816.11) Município de São Paulo (capital) (816.12) Outros municípios. Subdividir A/Z (816.2) Zstado do Paraná (816.21) Município de Curitiba (capital) (816.22) Outros municípios. Subdividir A/Z (816.3) Território do ■'■guaçu (extinto) (Existiu desde 13/9/43 ate' 18/9/1946) (816.31) Município de Iguaçu Capital) (816.32) Outros municípios. Subdividir a/Z (816.4) Estado de Santa Catarina (816.41) Município de Florianópolis (capital) (816.42) Outros mxinicípios. Subdividir A/Z (816.5) Estado do Rio Grande do Sul (816.51) Mvinicípio de Porto Alegre (capital) (816.52) Outros municípios. Subdividir A/Z (817) REGIixO CENTRO OESTE (817.1) Território de Ponta Porã (extinto) (Existiü desde 13/9/43 ate' 18/9/1946 (817.11) Município de Ponta Porã (capital) (817.12) Outros municípios. Subdividir A/Z (817.2) Estado de ^^to Grosso (817.21) Município de Cuiabá (capital) (817.22) Outros municípios. Subdividir A/Z (817.3) Estado de Goiás (817.31) Município de Goiânia (capital) (817.32) Outros municípios. Subdividir A/Z 'I Digitalizado -gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 20 �• nO A, (817.4-) Brasília, Distrito Federal (desde 21/4/I96O) (Resolugão nfi 4.12) Transferir "Existencialismo" de 14.1.319.8 para 141.32 is Observação; A filosofia existenciail ou existencialismo, classificada em 141.319.8, aparece como subdivisão da Escolástica, cuja clâs sificação é 141.31 2& Observação A pbr 4 já foi aprovada pela FID, que a transformou em Pbr 681, tendo sido publicada na "Sxtensions & Gorrections to UDC, séries 4, nQ 2 ". (Resolução NO 5.L;) Acrescentar as seguintes subdivisões ao número 159.9.01 159.9.011 Generalidades filosóficas sobre a alma humana 159.9*011.1 Existência da alma humana 159.9.011.2 Simplicidade da alma humana 159.9.011.3 Espiritualidade da alma humana 159.9.011.4 Substancialidade da alma hximana.ünião substancial entre alma e corpo 159.9.011.5 Unidade da alma hujnana 159.9.011.6 Origem da alma humana 159.9.011.7 Imortabilidade da alma hmana. Traducianismo 159.9.011.8 Imortabilidade da alma hu lana. Vida futura. Reincarnação. Metempsicose. Potências e faculdades da alraa (Resolugão nfi 5.14-) Acrescentar a seguinte nota após o número 860(8) Literatura sul-americana Para as literaturas dos diversos países sul-amerj^ canos de língua espanhola, subdividir como (8^/899) Ex; Literatura argentina 860(82) (Resolução nO 5.14-) Acrescentar na Classe 8; 869.0 (81) Literatxira brasileira I Digitalizado -gentilmente por: llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll| ]_4 ]_5 16 17 lí �Pbr 8 (Resolução rtö 6.7) Substltiiir, em facá da mudança da capital brasileira Pbr 9 815.4- Distrito Federal (atual), por 815.^; Estado da Guanabara (Resolução n2 6.7) Substituir, em face da mudança da capital brasileira Pbr 10 Pbr 11 817,4- Brasília (futura distrito federal), por 817.4 Brasília, Distrito Federal (Resolução n2 10.10) 230.111 Acrescentar: V. tb. 231.74-1 Conceito de revelação 234.2 Fe' (Resolução lO.lO) 231.742.1 Pbr 12 « Acrescentar V. tb. 262.7 "Tradição^' na Igreja (-"«solução nö 10.10) 232.37 Acrescentar: V, tb. 239.61 Instituição divina da Igreja 260.113 Instituição da Igreja « (Resolução nö 10.10) Pbr 14 260.312 Acrescentar: V, tb. 262.131.3 262.8 Autoridade ou poder da Igreja (Resolução n) 10.9) 261.8 P^r 15 Poder de governar Acrescentar; Ecumenismo ( após Malinaa) (Resolução nö 10.9) 261.8 Substituir 283.3 Movimento de Oxford por 283 (42)- 22 Movimento Oxford Pbr 16 (Resolução nö 12.23) 869.9 Pbr 17 (Resolução nö 12.23) 378.9 cm 1 2 3 Literatura galega Estabelecimentos de ensino superior 'I Digitalizado -^gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 20 �nö 6 Estabelecimentos de ensino superior Os números dos assvintos devem ser relacionados por j. em vez de anexados, como indicam as Tabelas, Assim, em vez de 378,938, 378, 962, 378,963 etc. deve figurar; 378.9:38, 378.9:62, 378.9:63 etc. Justificação: A relação possibilita a entrada dos docvunentos que tratam do ensino superior especializado, tanto em 378.9 como nos assuntos da especializarão, Ex: 38:378.9, 62.378.9, 63:378.9 etc. (Resolução n^ 13.31) 22,01 Introdução à Biblia Interpretação bíblica Acrescentart Iniciação bíblica (Resolução nö 13,31) 22,015 Crítica Literária. Fontes dos escritores sagrados. Acrescentar! Gêneros literários. (Resolução 13,31) Deixar em 22.017 somente Doutrina dos Livros Santos, Teologia bíblica Transferir para 22.06 Sentido e interpretação. Métodos de inter- pretação, Exegese, (Resolução nö 13,31) 296.65 Essênios, Comunidade Gumran 296.66 Fariseus e saduceus Transferir Essênios de 299»235 (outras religiões) para 296.65 (Judaismo, Mosaismo) (Resolução 14,16) Acrescentar: 811.2 Território do Acre (Texto existente) por 811.2 Estado do Acre (desde 22/6/1962) (Resolução 14-. 16) 234..124 Inabitação da Santíssima Trindade V. tb. 24.8.159.1 I Digitalizado -gentilmente por: Devoção à Santíssima Trindade I Sc a H st em 14 15 16 17 lí �nö 7 (Resolução 15.16) 159.961.7 Acrescentar ao texto existente: Metafísica • (Resolução 15.16) 159.923 Acrescentar ao texto existente; Psicotipologia (Resolução 15.16) 159.923.A Acrescentar ao texto existente; 3iotip)ologia (Resolução 15.16) 159.922.S Psicologia do adolescente, Efebologia Subdividir como 159.922.7 (Resolução 15.16) 232.842 Acrescentar ao texto já existente: Teologia do Sagrado Coração de J esug (Resolução 15.16) (811.2) \ Território do Acre Acrescentar ao texto existente; Estado do Acre (desde 22 de junho de 1962 (Resolução 15.16) (811.4.) Território do Rio Branco Acrescentar ao texèo já existente; Território Federal de RORAIM/l (desde 13 de dezembro de 1962) (Resolução 15.16) 660(7/8) Literatura hispano-americana (Resolução 15.16) =765 Arcade. Gipriota. Micênico = 761,1 Arcade = 765.2 Gipriota = 765.3 MicSnico (Resolução 15.16) 930.271 Epigrafia, Insórições Acrescentar ao texto existente; Use, se necessário o número auxiliar para língua Ex; 930^271 = 765«3 I Digitalizado -gentilmente por: Epigrafia micSnica ]_'4 ' 16 11 18 19 �(Resolução 16,8) Cancelar: salesianos (Resolução l6,8) 271.975 Cancelar: salesianas. Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em </ ��a\ 4. d' ^ -^^•'''!^'^'**!r' ■III Jè- ^1 'v.^ .s.^ "*<s^è^ ír*7«3B®^ .<íí- '•a Iv3' M" ^ISP" 1^ -»f p^ w -^r 1 '.^kÉLr^. cm . 12 ^àá *: iJm' 3 I Digitalizado ^s^s ' t -gentilmente por: ^^„ll.!" ^'^ Ú^ 14 15 i'g i 17 i'g 19 20 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 04 - Ano: 1963 (Fortaleza/CE) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza/CE Language A language of the resource Português Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Bblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Tendências modernas para normalização dos trabalhos de classificação: histórico e atividades da Comissão Brasileira de Classificação Decimal Universal (IBBD/CDU) Creator An entity primarily responsible for making the resource Vicentini, Abner Lellis Corrêa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Description An account of the resource Relatório minuciosa das atividades levadas a efeito pela Comissão Brasileira da CDU nos seus cinco anos de existência, de outubro de 1958 a junho de 1963, dando o seu regulamento, especificando as traduções já realizadas, traçando planos para o futuro. Relaciona as propostas de extensão encaminhadas à PID/CCC e transcreve os comentários sobre o Relatório do Comite Ad Hoc nomeado pelo Bureau da FID para estudo da CDU. Language A language of the resource pt cbbd1963