http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/11/567/C749_4_CE_V_20_1.pdf df6935c60b4921387df5176d45d6ac1c PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �(\i C ■ cm 12 3 ät' I Digitalizado -gentilmente por: ^^Jl.!" -yai^J^' 14 15 ig 17 ig 19 20 ��IV CONGRESSO BRASILEIRO DB BIBLIOTKCONQT.'IA E DOCUIIENTAÇÃO Teletipos na informação por • Eurydlce Pires de Sant'Anna e Margarida Pinto Oliveira Fortaleza 1963 Digitalizado -gentilmente por: �- IV CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO FORTALEZA, 7 a 14 de julho de 196 3 TEMA III - Informação Ciantxfica Teletipos na Informação Por Eurydice Pires de Sant'Anna + e Margarida Pinto Oliveira ++ o íL r otoi «3 C^i3'0 Ct Vi9^ .»tjc.«I -f Professora da Escola de Biblioteconomia e Docitoentação da Uba, e Chefe da Biblioteca da Fundação Gonçalo Moniz. Bibliotecária da Secretaria de Saude Publica e Assistenoia Social +4- Bibliotecária Assistente da Fungação Gonçalo Moniz e " • Bibliotecária da Secretária de aúde Publica e Assistgncia Social I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 �sümj(rio S4.ftopse.2 1, Introdução..«.5 2f Estudo e aplicação ^o,f 4" 3f Uso naa b^-bliotecas......««».»ftt ♦ 4-í Vantagens,,...» 6 5, Conol^são# T 6. Refergncias,bibliografiçaa,..,18 Recomendações. Digitalizado -gentilmente por: ^ I Sc a H st em </ �- 2 - SINOPSE I O teletipo-í seu estudo, aplioaçao, funcionamento A ft USO* A importancia ão TELEX nas bibliotecas especializa daa, seus resultados e vantagens. Digitalizado -gentilmente por: �I. INTRODUÇÃO "O esforço inventivo^dove reinar sempre, mesmo em relação as inve^iga ções dos mais humildes fatos,ou na exe cução da experienoia mais simples. Onde não existe desonvolvimentô do esforço pessoal òu de um intento _o riginal, não existe,^na realidade,nem mesmo o começo da ciência,"( Samuel Pessoal) Devido as dâfictildades de se ter conhecimento dos recursos que poderia ofereoer cada biblioteca, ò trabalho de pesquisa era quasi sem prs fruto de esforço individual, e, desse modo, nunca seria uri trabalho completo e eficiente.; Atualmente, o individualismo cedeu lugar ao cooperativisno e^ por conseguinte, um maior incentivo tem se verificado no campo da investigação científica. A prestesia com que se obtém hoje a notícia de uma descoberta, de uma pesquisa ou de uma revisão de literatura, vem afirmar a necessidade de uma interligação entre os povos, evidenciando que a colaboração, no plano nacional ou internacional, pode oferecer / muitas vantagens a este respeito o Notadamente-'-esta cooperaçao e feita atrayés de instrumentos ãji xiliares, tais como: catalogos coletivos, intercâmbio entre-bibliotecas, catalogação centralizada, levantamentos bibliográficos, permuta de publicações, dispondo para isso do entròsanento com centros de dôcu mentaçao, conselhos nacionais'de pesquisas, departamentos culturais, "7 instituições científicas, etc® Entretanto, a expansão'rápida do conhecimento e a velocidade / com a qual deveía ser aplicada, requerem o desenvolvimento técnico mais e eficazes. Sem dúvida alguma podemos louvar a idéia do uso, nas bibliotecas, de técnicas modernas como, por exomploj'o serviço de telecomvmic^ çoes para maior divulgação dos conhecinentos, ou melhor, da informação científica. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 �- 4 2i ESTUDO E APLICAÇÍO DO TELETIPO Acompanhando o dosenvolvinento técnico científico os neios àe conuniõaçao surgirem e, ha alguns deoonioa foran empregadas novas te^ nicas dando origen ao TELEX, através do qual obten-so a nals rapida oonunicação desejada, O teletipo o constituída do una naquina telográfioa arríoicai senolhante a um naquina datilográfioa de fácil operação. Consta de un teoladoj da parte transoissora e ainda de un conjunto receptor e inpressor* ' ^ Possui duas funções: a neoanica e a eletrica, funcionando ä prineira en relação as partes expo§ta aoina e a segunda sob unâ "corrente de 110 volts e 45 M,A, (cc) que alinenta a bobina g. qual^ recebendo inpulsos elGtricos, os transforna en operações neoanicas. ^sta naquina pode ser operada en tres circuitos;~sinplG3 duplex o no circuito TELEX," Circuito Sinples"- usado en operações nais rudinentares, • Circxiito Duplex"- usado en conpanhias de teleconunicaçõcs. Circuito Telex - e alinentado por duas centrais en sincronisnoi a telefônica, con efeito de discagem e conseqüente contacto dos ehanantôs, o a telegráfica que ven formar a Central TELEX, proprianen te dita, Para ser usado neste circuito, e necessário que o teletipo ou teleimpressor funcione encomun con una caixa eletrônica a parte, co§ posta de disco telefonico, selecionando os "relays" da central teléf^ nioa que, entrando en sincronisno autonático com a Central telegráfica forma o Circuito TELEX, que inprine'200 palavras por minuto, sinulj taneanente, nos dois extrenos da linha; Nas bibliotecas èspccializadas, a naior preocupação e a infor nação técnico-ciontífica, Cono infernar ben, se o enorne a quantidade de naterial intelectual, se e crescente a especialização e dificuldade de oonunicação entro as diversas disciplinas, se e enorne o aunento do rítino de desenvolvinento da tecnologia e da aplicação da ciência o da industria? Existen já nultiplas técnicas e í)roce3sos para solucionar esteproblona, Não so existen noios sinples, cono também inventos eletr^ nicos« í de pensar que o teletipo ven de encontro ao pensamento ão'"ra blioteoario moderno, que e o de enfrentar e solucionar todas as barreiras para ben servir ao leitor. 3, USO NAS BIBLIOTECAS ^entro da biblioteca, na obtenção da informação bibliográfica, a notícia da teleinpressão, desde 1945^ através do boletim "UNESCO Fea ture", fala que os cientistas do»Instituto Nacional de Saude de Bethea da, Maryland, poderiam receber rapidanente a infornação científica /fj transnitida pela Biblioteca do Ccfngresao, situada en Washington,a 20 kn. da distancia, ~0s cientistas declararan^se encantados cono o novo sistema por ser nulto rápido e por permitir aquele Instituto conservar un exemplar cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 1 �de todos os textos transmitidos. ET grande, portanto, a inportancia da cooperação entre bibliotecas, aumentando considerairelnente o enpreat^ Qo entre elasj que podora funcionar efioiontenenter através de catalo» gos coletivos. En outubro de 1957 foi.instalado na Philadelphia'Union Librar^ Catalogue (PULC) o TeletypeWriter Exchange Service (T¥X), gor incentivo da Biblioteca de Lehig University, oferecendo aos que deleâ se utilizassen, precisão e velocidade, tão proprios daquele serviço, íanben, en 10 de abril de 1956, no serviço do Catalogo Coletivo nantido pola Biblioteca Técnica de Dolft, na Holanda, foi instalado o lELEX (leleprinter Exchange Service), igualnente oon tão'bons resultados que Van der Wölk, bibliotecário daquela universidade, "sugère ã possibilidade do que as bibliotecas de pesquisa do nundo inteiro, 'se3an un dia ligadas unas as outras, atravé^s do teletipo. Desse nodo, ca da biblioteca teria, práticanente, a sua disposição a literatura nundi_ al". A Tres bibliotecas seguiram inèdiatancnte o exenplò da biblioteca da Universidade de Delft; Ia Haya, Utrgch e Eindhoven. Os i'aises Baixos possuen já una rede de teletipos que reúne // nals de 55 bibliotecas; isto pernite relações entre si e oon vários ou tros centros científicos dos,paxses europeus. Tanben foi estabelecido conunicaçSo por teletipo desdè Delft oon a Biblioteca da Wester Univer. sity de Cleveland,' OHIO E,U,A, ^ Con o sistema de'teletipo'empregado nas bibliotecas da Súecia, Dinamarca, Países Baixos, Bélgica, Republica Federal da Alemanha, Suíça, Áustria, França, completamente automático, e de se esperar que se estenda rapidamente a comunicação por telatipo entre as bibliotecas da Europa, e'que sôus efeitos sejam sentidos o desejados pelos pesquisad_o res brasileiros. No Brasil existe uma portaria que regulamenta o Serviço Nacional de "TELEX (lO^de julho de 1961), do Ministe'rio de Viação e Obras blioas, ficando este, sob a responsabilidade do Departamento dos Correios e Telégrafos (dCT). Merece nenção especial a cláusula que diz o seguinte; Se o DCT não dispúzar de aparelhos necessáriós as instalações solicitadas pelos usuários, estes poderão adquiri-los, por sua'conta, de acordo con os / nodelos aprovados pelo Departanento, ficando, no ôntanto, sujeitos ao paganento de taxas referentes ao uso e manutenção. Alguns estados do Brasil possuem serviço TELEX en pleno funci^ nanento, notando-se entre elos o da Guanabara com prefixo }31 e,com a proximadanente, perto de 200 assinantes: São Paulo, com prefixo 02 è 450 assinantes; Belo Horizonte, prefixo 037 com maiâ de JO'assinantes, Em Curitiba está sendo instalado e, a Bahia, em jaüeiro de /// 1964» tera o serviço em funcionamênto, Nas atividades do sistema, a biblioteca deverá estudar todos os aspectos no envio da informação, netòdos e técnica, instruir os usu arios'na técnica e cnprego de aparelhos, estudo e aplicação do "teleco digo", atendendo os problemas de econonia, ima vez que as operações f] I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st em �. 6 — tônicas deverão ser padronizadas para facilitar o trabalho do pessoal não profissional, onbora a supervisão seja feita pelo bibliotecário es. pecializado. Antes de ser solicitado o podido, devo ser'feita a verificação das indicações bibliográficas, através dos índices, resunos, etc,, imprescindíveis no exane de literatura. 4. VANTAGENS ^ ^ O teletipo permitira as bibliotecas cujas coleçocs do referencia são limitadas, utilizar os- recursos de outras bibliotecas mais importantes e mais consultadas, uma vea que sou acervo e tão usado para ensino como para pesquisa, Êste serviço oferece múltiplas possibilidades; a) cooperação em benefício mutuo; b) redução de tempo, economia; c) precisão na informação; d) entrelaçamento entre bibliotecas; ' e) congraçamento entre bibliotecários» A cooperação em beneficio mútuo seria esclarecida pelas vafttagens que cada biblioteca usufruiria na instalação do serviço TELEX# A documentação tccnico-cientifica, nesses últimos decenios tem aumentado consideravelmente, fazendo-se necessário o uso do técnicas modernas de transmissão. A obtenção do material bibliográfico que, pelo correio, exigi^ se 10 a 15 dias podeíia ser realizado pelo serviço TELEX no mais curto espaço de tempo hora. Também e necessário salientar a economia prevista'para este tl^ po de serviço, em relação às tarifas postais telègráficas, què alem dê não serem accessíveis, e un serviço muito moroso, è eliminado, portanto, da atenção do sefviço ativo a que nos propomos, lí imprescindível / dizer que esto serviço e de preço bem mais reduzido que a telefonia,Pa ra melhor vantagem, do ponto de vista economico, já se vem tratando'no estrangeiro da normlização das mensagens transj;iitidas por teletipo» A exemplo disso, a Biblioteca da Universidade de Delft estudou um codigõ, para transmissão por teletipo^ preparado especialmente para as bibliotecas e centros de documentação e, cerca da metade dos símbolos do~'"í^ lecodigo", são abreviatura já utilizadas em todo mundo para transais-" são de monsagens_^dcsto tiço, A primôira edição do "Telecodigo" foi publicada em ingles) francês, alemão, neorlandes. Para um eficiente-serviço de empréstimo entre bibliotecas, ter na-se necessário são somente a velocidade, mas, também, a precisão da informação sobretudo na transcrição dos nomes estrangeirôs, anotações" de algarismos relativos e datas, volumes, paginação, etc,, o que constituirá as principais vantagens do uso nas bibliotecas, O pessoal da biblioteca deve estar familiarizado com o acervo para pronta informação. Sobre o ponto de vista profissional, torna-sê interessante'a cordialidade que deve ser mantida entre os colegas'bibliotecários , Seria o caso de se'por em prática o codigo da ética,que com tanta ansiedade a aguardamos. - I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí �- 7 A ooopcração nacional e internacional quo se ten verificado no serviço de docunentação resulta do interesäe que o pessoal da bibliotê ca ton deuonstrado, no seu aperfeiçoanento, através'de bolsas de estudos, estágios, cursos de pos graduação e siniliares. Os bibliotecários de hoje procura resolver os probleiiás mis" difíceis da biblioteca con os noios auxiliares de qu6 dispõen,sen,contudo, sentiron-sc desalentados cono en outras épocas. O Jessoal de um biblioteca tecnico-científicâ., deverá estar senpre atualizado e caninhar ^ralelo ao pesquisador, a fin de que possa atende-lo nas consultas sobro a docunentaçao existente na biblioteca, por todos os neioa ao seu sloance, e ajudar senpre os leitores, orientando-os na pesquisa bjL bliogr'afica, cono na naneira de apresentar graficanente os trabalhos, 5, CONCLUSÃO ET esta una questão que interessa a todas as bibliotecaè que de fato ven prestando auxílio a todos os leitores e pesquisadores» O benê, fício <^uo traria o onprego desta tocnica para uso das infornações bibliográficas, por intornedio do TELEXj viria aproxinar os povoa e atua lizar a infornação técnica cientifica. Seria reunido e interpretado o nàterial existente, facilitaria a docunentação ajudando os especialistas^ enpreenderia estudos experiÜentais e enprestaria^ajuda as instituições. Dada a inportancia qúe o TELEX ven prestando à industria, ao / coner cio, as casas bancarias, etc., jus tis sino seria tanben o aôatanejj to da bibl'ioteca por tão inportante serviço de teloconunicação. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí �6, REFERÊNCL\S BIBLIOGRÁFICAS 1, A BIBLIOTECA■do Congresso usando a teleinpressão. IBBD Boi. Inforn« , l(5):121j nalo/^un. 1955i 2i DAWIELS, Mariotta - Estudios'y conociniento en accion. Washingtonj , Unioç, Pananericana, 1958» 81p« 3. EGGER, E, et alii Bibliotecas especiàlizadas stis necessidades. Boi» , Unosco Bibli. 12(ll/l2)t 254-260, nov./dic., 1958. 4« EMPREGO do toletipo nos * serviços dõ enprostiôo entre bibliotecas. , IBBD Boi. Infom.« 4 (3/6):235. naio/doz .1958, ^ 5SLiGRENFELL, David - Publicacione s periódicas y'seriadas: su tratani~ ento e on Ias bibliotecas especializadas» Traduccion y adaptacion'por Jorge Borta Grossnann. Washington, Union Pananericana, 1962. 142. , , , 6» MARTINS^ Wilson - A palavra escrita. sSo Paulo, Anhenbi, 1957.p«294» 377-373. , , , 7, RELACIONES entre Ias bibliotecas í)or toletipo. Boi. Unosco Bibli 1^ (5): 243t244, sept,/oct, 1960, 8, STEKHOVEN, G,' Schuurnans - Connunicacion êntrô bibliotecas pôr tel_e , tipo. Boi. Unosco Bib]blâ%12 (8/9) :218-219, ago/sept,1958, , 9» VAN der'WOLK, L.J, -'Las bibliotecas de Ias'univôrsidados técnicas. Boi. Uncsco Bibli' lg(l):8-ll. enoro/feb,196 3. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& RECOMENDAÇÕES A 1, Roconendar aos Governos, dos Egtados Brasileirt)s urgência nas Instalações das Centrais TELEX, através do envio de una Mensagefí, Incentivando' o aproveitar.iento das nesnas no uso das bibliotecas tocnico-científicas. ' 2, Roconcndar tanben a instalação das naquinas Toletipo nas bibliotecas! logo sojan instaladas as Centrais noã Estados,' ' ' 3, Reconendar a obsorvancia da Lei n° 4»084 de 30,6,962, quando se tintar de nonoações para cargos de bibliotocariôs, docunentaristas,dj^ ret ores de bibliotecas ou serviços de ãocunentação, O I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí ��Digitalizado ■^gentilmente por: ^^„11!" ^4 15 16 17 18 19 20 �Digitalizado gentilmente por: � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 04 - Ano: 1963 (Fortaleza/CE) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza/CE Language A language of the resource Português Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Bblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Teletipos na informação Creator An entity primarily responsible for making the resource Sant'Anna, Eurydice Pires de Oliveira, Margarida Pinto Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Description An account of the resource O teletipo: seu estudo, aplicação, funcionamento e uso. A importância do TELEX nas bibliotecas especializadaa, seus resultados e vantagens. Language A language of the resource pt cbbd1963