-
http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/11/556/C749_4_CE_V_1_2.pdf
67bc556e5801fa3d8a6c10b7f50ec54c
PDF Text
Text
Digitalizado
gentilmente por:
�&
r >c
cm
1
Digitalizado
^a^s'^tem^
■^gentilmente por:
^4
15
16
17
18
19
20
��^
•
IV CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCU?íENTAÇr.O
FIüB/SüL
Secçao ümerica Latina da
Federação Internacional de iissocia-}õ,es de Bibliotecários
por
Laura Garcia Moreno Russo
C9-V7
ct
v.p.
Fortaleza
1963
�UNIVERSIDADE DO CEARÁ
IV CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMJlíTAÇÃO
L
FORTALEZA, 7 a 14 DE JULHO DE 1563
TEMA IV
-
EDUCAÇÃO DO BIBLIOTECÄRIO-DOCUMENTALISTA
3. FIAVSAL
SECÇÃO AMÉRICA LATINA DA
FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE BIBLIOTECÁRIOS
por
Laura Garcia Moreno Russo(*)
CDU 02:61.25(100:8=6)
(*) Presidente da Federação Brasileira dç Associações de Bibliotocários
Soepotária Geral da Seeção América Latina da Federação Internacional
de Associações de Bibliotecários
Chefe da Secção de Aquisição e Registro da Biblioteca Municipal de
são Paulo
'I Digitalizado
-gentilmente
por:
I
^ ... '''
o
14
15
16
17
lí
19
20
�fiab/sal
-1-'
sECçÂo amSrica latina m federação internacional de associações
DE bibliotecários
HISTÓRICO - Durante a 24a. Reunião Anual da FIAB, realizada em 1958, na Ci
dade de Madrid, Espanha, alguns bibliotecários espanhóis,
os
representantes de Portugal, do Brasil, da Colombia, do Peru,do
Panamá, de Cuba, de Santo Domingo e do Urugua^,
propuseram a
criação de uma Comissão Iberoamericana de Associações de
Bibliotecários,
2.
A proposição foi aceita e os bibliotecários a seguir relacionados,
concordaram em trabalhar para levar a efeito um programa de iaiercambio on
tre Espanha, Portugal, Brasil e todos os países aue compõem a Hispano-América,
3.
BIBLIOTECÁRIOS PRESENTES
BERTA BECHRRA, Asociaciõn Cubana de Bibliotecários,
ERNESTO J. CASTILLIERO, Asociación Panamena de Bibliotecários.
BENITO REYES TESTA, en representación de Panamá,
CARLOS SERRATE REICH, ex-Director Nacional de
Bolivia,
Cultura
de
LUCILA VALDERRAMA, Asociación Peruana de Bibliotecários,
LAURA GARCIA MORENO RUSSO, Associação Paulista
tecários»
MARUJA GONZALEZ ARCOS, Asociación Uruguaya
rios,
^
de Biblio-
de Bibliotecá-
LUIS FLOREN LOZANO, Asociación Colombiana y
de Bibliotecários,
Costarricense
LUIS SILVEIRA, Inspetor Geral das Bibliotecas
de Portugal,
e
Arquivos
VESTILIO ALFAU DURÄN, Director de Ia Biblioteca de Ia Universidad de Santo Domingo,
JAVIER LASSO DE LA VEGA, de Ia Anaba - Espanha.
AMADEO TORTAJADA, Vicepresidente de Ia Anaba - Espanha.
RICARDO BLASCO GfclNOVA, Inspector Central de
Espanha,
JUSTO GARCÍA MORALES, Miembro de Ia Junta
Anaba - Espanha,
Digitalizado
gentilmente por:
Bibliotecas
Directiva
14
15
16
de
17
lí
�JOSB IBAÍffíZ CERDÄ, de Ia Anaba - Espanha.
JOSÉ DE LA PEÍÍA CAMARA, Biblioteca dei Archivo
Espanha,
de
índias
4.
Durante a última reunião, realizada na Biblioteca Nacional de Ma
dri<ä, estudou-se o programa de trabalho e foram escolhidos os membros d
diretoria da nova Secção da FIAB;
BERTA BECERRA - Presidente - Cuba.
LUIS SILVEIRA - Vice Presidente - Portugal,
JOSE IBÄNEZ CERDÄ - Secretario - Espanha,
5,
PROGRAMA PROPOSTO \ FIAB
a - "Formar Ia Comisión Iberoamericana de Asociaciones de
Bibliotecários, cora el fin específico de incorporar al
movimiento bibliotecário universal, Ias distintas Asociaciones de Bibliotecários de los países iberoamericanos.
;
b - Invitar a Filipinas para que se incorpore a esta Comi»
sión,
e - Designar como presidente de Ia Comisión Iberoamericana
a Da, BERTA BECERRA y como vicepresidente a Ias personas que designen Portugal y Ia Asociación Nacional de
Archiveros, Bibliotecários y Arqueólogos de Espana, Co
mo Secretario actuará D, JOSÉ IBÀIÍEZ CERDÄ, de Ia mis•
ma Asociación,
d - Esta Comisión formará Ias secciones de trabajo nue cor
mm
respondan a Ias comisiones de Ia FIAB, para oue parale
lamente Iberoamérica se incorpore a Ias tareas de Ias
mismas, teniendo muy presentes Ias peculiaridades y ne
cesidades de cada país,
e - Los miembros que constituyen esta Comisión, consideran
con especial interés como una de Ias finalidades
mas
importantes de Ia misma, Ia elaboración cooperativa de
Ia bibliografia de Ias lenguas iberoamericanas,
f - La Comisión promoverá y desarrollará un programa
de
trabajo y Ia organización de reuniones periódicas
en
alguna de Ias naciones iberoamericanas que se integren
en esta Comisión".
6«
Condições adversas, provenientes da mudanga de reçime em Cuba,pa
onde deveria atuar a presidente, senhora BERTA BECERRA, fez com que a Se
ção Iberoamericana não funcionasse satisfatoriamente.
Digitalizado
gentilmente por:
I Sc a n
st e m
</
14
15
16
17
lí
�7.
Em 1962, pRlo ofício n5 131 de 10 de junho i presidente da FEBAB .«^u
geriu ao senhor, presidente da PIAB a reestruturação da -Seccão Iberoamericã
na em Secçao América Latina, incluindo países da América Latina
sòmente7
uma vez que Espanha e Portugal, membros da FIAB, têm problemas diversos da
queles com que se defrontam os países americanos»
"
8.
A idéia da reestruturação foi aceita e a FEBAB recebeu
Hofmann o ofício
3 41, de 10 de julho de 1962, dando completo
causa.
do
Dr.
apoio
a
9.
Aproximava-se a realização do "Seminário Regional sobre o
Desenvolvimento das Bibliotecas Universitárias na América Latina" que teve lugar em Mendoza, de 24 de setembro a 5 de outubro de 1962,
(,
10.
ótima oportunidade se apresentou para reunir os membros das várias
AssociaçS«8 Latinoamericanas e a FIAB designou o Professor Lasso de Ia Veg^
diretor do referido Seminário, para coordenar os trabalhos da Reunião«
11.
Antes da realização do Conclave o Dr, Carlos Victor íenna,
Chefe
do Centro Regional^da UNESCO, no Hemisfério Ocidental, enviou à FEBAB cópias de correspondência trocada com a presidencia e secretaria éa TIAB, em
janeiro e julho de 1962, pela qual se depreende a identidade de pontos do
viat^sobre a necessidade de se reestruturar a Comissão Iberoaaericana,
12,
Os delegados de países latinoamericanos tiveram todo o apoio e aju
da por parttt do Dr^ Lasso de Ia Vega e Dr* Carlos Victor Penna, atitude es
sa que facilitou o encaminhamento dos trabalhos, A Reunião se realizou nÕ
dia 11 de outubro do I962,
13.
cÒmpon>jntes da reunião de MENDOZA
AR6ENTINA - Cecilio Zelicman, Ercilia Sagastume Berra,
Ricardo
Loi^
Jorge Luis Rougés, Hortensia B,M, de Viilars, Ricard« "A< Gietr^
Eva B . de Miro sin skj*, Rebeka Marehevsky, Berta Alicia
Vélez
de RodrÜguez, Pablo D, Parodi, Hans Gravenhorst,
Nicolas Matijevic, Carlos AJ.berto Giuffra.,
BRASIL
- Laura Garcia Moreno Russo
CHILE
- Maria Teresa Sanz-, Helly S. de Vtllaloa^ Bianca Matas..
COLOMBIA
— Luis Floren Lo2rai\i^, Ernssto Delgado
COSTA RICA«« Efraim Rojas
EQUADOR
- Victor M. Guerra T.
GUATEMALA - Gonzalo Dardón Córdoba
PANAMA
- Carmen D. Herrera
Digitalizado
gentilmente por:
I Sc a n
st e m
</
14
15
16
17
lí
19
�4
-4-
PERU
- Cristina Duarte de Morales
REPUBLICA DOMINICANA - Próspero José Mella Chavier
URUGUAY
- Ermelinda Acerenza, Ricardo Casanello, Margarita Montedónico,
Hebe Bollini Folchi, Haydée Asenjo
VENEZUELA - Pedro Barbosa de Ia Torre
ORGANISMOS INTERNACIONALES - OBSERVADORES
UNESCO DO HEMISFERIO OCIDENTAL - Dr.
Carlos Victor Penna
ORGANIZACIÕN DE LOS ESTADOS AMERICANOS - Marietta Daniels
14.
"ACTA DE LA REUNIÓN"
Abierto el acto a Ias diez horas, el seiíor Presidente pasó a expli
car el motivo de Ia reunión, expreaando primero su satisfacción por el in
terés demostrado por los delegados latinoamericanos en concurrir al acto.
Leyó un telegrama dei Presidente de Ia FIAB :Jr, Hofr;anni, que fué seguido
dei aplauso de los asistentes y por último se acordo contestarlo agradeeiéndolo.
Luego puso de relieve Ia necesidad de reactivar Ia sección latinoamericana de asociaciones de bibliotecários como parte integrante de
Ia FIAB, tomando parte activa en sus trabajos.
Explico Ia estructura de
Ia FIAB y sus contribucioneS para el progreso de Ia bibliotecología universal.
En seguida el senor Presidente concedió Ia palabra a Ia delegada
dei Brasil, Sra. Laura Garcia Moreno Russo oue hizo un breve relato histó
rico de Ia constitución de Ia FIAB, creada en 1927 y Ias secciones
rue
constituyen este organismo internacional.
Despues explico como se había
constituído Ia Sección Iberoamericana em Madrid, en 1958 durante Ia
24a
Rôunión Anual de Ia FIAB.
Posteriormente el profesor Lasso de Ia Vega hi
zo una relación de Ia 28a. Reunión Anual de Ia FIAB realizada en Berna, en
agosto último, exponiendo los programas planeados a largo y corto plazo y
Ias actividades de Ias diversas secciones y su vinculación con UNESCO y
otros organismos internacionales.
Luego el senor Presidente
indico al
seiíor Ricardo J. Lois, Presidente de Ia Asociación de Bibliotecários Graduados de Ia República Argentina, que pusiera a consideración de Ia Asamblea, el anteproyecto documento constitutivo de Ia Sección Latinoamericana, el que, despues de un cambio de opiniones, quedo relatado de Ia
siguiente manera:
Los delegados y representantes de Asociaciones de Biblio
tecarios de América Latina, presentes a Ia reunión de Ia FIAb/sAL en Ia
ciudad de Mendoza, República Argentina, el 4 de octubre de 1962,
CONSIDERAN:
Que al crearse Ia Sección Iberoamericana de Ia FIAB, Ia idea original fué, desde un principio, concebida como asociación regional federativa e independiente dentro de Ia FIAB, representativa solamente de países
latinoamericanos;
Digitalizado
gentilmente por:
\Scan
]_'4
15
16
17
l'i
�-5Que las tendencias modernas de racionalizar Ias inruietudes o con
vonienoias de los grupos internacionales en razón de su situación geográfica, ligados por lazos históricos, lengüas, costumbres y raza;
Que Ia necesidad de coordinación de labores de los bibliotecários
en los mismos países se ve facilitada por agrupamientos geográficos;
Que Ia conveniência de formar estos grupos geográficos Io demuestra el mismo hecho de que Ia organización internacional UNESCO adoptó este critério para celebrar el Seminário Regional sobre el desarrollo de Ias
Bibliotecas Universitárias en America Latina, en Mendoza, República Argen
tina,
En consequencia,
ACUERDAN;
1Ö - La conveniência de reconstruir Ia Comisión Iberoamericana de Asoeiaciones de Bibliotecários en Sección Latinoamericana de Asociaciones
de Bibliotecários con Ia sigla FIAb/saL, compuesta actualmente
por
los siguientes países: Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica,Cuba,
Méjico, Uruguay, Venezuela»
PROPÓSITOS;
Son propósitos de esta Sección:
a - Realizar y secundar en el continente Latinoamericano los propo—
sitos y programas de Ia FIAB y participar en los benefícios propios de Ias actividades de dicha institución y de otras institucionea internacionales relacionadas con Ia profesión«
b - Tratar de incorporar a los países Que aun no están afiliados.
e - Mejorar el intercâmbio técnico, cultural y científico entre asociaciones y escuelas de bibliotecología.
d — Defender y apoyar Ia profesión bibliotecária y a los bibliotecários en todos los campos donde sean necesarios»
9 — Promover mediante publicaciones y en toda otra forma posiblo, 1«
actividad profesional,
f - Conseguir que se valorice Ia biblioteca como principal vehiculo
de difusión de ideas indispensables al progreso cultural dei pue
blo.
g — Organizar a su semejanza Ias distintas secciones de Ia FIAB.
h - Para Ia obtención de sus propósitos comunos. Ia FIAB/saL actuará
en estrecha relación con el secretariado de Ia FIAB,
i - Servir de órgano de comunicación entre los afiliados y celebrar
congresos, reuniones, mesas redondas y establecer nexoS de amistad y correspondência fraterna universal«
j — Intervenir y participar en Ias reuniones internacionales relacio
nadas con Ia profesión.
cm
1
Digitalizado
gentilmente por:
I Sc a n
st e m
14
15
16
17
lí
19
20
�-6Que para Ia asignación de Ia sigla conocida por IFLA, los present«s acordaron que se debería preferir FIAB por responder a Ia
denominación en lengua espanola y portuguesa. En cuanto a Ia sigla de Ia sección
fue preferida Ia SAL, cuyo significado contiene Ias iniciales dei nombre
Sección América Latina, siendo en consecuencia adoptada FIAB/sal para designar a Ia sección ahora reestructurada,
El delegado por Costa Rica Sr, Efraim Rojas hiE0 presente su preocupación por Ias dificultades que habría en algunas Repúblicas para poder abonar Ia anualidad Ia cuota anual de Ia FIAB, teniendo en cuenta Ia
diferencia de cambio que hace muy elevada esta contribución.
Otros delegados secundaron esta preocupación.
El profesor Lasso
de Ia Vega prometió a los reunidos hacer gestiones acerca de Ia FIAB, pa
ra resolver el problema de Ia cuantía de Ia cuota y Ia obteneión de Ias
divisas«
Los senores Lois y Floren Lozano, presidente de Ia Asociaeión de
Bibliotecários Graduados de Ia República Argentina y Direetor de Ia Escue
Ia de Bibliotecología de Medellín, respectivamente, proponen Ia creación
de una revista regional colectiva para Ia FIAb/saL, que recogiera Ias inquietudes y trabajog de Ias asociaciones y personas que componen.
El Sr.
Floren ofrece financiaria y distribuiria con los fondos de Ia institución
que dirige, obligándose los países miembros a remitirle el material infor
mativo a través de Ia Secretaria.
El profesor Lasso de Ia Vega propone que el producto de Ias suseripciones pase a reforzar los fondos para abonar una cuota de
suscripción, pese a su caracter gratuito para destinarlo a cubrir los gastos de
Ia Secretaria de FIAB/saL, propuestas que son aceptadas por unanimidad,
Inmediatamente el profesor Lasso de Ia Vega provoco un cambio do
opiniones para interesar a todos los países en Ias actividades de Ia FIAB
y a este fin distribuir entre ellos Ias diversas secciones de Ia
FIAB,
Aaí Ias cosas, se pasan a considerar Ia distribución de ellas,
ouedando
repartidas de Ia forma siguiente;
SECCIÓN 1,-Bibliotecas Nacionales, México
SECCIÓN 2.-Bibliotecas Universitárias, Uruguay
SECClON 3.-Bibliotecas Públicas, Bolivia
SECCIÓN 4.-Bibliotecas Infantiles y Escolares, Brasil
SECCIÓN 5.-Comisión de Periódicos y Publicaciones Seriadas, Argentina
SECCIÓN 6.-Comisión de Entrenamiento Profesional, Colombia
SECCIÓN 7.-Comisión de Canje de Publicaciones, Argentina
SECCIÓN 8,-Comisión de Bibliotecas Parlamentarias....
SECCIÓN 9»-Comi3ión do Bibliotecas Hospitalarias, Venezuela
cm
1
Digitalizado
gentilmente por:
I Sc a n
st e m
14
15
16
17
lí
19
20
�SECCIÓN 10.-Comisión de Estadísticas, Chile
SECCIÖN 11,-Comisión de Construcción y Equipos de
Bibliotecas, Panamá
SECCIÓN 12.-Comisión de Regias de
Argentina y Brasil
Catalogación,
SECCIÖN 13.-Comi3i6n de Libros y Documentos
ros y Preciosos, Peru
Ra-
SECCIÓN 14.-Comisión de Bibliotecas Administrativâ. s « • « • •«
Por último se reaolvió proponer a Ia FIAB adoptar también
como
idioma oficial el espanol en congressos, reuniones e impresos, habida Ia
cuenta de Ia extensión dei idioma en Ia aotualidad.
Continuada Ia sesión,
el profesor Lasso de Ia Vega propuso Ia constitución de Ia comisión
direetiva de Ia FIAB/sAL y luego, de un cambio de opiniones, se aeordó que
los cargos a cubrir son los que se mencionan a continuación y a
distribuir en los diversos países miembros por el término de tres aiíos:
1
2
1
1
15.
presidente
vicepresidentes
secretario general
tesorero
DIRECTIVA - 1962-1965
Presidente:
ARGENTINA; Carlos Alberto Giuffra, en repree^ntaeionfje la
ii-sociación de Bibliotecários Graduados de Ia República
iiTgentina,
Vicepresidente 1°:
CHILE:
Sergio Salas, por Ia Aaoeiación
de Bibliotecários
Chilena
Vicepresidente 2^:
MÉXICO:
Antonio Alcalá, Director de Ia Biblioteca
Nacional de ívíqxíco
Secretaria General;
BRASIL:
Laura Garcia Moreno Russo,
Ia Federación Brasileíia de
de Bibliotecários
presidenta de
Asociaciones
Tesorera;
BRASIL:
Maria Alice de Toledo Leite,
Tesorera de
Ia Federación Brasilena de
Asociaciones
de Bibliotecários
Digitalizado
gentilmente por:
I Sc a n
st e m
14
15
16
17
lí
�Finalmente, so acordo Que el Sr. Lasso de Ia Vega se
encargar»,
como vicepresidente de Ia PIAB y director de Ia presente »esión,de llevar
el acta y realizar Ias gestiones prometidas, relacionadas con Ias cuotas
y otros piintos tratados,
En médio de gran entusiasmo y prometiendo los presentes realizar
en su esfera de acción todo Io necesario para que Ia FIAB/sal
sea
una
efeetiva contribución a Ia obra de Ia FIAB y sacaria de Ia inaetividad en
que había estado hasta ahora, se levanto Ia sesión firmando a
continuaeión los componentes de Ia mesa de trabajo y por planilla separada que se
acompana, los concurrentes a Ia sesión.
15.
Filiaram-ae à FIAB, até a presente data os seguintes paísesj
ARGEiíTIlIA, Blü.SIL, G0Lüàii3Ii., QOôaVi RIC;., MEXICO, UxiÜGUivI E VEJEZtEU^
•
17.
A Secretária Geral da FIAB/sAL desenvolve grande atividade no sen
tido de coordenar os trabalhos de execução dos primeiros
questionários
que devem circular, colhendo os dados e informações necessárias para a or
ganização de um relatório geral que
sôf 'àlüíesentãdõ a Fèdoi-stçãó^
íixl
ternacional de Documentação em sua 29a. Reunião a se realizar em
Sofia,
Bulgaria de 2 a 7 de setembro próximo,
18.
O Boletim n" 3, de 15 de dezembro de 1962, da FIAB, traz amplo no
ticiário aobre a organização da FIAB/saL.
—000
Digitalizado
gentilmente por:
I Sc a n
st e m
14
15
16
17
lí
�g
Digitalizado
gentilmente por:
^Sca„
JÊÊ^
-^JL^UJ
Geiwlaninito
�lík
cm
12
3
Digitalizado
^^^shem
gentilmente por:
Ji.l.!"
14
15
iQ
17
18
19
20
�Digitalizado
gentilmente por:
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
CBBD - Edição: 04 - Ano: 1963 (Fortaleza/CE)
Subject
The topic of the resource
Biblioteconomia
Source
A related resource from which the described resource is derived
IV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação
Publisher
An entity responsible for making the resource available
FEBAB
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1963
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Fortaleza/CE
Language
A language of the resource
Português
Event
A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Source
A related resource from which the described resource is derived
IV Congresso Brasileiro de Bblioteconomia e Documentação
Title
A name given to the resource
FIAB/SAL - Secção América Latina da Federação Internacional de Associações de Bibliotecários
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Russo, Laura Garcia Moreno
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Fortaleza
Publisher
An entity responsible for making the resource available
FEBAB
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1963
Language
A language of the resource
pt
cbbd1963