http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/47/5736/SNBU2006_326.pdf 77069e8339c6c403a6abae4604d8e211 PDF Text Text TERMINOLOGIA EM CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO: REVISÃO DA ÁREA IMPLEMENTADA NO VOCABULÁRIO CONTROLADO DO SIBI/USP Juliana de Souza Moraes Mestre, Supervisora de Seção da Biblioteca do ICMC/USP - Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação - Av. Trabalhador SãoCarlense, 400 – São Carlos - SP 13566-590 - Brasil jumoraes@icmc.usp.br Gláucia Maria Saia Cristianini Mestre, Diretora da Biblioteca do ICMC/USP – Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação - Av. Trabalhador São-Carlense, 400 – São Carlos - SP 13566-590 - Brasil glaucia@icmc.usp.br Resumo: A terminologia, enquanto conjunto de termos específicos de uma disciplina particular, é um instrumento essencial na organização e representação da informação, seja em ambiente real ou virtual. Além disso, é matéria-prima obrigatória na elaboração de ferramentas que auxiliam a representação documentária, as chamadas linguagens documentárias. O dinamismo característico do processo de desenvolvimento da ciência e tecnologia também é impresso às terminologias, fazendo com que a atualização seja um dos grandes problemas das linguagens documentárias. Neste sentido, no contínuo processo de revisão do Vocabulário Controlado da USP - VUSP, a terminologia da área de Ciência da Computação foi revisada, com o objetivo de aproximá-la ao máximo do estado da arte da área e de fornecer ao sistema de informação e ao usuário a representação precisa do volume de informação disponível. A revisão da área contou com um trabalho conjunto entre bibliotecários e docentes do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação – ICMC. O método proposto e empregado para a revisão da área dividiu a Ciência da Computação em dez subáreas, para cada subárea um especialista foi escolhido para trabalhar na revisão, e o chefe do Departamento de Ciência da Computação atuou como revisor geral de cada subárea. A terminologia então constante do VUSP foi checada com fontes de informação especializadas, os termos faltantes foram inseridos, outros em desuso foram excluídos e alguns mudaram de denominação e de relacionamentos. A proposta do ICMC foi avaliada pelo grupo gestor do VUSP e, após correções e sugestões, foi aprovada. O trabalho de revisão levou dois anos para ser concluído e em abril de 2006 a nova terminologia foi implementada no VUSP. Palavras-chave: Vocabulários controlados. Linguagens documentárias. �1 Terminologia e a Ciência da Informação A terminologia é uma área do conhecimento que dá suporte a diversas outras áreas ligadas ao estudo dos conceitos e às línguas de especialidade, tanto no seu enfoque concreto, ou seja, enquanto conjunto de termos específicos de uma disciplina particular (DICIONÁRIO, 2001), como no seu enfoque teórico- metodológico, contribuindo com métodos e princípios que regem a construção e administração dessas línguas especializadas (LARA, 2004b). Para Suonuuti (2001, p.12, apud MOREIRA e OLIVEIRA, 2005) o trabalho de terminologia é um campo interdisciplinar de trabalho para ordenar e transferir conhecimento. Seu elemento básico é o conceito. Todo trabalho terminológico deve ser baseado em uma análise e estruturação de conceitos e das relações entre eles. Considerando que a Ciência da Informação (CI) está pautada na transferência da informação, como etapa imprescindível na manutenção do ciclo de produção do conhecimento, considerando também o Modelo de Comunicação Especializada de Cabré (1993), onde a comunicação entre especialistas ocorre por meio de um sistema de significação que inclui a linguagem natural e a terminologia da área, a linguagem é considerada uma das responsáveis direta pelo acesso à informação, pela transferência do conhecimento, e, conseqüentemente, pelo cumprimento do objetivo da CI. Assim, a intersecção entre a Terminologia e a CI está presente em duas áreas distintas, porém, inter-relacionadas, interdependentes, recorrentes e vinculadas à linguagem: a representação e a recuperação da informação. Na representação da informação, a Terminologia aparece como matéria-prima das linguagens documentárias e também como método na elaboração e sustentabilidade da estrutura das mesmas. Já no momento da recuperação da informação, a Terminologia está presente no contato direto dos profissionais da informação com o usuário e na consulta em diferentes fontes de informação; em ambos os momentos o objetivo é sanar a necessidade informacional do usuário e, para que isso ocorra, é fundamental que profissional e usuário falem a mesma língua. �A ênfase na Terminologia, como parte essencial no contexto da transferência da informação, independe do ambiente; assim como a Terminologia é e foi essencial nos ambientes informacionais tradicionais, como as bibliotecas, ela permanece com igual ou maior importância nos ambientes digitais e virtuais, como diretiva na organização da informação, visando aumentar a facilidade e a agilizar a sua recuperação. 2 Representação da informação e linguagens documentárias Sistemas de informação são os espaços reservados para armazenamento, tratamento, divulgação, disseminação e acesso à informação, seja ela de qualquer natureza, tema, formato e em qualquer mídia. Complementando, Lima (1998, p.8) diz que “o sistema de Informação tem por função coletar, tratar e disseminar a informação produzida pela sociedade na qual está inserido, garantindo assim, o acesso à cultura por parte de seus membros e possibilitando a sua continuidade”. Mas, dependendo do contexto, sistemas de informação compreendem o sistema manual ou automático responsável pela gestão do volume de informação ali contido. Historicamente, os sistemas de informação sempre lidaram com as representações das informações originais, que por sua vez estavam armazenadas fisicamente em um local, externo ao sistema; assim, pode-se dizer que o sistema de informação armazenava metainformações, ou seja, informações sobre uma informação, com o objetivo de organizá-la e recuperá-la. Atualmente esse cenário permanece, mas ao sistema de informação foi somada mais uma funcionalidade: o armazenamento da informação original, na íntegra, cujo exemplo concreto são as bibliotecas digitais. Nesse sentido, as bibliotecas digitais são sistemas de informação que, além de armazenarem as representações da informação, armazenam também a informação na íntegra em versão digital. Neste trabalho a questão está na representação da informação e nas suas ferramentas, considerando quaisquer tipos de sistemas de informação, desde os mais triviais até os mais avançados, em termos de volume e tipo de informação armazenada e no grau de tecnologia envolvida. �Representação é um termo rico em significados, utilizado em várias áreas do conhecimento com sentidos idênticos, semelhantes ou completamente distintos, como nas áreas de Filosofia, Psicologia, Jurídica, Política, Teatro, Cinema, Matemática, para citar alguns exemplos. No contexto da CI, e, portanto, da representação da informação, seu sentido está atrelado a um sentido mais amplo: “idéia ou imagem que concebemos do mundo ou de alguma coisa” (DICIONÁRIO, 2001), somado a outro sentido, específico da Filosofia: “operação pela qual a mente tem presente em si mesma a imagem, a idéia ou o conceito que correspondem a um objeto que se encontra fora da consciência” (DICIONÁRIO, 2001). Assim, a representação da informação, é a noção que se tem de um objeto informacional, seja do conteúdo ou das suas características, armazenada num sistema de informação com o principal objetivo de recuperá-lo de maneira rápida e precisa. Para Kobashi (1996, p.5-27 apud DODEBEI, 2002) a representação da informação é “o conceito mediador entre emissor e receptor, objetivado pelos processos e produtos da condensação de informação”; para Gonzalez (1993) é “a construção do significado de um objeto para um fim específico”, no caso, o de recuperação. Em outras palavras, a representação da informação é a atividade de estabelecer para o objeto informacional representado quais serão seus pontos de acesso para sua recuperação num sistema de informação. Objetos bem representados, em consonância com as necessidades da sua comunidade usuária e com uso de representação coerente e atualizada com a área do conhecimento em questão, serão facilmente identificados e rapidamente recuperados; daí sua importância para o sucesso de um sistema de informação. A representação da informação, além das técnicas e métodos préestabelecidos e consolidados, pode fazer uso de instrumentos auxiliares. Como a representação da informação pode ser de vários tipos, cada tipo de representação conta com instrumentos auxiliares específicos. Neste sentido, as representações descritivas dos objetos informacionais contam com códigos e normas de descrição, e as representações temáticas contam com as linguagens documentárias, essas, por �sua vez, com tipologia própria, com estruturas e conteúdos também específicos, visto que a representação temática ainda pode ser subdividida em numérica e alfabética. O principal objetivo das linguagens documentárias é fazer a ponte entre o objeto informacional e o usuário, por meio da linguagem como produto da representação. As linguagens documentárias podem fazer uso direto da palavra, como a ‘ponte’ propriamente dita, ou podem fazer uso indireto da palavra, quando utilizam números que traduzem conceitos. Currás (1995) define qualquer linguagem documentária como “uma linguagem controlada, normalizada, usada com fins classificatórios, onde a linguagem natural é transladada para uma linguagem terminológica”. No contexto deste trabalho, torna-se importante detalhar a definição acima. A linguagem controlada e normalizada refere-se ao controle das inúmeras variações semânticas e sintáticas que a língua natural possibilita, como a sinonímia e a homografia, as regras de plural e singular, os tipos de traduções, entre outras, e, ainda, a designação de um único termo como portador de um único conceito, estabelecendo palavras preferidas e não-preferidas para a representação da informação (neste momento, as palavras são consideradas como termos preferidos e termos não-preferidos). A expressão ‘usada para fins classificatórios’ significa que tais linguagens têm função e êxito apenas em ambientes de informação, com o único objetivo de organizar e recuperar a informação; são linguagens criadas e, por isso, consideradas artificiais, não tendo aplicabilidade em outros ambientes e situações. E, por fim, ‘a linguagem natural é transladada para uma linguagem terminológica’, está relacionado ao controle da linguagem no sistema de informação, como também menciona o funcionamento da troca da linguagem, uma das etapas da representação da informação. Muito se tem discutido sobre a necessidade de controle na representação temática da informação. Há quem não a defenda para os dias atuais, levando em consideração o vertiginoso aumento dos repositórios digitais de texto integral e da liberdade oferecida pela internet na disponibilização da informação. Entretanto, justamente pelos mesmos motivos, há quem defenda o controle de vocabulário como única saída para uma recuperação eficiente, que ofereça poucos e bons resultados, que tenha baixa revocação com alta precisão. A esse respeito Garshol (2004) �comenta que o propósito do vocabulário controlado é evitar que os autores escolham termos sem sentido, termos muito genéricos ou muito específicos, para prevenir ortografias diferentes e opção por diferentes formas do mesmo termo. O mesmo autor ainda comenta que, o uso de vocabulários sem controle foi abandonado recentemente, em favor ao controle de vocabulário pelas razões acima apresentadas. Lara (2004a, p.91) também reforça essa posição afirmando que “as linguagens documentárias têm sua importância aumentada contemporaneamente, quando se deseja contar com mecanismos que desempenham o papel de filtros para a recuperação, dado o grande volume de informações recuperadas na Internet”. Assumido o uso das linguagens documentárias como instrumento auxiliar imprescindível no processo de representação da informação, a questão passa a ser a manutenção de tais instrumentos. Formados, basicamente, por um vocabulário de termos específicos de uma área do conhecimento e de relações entre eles, a atualização dessa terminologia é a parte da manutenção mais complexa e demorada, por isso, é considerada, muitas vezes, como a grande desvantagem das linguagens documentárias. A respeito das relações existentes nas linguagens documentárias, Lara (2000) afirma que: esse instrumento só poderá ser considerado uma linguagem propriamente quando tiver características estruturais que a permitam funcionar como tal; essas estruturas compreendem relações de natureza lógica, ontológica, associativa e de equivalência entre os termos. O trabalho de revisão e manutenção dessas linguagens demanda tempo, estudos e profissionais especializados; quando uma nova versão está finalizada, é certo que outra revisão deve ser iniciada, considerando que neste intervalo a área do conhecimento abordada já evoluiu e sua terminologia também, conseqüentemente. 3 Vocabulário controlado da USP1 O Vocabulário Controlado da USP – VUSP é a atualização e expansão da antiga Lista de Assuntos da USP, utilizada de 1985 a meados de 2000 pelas bibliotecas pertencentes ao Sistema Integrado de Bibliotecas da USP – SIBi – 1 VOCABULÁRIO controlado USP: base de dados em língua portuguesa para indexação e recuperação da informação. São Paulo: USP/SIBi, 2001. ISBN 85-7314-018-6. �Sistema Integrado de Bibliotecas. Como parte do projeto de modernização do SIBi, foi identificada a necessidade de aprimoramento do banco de dados bibliográficos da universidade – o Dedalus, e nesse contexto, a transformação da então Lista de Assuntos, utilizada para a representação temática dos dados ali contidos, foi entendida como parte essencial desse aprimoramento. Para o desenvolvimento do VUSP, uma parceria foi feita entre SIBi e a Escola de Comunicação e Artes – ECA, especificamente com o curso de Biblioteconomia e Documentação, onde os docentes integrantes da linha de pesquisa em Análise Documentária e Terminologia ofereceram o aporte metodológico ao projeto. Quarenta bibliotecários do Sistema, representantes das várias áreas do conhecimento, participaram efetivamente da construção do vocabulário, assim como muitos docentes das diversas unidades da USP, tanto para a estruturação dos sistemas conceituais como para a adequação terminológica das áreas. De maneira sucinta, o método de construção do VUSP contou com as seguintes etapas: organização das bibliotecas da USP em nove sub-grupos; elaboração da estrutura temática de cada área e compatibilização das estruturas por sub-grupos; inclusão dos blocos de assuntos, gerados em ordem hierárquica, na estrutura temática unificada; estabelecimento de relações lógico-semânticas entre os termos; definição dos termos ambíguos e compatibilização das estruturas temáticas dos sub-grupos com as áreas complementares. O VUSP é apresentado em lista sistemática ou hierárquica e também em lista alfabética, onde ambas têm complementação opcional de tabela de qualificadores, geográfica e de gênero e forma. Tendo em vista a necessidade da sua constante manutenção, o VUSP, inicialmente tido como um dos projetos para a modernização do SIBi, passa a ser considerado um processo do Sistema, com equipe permanente e trabalhos contínuos. Atualmente o VUSP está disponível na SIBiNet2, de uso exclusivo dos bibliotecários do Sistema, e, ainda, na versão em CD-ROM. Essa última, destinada a 2 http://www.usp.br/sibi �bibliotecários e interessados em geral, o que constitui alternativa moderna e atualizada para a representação temática de quaisquer tipos de sistemas de informação e de acervos pessoais. 4 Revisão da Terminologia em Ciência da Computação O processo metodológico pode ser compreendido por meio das etapas a seguir: subdivisão da área de Ciência da Computação em subáreas; escolha de um especialista para cada subárea para colaborar na revisão dos termos; procedimentos da análise dos termos; escolha das fontes de informação para checagem; anotações da checagem; elaboração da proposta final; supervisão do grupo gestor do VUSP; alterações e aprovação. Inicialmente a área de Ciência da Computação foi dividida em subáreas, levando em consideração os grupos de pesquisa existentes no ICMC. Foram eles: Estatística e Probabilidade; Arquitetura e Organização de Computadores; Sistemas Distribuídos; Engenharia de Software; Banco de Dados; Multimídia e Hipermídia; Inteligência Artificial; Teoria da Computação; Computação Gráfica; Otimização Matemática e Análise Numérica. Outros enfoques da área, tais como Linguagens de programação, Estrutura de dados e algoritmos, Metodologias computacionais e a ênfase social, artística, administrativa, dentre outras, da Ciência da Computação, foram trabalhados em paralelo, não caracterizando outras novas subáreas. Embora as subáreas Estatística e Probabilidade, Otimização Matemática e Análise Numérica pertencessem ao Departamento de Ciência da Computação na época da revisão do VUSP (atualmente compõem um novo departamento) e à mesma estrutura hierárquica na tabela de classificação utilizada pelo ICMC, produto de um trabalho conjunto de revisão e atualização da área de Ciência da Computação (CRISTIANINI; MORAES, 1998), foi entendido que tais subáreas, em essência, não fazem parte da grande área de Ciência da Computação. Esse entendimento foi ratificado pelo grupo gestor do VUSP. Assim sendo, essas subáreas não foram revisadas nesse momento, e terão um momento próprio para revisão, incluindo proposta de nova estrutura de classes, não subordinadas à Ciência da Computação. Ao final, oito subáreas foram delineadas para a revisão, além dos enfoques citados acima. �A escolha do especialista para cada subárea não seguiu nenhuma condição e ou critério previamente estabelecido. Após convite feito a todos os integrantes das subáreas, essas indicaram o ‘especialista representante’, conforme critérios próprios. O chefe do departamento de Ciência da Computação também foi convidado a participar do processo e atuou como revisor geral. A análise de cada subárea ocorreu a partir da tabela de classificação utilizada no ICMC; sua estrutura de classes e sua terminologia foram checadas no VUSP, na tentativa de serem identificadas. Dessa maneira, os conceitos do sistema classificatório da área estariam também representados no vocabulário controlado, o que garantiria a consonância entre a organização física dos objetos informacionais e a representação do seu conteúdo. Além da tabela de classificação como ponto de partida para a checagem com o VUSP, os especialistas fizeram acréscimos dos termos inexistentes também nessa tabela e considerados de uso e importância para eles. Observe-se que a última revisão e atualização da referida tabela foi realizada em 1997. Esses termos propostos pelos especialistas também foram checados no VUSP. Esse procedimento metodológico, de coleta de termos a partir do usuário da informação, é reconhecidamente como uma das maneiras de compilação e validação da terminologia para a elaboração de linguagens documentárias, e é denominado “garantia do uso comum, endosso do usuário ou consenso” (LANCASTER, 1987). Os termos não encontrados sejam da tabela para o VUSP, sejam os novos propostos pelos pesquisadores para o VUSP, foram reunidos para posterior conferência em fontes de informação especializadas da área. A essa conferência dáse o nome de garantia literária, ou seja, significa que o sistema de informação está utilizando a linguagem contida nos materiais informacionais que nele são introduzidos e que são de uso de sua comunidade usuária (FOSKETT, 1973). “Um termo se justifica apenas se ocorre dentro da literatura recente de um determinado assunto, e com algum grau de freqüência”, assim explica Lancaster (1987) o princípio da garantia literária. Ainda sobre a metodologia para compilação e validação da terminologia, Battaglia (1999) afirma que a validação dos termos levantados da terminologia representa a parte mais importante e de maior trabalho no estudo para a construção �e ou atualização da linguagem documentária. Tal importância e dificuldade se devem à comprovação do uso dos termos na literatura técnico-científica da área estudada e do uso comum, em outras palavras, a garantia literária e a garantia do uso comum ou consenso, respectivamente. Retomando, com a relação dos termos não presentes no VUSP em mãos, partiu-se para a checagem com fontes especializadas da área. A escolha por determinadas fontes levou em consideração alguns fatores, tais como: instituição de suporte, área de cobertura, língua de apresentação e possibilidade de tradução, tipo de acesso, periodicidade das revisões e atualizações. As fontes checadas foram: • Canadian Thesaurus of Construction Science and Technology3: vocabulário controlado da área de tecnologia e ciência da construção abrange também a área de ciências exatas e tecnologia. Desenvolvido pelo Grupo de Pesquisa em Industrialização (GRIF), da Universidade de Montreal, Canadá. • Computer Reviews Classification4: sistema para classificação de papers na área de Ciência da Computação. Desenvolvida pela Association for Computing Machinery. • Mathematical Subject Classification5: sistema para classificação e indexação das áreas de Matemática, Estatística, Probabilidade, Ciência da Computação e áreas afins. Desenvolvida pela American Mathematical Society. • NASA Thesaurus6: vocabulário controlado geral, contendo os termos autorizados pela NASA para a indexação e recuperação dos seus documentos. Desenvolvido e mantido pelo NASA Scientific Technical Information Program. • Tesauro de Redes de Ordenadores7: vocabulário controlado para a área de arquitetura e desenho de redes, comunicação de dados, protocolos de comunicação e sistemas distribuídos. Desenvolvido e mantido pelo Grupo de http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/welcome.html http://www.acm.uiuc.edu/signet/JHSI/cr.html 5 http://www.ams.org/msc/index.html#browse 6 http://www.sti.nasa.gov/thesfrm1.htm 7 http://www.um.es/gtiweb/fjmm/tesauro/index.html 3 4 �Tecnologías de la Información, da Universidad de Murcia, Espanha. • UNESCO Thesaurus8: vocabulário controlado desenvolvido pela University of London Computer Centre – ULCC, com permissão da UNESCO. Inclui as seguintes áreas do conhecimento: Educação, Ciências, Cultura, Ciências Sociais e Ciências Humanas, Informação e Comunicação, Políticas, Legislação e Economia. Durante a checagem de cada termo, as seguintes anotações foram feitas: escopo do termo, data de criação/inserção na fonte, termos relacionados e traduções existentes. Para os termos em língua estrangeira, os especialistas de cada subárea ficaram responsáveis pela tradução e ou pesquisa sobre o termo traduzido já consolidado. Finalizada a checagem, uma nova estrutura de classes foi elaborada a partir das relações existentes entre os termos, alternando-os também com os termos já existentes no VUSP. Após, foram inseridas as relações de sinonímia identificadas e os qualificadores necessários para os termos homógrafos. Concomitantemente, foi definida a forma singular ou plural para alguns termos, elaborada uma relação de termos em desuso, cujo encaminhamento dado foi a sugestão para a retirada deles do VUSP e, ainda, elaborada uma relação dos termos já presentes no VUSP, que se mantiveram após a revisão, porém, passaram a pertencer a outra classe ou subclasse, isto é, mudaram de posição na estrutura de classes. Terminada a confecção da nova proposta para a área de Ciência da Computação no VUSP, uma cópia foi enviada ao grupo gestor do VUSP, que supervisionou o processo, para análise e aprovação. Alguns pontos foram levantados e, a pedido do grupo gestor, novos estudos e revisões foram feitos para alguns termos. Os principais pontos levantados diziam respeito a termos cuja área de origem estava incerta, termos traduzidos, termos preferidos, necessidade de qualificadores e necessidade de vários termos sinônimos. As correções foram realizadas e submetidas novamente ao grupo gestor que aprovou algumas e outras não. A proposta final foi elaborada levando em consideração as decisões do grupo gestor e, posteriormente, aprovada. 8 http://www.ulcc.ac.uk/unesco �Fazendo uma breve cronologia da revisão da terminologia em Ciência da Computação, o trabalho foi iniciado em março de 2004. Nessa época, a área de Computação do VUSP contava com onze subclasses perfazendo, aproximadamente, um total de 323 termos preferidos, além dos demais termos que compunham as relações do vocabulário. O trabalho de revisão e levantamento de novos termos junto aos especialistas transcorreu durante um ano; no início de 2005 as checagens foram iniciadas, levando seis meses para realização dessa etapa. A elaboração da proposta final foi concluída em um prazo de dois meses, meados de setembro de 2005, e, então, submetida ao grupo gestor. A fase de avaliações e alterações levou os quatro meses seguintes, entrando em 2006. A proposta final apresenta 33 subclasses, com, aproximadamente 470 termos preferidos. O trabalho de revisão durou dois anos e o novo vocabulário para a área de Ciência da Computação foi implementado no VUSP em abril de 2006. 5 Considerações finais A elaboração de linguagens documentárias é um trabalho exaustivo, especializado e longo; a manutenção dessas linguagens, além dessas características, ainda deve ser um processo contínuo. Entretanto, são muitas as contribuições desses instrumentos para a área de representação da informação, tais como a coerência e a atualização do produto da representação e a conseqüente eficácia na recuperação da informação, culminando no cumprimento da missão dos sistemas de informação e da Ciência da Informação. Este trabalho, em particular, pretendeu contribuir para a representação da área de Ciência da Computação e, concomitantemente, para as áreas relacionadas, e, ainda, ampliar o VUSP nessa área específica, contribuindo para sua credibilidade já consolidada - como importante instrumento auxiliar no processo de representação e recuperação da informação no cenário das bibliotecas brasileiras. Em tempo, torna-se oportuno citar a necessidade de conscientização sobre a importância das revisões dos repertórios terminológicos para a manutenção das linguagens documentárias, como única garantia de instrumentos úteis e efetivos. E ainda, o entendimento desse trabalho como parte da atuação do profissional da Ciência da Informação e o maior engajamento desse profissional em iniciativas dessa �natureza. Toda contribuição é bem-vinda e necessária, tendo em vista o dinamismo das áreas do conhecimento e de suas terminologias. 6 Referências BATTAGLIA, M.G.B. Tesauro de Química em Língua Portuguesa. Tesquímica. Ciência da Informação, v. 28, n.2, 1999. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-19651999000200014. Acesso em: 25/07/2006. CABRÉ, M.T. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries, 1993. CRISTIANINI, G. M. S.; MORAES, J. S. Bibliotecários e Pesquisadores: a cooperação vital na sociedade da informação. In: SIMPÓSIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITÁRIAS, 10., 1998, Fortaleza. Anais... Fortaleza: Tectreina, 1998. CURRÁS, E. Tesauros: linguagens terminológicas.Tradução de Antonio Felipe da Costa. Brasília: CNPq/IBICT, 1995. DICIONÁRIO Eletrônico Houaiss da Língua-Portuguesa. Versão 1.0 – Dezembro de 2001. Editora Objetiva, 2001. DODEBEI, V. L. D. Tesauro: linguagem de representação da memória documentária. Niterói: Intertexto; Rio de Janeiro: Editora Interciência, 2002. FOSKETT, A.C. A abordagem temática da informação. Tradução de Agenor Briquet de Lemos. São Paulo: UnB ; Polígono, 1973. GARSHOL, L.M. Metadata? Thesauri? Taxonomies? Topic maps! Making sense of it all. Journal of Information Science, v.30, n.4, p. 378-391, 2004. GONÇALEZ, M.N.G. A representação do conhecimento e o conhecimento da representação: algumas questões epistemológicas. Ciência da Informação, Brasília, v.22, n.3, p.217-222, 1993. LANCASTER, F.W. Construção e uso de tesauros: curso condensado. Brasília: MCT/CNPq/IBICT, 1987. LARA, M.L.G. Diferenças conceituais sobre termos e definições e implicações na organização da linguagem documentária. Ciência da Informação, v.33, n.2, p. 9196, 2004a. ___________. Linguagem documentária e terminologia. Transinformação, v.16, n.3, p. 231-240, 2004b. �___________. Terminologia (e as terminologias) e Documentação. In: SIMPÓSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA - RITERM, 7., 2000. Disponível em: http://infobservatorio.incubadora.fapesp.br/portal/int_terminol/bibliografia/term_term_d oc. Acesso em: 25/07/2006. LIMA, V. M. A. Terminologia, comunicação e representação documentária. São Paulo: ECA/USP, 1998. (Dissertação de Mestrado). MOREIRA, A.; OLIVEIRA, A. P. Contribuição da terminologia na modelagem de sistemas computacionais. DataGramaZero - Revista de Ciência da Informação, v.6, n.5, 2005. Disponível em: http://www.dgz.org.br/out05/Art_01.htm. Acesso em: 25/07/2006. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 14 - Ano: 2006 (UFBA - Salvador/BA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: Acesso livre à informação científica e bibliotecas universitárias. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Terminologia em ciência da computação: revisão da área implementada no vocabulário controlado do SIBI/USP. Creator An entity primarily responsible for making the resource Moraes, Juliana de Souza; Cristianini, Gláucia Maria Saia Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Salvador (Bahia) Publisher An entity responsible for making the resource available UFBA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2006 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource A terminologia, enquanto conjunto de termos específicos de uma disciplina particular, é um instrumento essencial na organização e representação da informação, seja em ambiente real ou virtual. Além disso, é matéria-prima obrigatória na elaboração de ferramentas que auxiliam a representação documentária, as chamadas linguagens documentárias. O dinamismo característico do processo de desenvolvimento da ciência e tecnologia também é impresso às terminologias, fazendo com que a atualização seja um dos grandes problemas das linguagens documentárias. Neste sentido, no contínuo processo de revisão do Vocabulário Controlado da USP - VUSP, a terminologia da área de Ciência da Computação foi revisada, com o objetivo de aproximá-la ao máximo do estado da arte da área e de fornecer ao sistema de informação e ao usuário a representação precisa do volume de informação disponível. A revisão da área contou com um trabalho conjunto entre bibliotecários e docentes do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação – ICMC. O método proposto e empregado para a revisão da área dividiu a Ciência da Computação em dez subáreas, para cada subárea um especialista foi escolhido para trabalhar na revisão, e o chefe do Departamento de Ciência da Computação atuou como revisor geral de cada subárea. A terminologia então constante do VUSP foi checada com fontes de informação especializadas, os termos faltantes foram inseridos, outros em desuso foram excluídos e alguns mudaram de denominação e de relacionamentos. A proposta do ICMC foi avaliada pelo grupo gestor do VUSP e, após correções e sugestões, foi aprovada. O trabalho de revisão levou dois anos para ser concluído e em abril de 2006 a nova terminologia foi implementada no VUSP. Language A language of the resource pt