http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/11/576/C749_4_CE_V_31.pdf c55449926f017b81cd23ac9370aed6fa PDF Text Text Digitalizado gentilmente por: �^ii'^ ^-.á >W«^ w ""ív^ i# cm 1 Digitalizado ^S^s'tem gentilmente por: ^LJ 14 15 16 17 18 19 20 �I Digitalizado -gentilmente por: ^Scan JÊÊ^ rii^' 14 15 16 17 18 19 20 �IV CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCTJIvíENTAÇÃO Uma experiência em indexação coordenada por Havilah Cunha Pinto Ferreira Fortaleza 1963 Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n st e m ♦ 14 15 16 17 lí �IV CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLÍOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO UNIVERSIDADE DO CEARÁ 7 a 14 de julho de 1963 • • TEMA III-INF0RMAÇ150 CIENTÍFICA I UMA EXPERIÊNCIA EM INDEXAÇÃO COORDENADA por Havilah Cunha j Pinto Ferreira (*) CDU 001.815 (♦) Bibliotecária do Departamento Nacional da Criança J O Cíi!)!) M', C.& cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 20 �S U M í R I o 1, Introdução, - 1.2, Tentativa, - 1,3. "Unitorn",- l.ii. Escolha dos termos. 2, Adaptação do olstoma - l.li.l. Pequenos artifícios.- Aplicação e funcionamento,- 2.1, Elaboração da ficha, tagcns, - 2,3« - 2,2. Van Avaliação,- 3* Dados estatísticos.- h» Conclusões,- 5« Obras de referencia úteis à seleção de tornos especializados Medicina, on segundo sua importancia. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em NN|III 15 16 17 lí �SINOPSE Taube o sous associados da "Docunontation Incorporatcd" dofondoran, on 1952, a toso do quo o inaplicavol a prática do caboçalho do 0^ !I0 assunto para indexar ou catalogar artigos, comunicaçoos, ou relatos ciontíficos. Partindo do princípio do que todos os tópicos de um ar- tigo científico são importantes e que deve haver un ponto de vista comum entre o indexqdor e o pesquisador, crioulo ilustre Bibliotecário, um sistema a que deu o nome de "Uniterm", ô Biblioteca do Departamento Nacional da Criança procurou adapta Io para que pudesse atender aos quesitos de sua organização. Codificando SGUS títulos do periodicos o fazendo algumas modificações quanto sua aplicação chegou a um resultado que poderá tecas semelhantes. I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em à ser aplicado à Biblio- �UMA EXPERIÊNCIA EM INDEXAÇÃO por Havllah Cunha COORDENADA Pinto Ferreira 1. pTRODUÇSO 1,1 Mortimor Taube e seus associados da "Docunontation Incorporated" defonderam, en seu livro intitulados "Studies in Coordinate Indexing, a tese de que e inaplicável, em princípio, a prática de cabeçalho assunto, para indexar ou catalogar artigos, comimicações ou científicos. Do exemplo abaixo citado pode-se tirar as que se achar cabíveis. de relatos conclusões Um artigo intitulado; "O tratamento do can - cer da tiroide com. iodina radioativa poderia originar uma serie cabeçalhos de assunto, em uma Biblioteca padrão, que não justificaria de maneira alguma a despesa e o trabalho que poderia causar, ficasse normalmente catalogado. de Alem disso, a numerosa para que subordinação de vocábulos designativos não seria aceitável dentro dos limites bom-senso e da compreensão. Subordinar, como no caso acima, RADIOATIVA a CANCER DA TIROIDE - TRATAMEI^TO, ou CANCER DA do IODINA TIROIDE - TRATAMENTO PELA IODINA RADIOATIVA não faz sentido, diz ele, não ex pressa idéias tão complexas. São grandes cabeçalhos constituídos cffe palavras desconexas e que em uma ficha padrão não ficariam serem demasiado longos. Entretanto, bem por topicos isolados poderiam solu- cionar tais problemas, desde que fossem suficientemente coordenados, porque, de certo modo, todos os topicos de um artigo^ ou relato científico são importantes e o são paralelamente. Daí nasceu a idéia de indexar os tópicos, isoladamente, coordenando-os uns aos outros e re* lacionando abaixo o material existente na Biblioteca, ordenando-o em serie numérica, sem que se precisasse usar cabeçalhos complicados, ou mesmo normas rígidas de catalogação. Partindo do pressuposto de que deve haver um ponto de vista co- mum entre o indexador e o pesquisador e que o fator de inclusão e omijs sao de assuntos em um índice o subjetivo, requerendo qualidades de gamento do indexador, que ele às vezes não tom e uma ciarividência por » • parte do pesquisador, que ele gostaria de possuir, Taube evitou tanto I Digitalizado -gentilmente por: llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll 3^4 ^5 16 17 18 19 2 �- 2 quanto possível as rofcrônclas cruzadas, tonando cada topico do um tí- tulo, do per si, como so fossem palavras independentes. A esse novo sistema dou o nomo do "índice Coordenado", chamando de "Uniterm" toma particular de atribuir para cada cartão ura termo -"unit" devora ser livro, isto é, 11 91 101 22 92 Atl2 303 que indopendonte, não estar ligado a nenhum outro. Termo; INTESTINOS O 1 Z ' " 20 30 - ' o sis 7 U Ik kk kl f 87 66 76 18 ' 97 38 58 19 99 kl9 529 639 799 Modelo original (segundo Taube) Biblioteca do Departamento Nacional da Criança, no estudo do novas técnicas, procurou adaptar osso sistema para os artigos científicos de pcri^Iicos nela existentes, a fim do quo pudesse dar de uma forma so gura e rápida a informação solicitada. 1,2 -TENTATIVA Em primeira tentativa, há alguns anos, o trabalho de localização de artigos dos principais periodicos foi realizado em fichas, tamanho 20,5 X 12,5cm, constando de um cabeçalho do assunto e logo abaixo relação dos nomes dos autores, dos títulos dos artigos, a nome da resis- tas, de forma abreviada, numero dos volumes, das páginas e as datas de publicação. Oöedecia assim esse índice o critério adotado pelo "Index Medicus". AGUIAR -Introdução ao est. da alergia, Matern.Inf.21 (2) p,137, 1961 PINTO - Técnicas de diagnostico em älergia, Matern.Inf. 21 (2)p,l81 PEKlNÍETTA - 1961 Alergia5estudo clínico e etiopatogonico,Martorn.Inf. 21 (2) cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: p. ZiO,196l I Sc a n 14 15 16 17 lí 19 20 �Era, cntrotanto, fatiganto esso trabalho porquo, sg por un lado informava os artigos existentes na Biblioteca sobre deterninado assunto, sen previa consulta à Bibliografias ou índices especializados, por outro lado abrigava o Bibliotecário a retirar as fichas do fichário para acrescentar os novos artigos das revistas recem-chegadas. Era um dispendio de trabalho, 1,5 - tempo, energia e ... cartolina, ADAPTAÇÃO DO SI3TEM4 "UNITSaM" Visto que as coleções de periodicos da Biblioteca devidamente catalogadas, não em fichário analítico, já estivessem por razões obvíiass espaço, escassez de verbas e de funcionários, mas em catálogo dicioná% rio, procurou-se a melhor forma de se coadunar duas coisas; analisar todos os artigos dos periodicos especializados, sem precisar desman- char as coleções, muitas delas já encadernadas, sistema "Uniterm", Foi então adaptado o para que pudesse atender aos quesitos acima especi. ficados. Foi idealizada uma ficha de 20,5 x 12,5cm, pautada, dividida em 10 colunas, a exemplo da ficha Taube (esta é somente um pouco menor). Nessas colLuias seriam inseridos todos os números atribuídos às revistas, Mas para tal era necessário, que houvesse um critério de diferen cioção entro elas, Foi atribuído, então, de periódico, mnemonicos, procurando-se utilizar, Assim, um codigo para cada título tanto quanto possível, caracteres foram estudados todos os títulos de periodicos, usando-se para tal fim o fichário Kardex. conseguiu-se um bom critério para Com pequenos identificá-los. artifícios Revistas cujos tí tulos começavam com palavras idênticas passaram muitas vezes a encabeçai a relaçao dos codigos, para que os mesmos se tornassem mais claros. Exemplificando! 4 AJ - American Journal of Orthopsychiatry American Journal of Bsychiatry AL AN - Alguns Aspectos de Estatística Medico-Sanitária American Journaü) of nur sing AnB - Anuário de Bio-Estatística AnE - Anuário Estotístico do Brasil Aní - Anais da Faculdade de Medicina da Universidade do Recife cm 1 AnI - Anais do Instituto Fernandes Figueira AnM - Anais da Maternidade de oão Paulo I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 20 �- k Depois dossa etapa inácial, foi elaborado o fichario, Dovrcy (l^Sx 73»5cm), com o nome do poriodico, em fichas procedido do codigo ado tado, o numero de chamada o para dar maior utilidade à ficha foram acrescentados também as abreviações dos títulos dos mesmos, os preceitos recomendados pela cas. segundo Associação Brasileira de Normas Tecnj. Essas abreviações são utilizadas quando da confecção do "Bole- tim Informativo'', editado pela Biblioteca, AN - American Journal of Nursing 610.7308 Am35 Abrovía.çõps Amor, J. Nurs. Passou-se, então, a terceira etapa, que seria a de se localizar o numero em que estaria o artigo. Duas hipóteses foram levantadas; 1^ usar o níinoro do proprio fascículo, usar um numero convencional, atribuído a partir do primeiro fascículo recebido pela Biblioteca, ou àa data que se deveria começar a indexar. Optou-sejpla primeira, la facilidade de se associar o num.oro ao mês correspondente. pe- Surgiu A un novo problema; se no segundo caso havia necessidade de um consu mg maior de labor e de atenção, no primeiro ficar-se-ia sujeito aos rigores da revista. Em outras palavras, quando uma revista fosso cob tituída de dois volumes por ano, haveria repetição do numero do fascículo e portanto coincidência de codificação, Sm periodico como o "Archives of pediatrics", que edita anualmente 12 números ou fascículos em 2 volumes de 1 a 6, ficaria com suas anotações prejudicadas. exemplo; a codificação Por AP2/62s21 valeria para dois meses, o do feve reiro o o de agosto do 19^2, que resultaria ainda em uma nova pesqui sa no volume encadernado. Resolveu-se, adotada na "Legenda Bibliográfica" ; do volume em algarismos arábicos, então, dar onfaso à técnica indicar em. tais casos o, numero já quo na Biblioteca esse tipo do pu blicação era mais raro. cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H st em 14 15 16 17 lí 19 20 �Para quo se aperfoiçoasso ainda mais o sistema, rosolvou-se colocar ao lado do ano, o numero da pagina precedido de dois pontos. Essa codificação e escrito à lápis, ou en caneta esferográfica, na coluna que lhe 6 correspondente, l.il - ESCOLHA DOo TERMOS Se no Sistema "Uniterm", foi previamente estabelecido o vocabulá- rio "livre" a ser adotado, a que o ilustre Bibliotecário chamou do "UnittJrpJ', nesse índice não houve um pre-estabelec imento do palavras básicas e sim uma política a ser empregada. Dois foram os motivos po_ los quais não foi realizado tal intento. Os tópicos encontrados em cr tigos de revistas são específicos e nem sempre coincidem com os do Ca, tálogo Dicionário, A prática de catalogação, entretanto,influiu na so_ leçao dos termos à proporção que eles foram aparecendo. Assim, a med^ da que foram surgindo certas dificuldades, não muito grandes,diga-se de passagem, foi-se anotando a política adotada, ^ regra geral foi a de dar um s6 termo para cada ficha, com exceção apenas dos casos era que dois termos tivessem ura único significado. Exemplificando? ura ar- tigo intitulado?,"Sobre um caso do esquistossomoso mansonica procedente do interior do .Estado de São Paulo" QUI3T0SS0M03E MANSONICA foi registado em duas fichas ;ES - e SÃO MULO. Um outro intitutlado s" Ação do Ser viço Social sobre a Comunidade" ficou registado em duas fichass SERVI- ÇO SOOIAL - dois termos expressando uma s6 idéia - e COMUNIDADE, DEMI A3 RURAIS, EN- por igual razão, constituiu uma só ficha, mas de cada endemia em particular foi aberta uma ficha em separados MALÍj-IIA, BOU- BA, DOENÇA DE CHAGAS, KALAZAR, I-IELMINTIASES etc,, mas outro intitulado "Incidência de difteria nos hospitais de Santa Maria" tado em quatro fichas, a saber; TA MAiilA (RGS.), ficou regis- INCIDÊNCIA, DIFTERIA, HOSPITAIS, SAN- Por outro lado, assuntos que por sua importancia na Biblioteca, não puderam ser desassociados, ficaram igualmente constituídos de dois torm.os, fugindo a regra geral, como 6 o caso do MORTA- LIDADE INFANTIL, Tem-se portanto uma ficha para MORTALIDADE, de modo geral, outra para MORTALlDADii INFANTIL e outra para MORTALIDADE MATER NA, Era de se esperar, que em um órgão de proteção à maternidade o à I Digitalizado -gentilmente por: '^^^11.!"' 14 15 iq 17 19 2 �- 6 infancia tais fichas tivessem tido corta prioridade e passassem a constituir uma exceção. Nomes de doenças de caráter geral, como por exemplo helmintiases, tomaram o termo generico, mas do cada caso em particular foi feita uma ficha correspondente. Assims "HELMINTIASES",para artigos que tratam de cdsos em conjunto, mas " ASCARIS'* 5''GIARDI A3" , " ANCILOSTOMAS" , "oTR®. GYLOIDEo" 5''SHIGELLAS" etc. Deu-se preferência ao nome do helminto para que se pudesse incluir outros artigos, que não fossem somente casos patológicos. Raciocinando pode se chegar a conclusão de que não ha possibilidade de qualquer engano, porque a coordenação das fichas"AS GARIS" e "TRATAMENTO"ASCARIS" e "EXAMES DE LABORATÓRIO", RI3" o "EPIDEMIOLOGIA" dará a localização desejada. ou "ASCA- A retirada das três fichas apontará artigos sobre os tres topicoss Tratamento, Exames de Laboratório e Epidemiologia dos Ascaris, No exemplo acima referido, de "Endemias Rurais", caso o consulente deseje saber o que existo na Biblioteca sobre as doenças rurais no Brasil, bastará que se retiro as duas fichas; "ENDEMIAS RURAIS" e "BR^ SIL". Mas se elo desejar outras informações sobre o Brasil, te-las também nessa ficha, combinando-a com outras, poderá ob- ou mesmo utilÍ2aido- a cozinha, como fonte para um estudo da situação medico-social cm todo o Brasil, por exemplo, l.Zi.l - Em Bibliotecas especializadas c comum o acúmulo de artigos sobre um mesmo tópico, determinando incidência do registos sobre certos assuntos. Procurou-se solucionar da seguinte forma; artigos que consj. doravam a criança no sentido biológico, psicológico, educacional e so- cial ficaram incluídos em "CRIANÇAS", como e o caso de "PSICOLOGIA IN FANTIL", uma em "PSICOLOGIA" e outra em "CRIANÇAS" ça com o sistema de Molvil Dewey), o ponto de vista patológico, (note-se a Artigos que tratavam da criança sob terapoutico ou cirúrgico foram anotados em "PEDIATRIA", com.o ó o caso de Tuberculose Infantil, CULOSE" e outra em "PEDIATRIA", anotações em "PEDIATRIA", mos não aaados, somelhan Para sanar, ainda mais, uma em "TUBERo acúmulo dij utilizou-se uma ficha para cada ano. Dos ter quando sinônimos, fez-se rcmissivas e dos correlates, re- referencias. cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: ]_'4 ^5 16 11 18 19 20 �• V • Para os assuntos, cu.ja noncnclatura ainda não está bon cTofinida, cono por oxonplo o caso dos "niomas'', foi estabelecida a seguinte po líticas todos os miomas ficaram juntos na nesna ficha, que devera ser coordenada com as relativas aos diversos orgãos. Dos nomes específicos foram feitas reniissivas, que para ficarem mais em conta foram con feccionadas em papel comum recortado do tamanho da ficha original, Essas fichas foram colocadas em. ordem alfabética e tornouHääJde fácil manuseio para o usuário, äste tora que ser previamente orienta, do sobro o mecanismo do sistem-a, a fim do que possa tomar suasaiotações o entrega-las ao funcionário competente, '^te agora, na Bibliote ca do Departamento Nacional da Criança, o técnico não o utilizou, emtÔ da a sua plenitude, por dois m.otivos: primeiro porque se tem o cuidado de se acompanhar o leitor em suas pesquisas, um tanto árdua, tarefa que apesar de ser proporciona ao Bibliotecário um conhecimento mais pro fundo do sou acervo e outra porque o proprio técnico não está ainda a costumado a esse serviço, sondo que às vezes ato o ignora. Isto fez- ne lembrar a opinião de um Chefe do Distrito Sanitário do Estado do Rio de Janeiro, ao ser atendido pelo "índice Coordenado"? "A Bibliot£ conomia hoje o uma ciência... " 2. 2.1. APLICAÇÃO E FUNCIONAMENTO ELABORAÇÃO DA FICHA Ao se determinar os assuntos do artigo, do dois, três, quatro ou mais, que podem ser em numero procurou-se abedecer ao critério de de terminar o principal o em seguida os que lhe são coordenados ou paralelos. Escreveu-se na ficha o código convencionado para o tmtulo, o nú moro do fascículo, Ex.; o ano o o número da página, procedido de dois ponto'Jc, Ar2/6l;68 Ar 3 6l ;68 - Arquivos de Poditria - Numero do fascículo - Ano de 196l - Numero da página, Êsse cocffigo ficaria debaixo da coluna 3? porque levou-se em con- sideração o algarismo relativo ao numero do fascículo para a anotação na ficha. Nessa coluna ficatiam todos os números terminados em 3i na coluna do 2, em 1 todos os números terminados cm 2.\ na do O, todos os ter- 'I Digitalizado -gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 20 �- 8 ninciilos GRi O o assim por dianto, Para se localiaar o que so dosoja, rotira-sc todas as fichas quo so rolacionan com o assunto procurado o .compara-so as notações, colu na por coluna, partindo-so do cartão quo contom monor quantidade notações para o do notações nui^erosas» do codigo, do Quando houver coincidência fascículo, ano o pagina o sinal do que sp possui algum ar tigo sobre o mesmo, Esta foi a razão pela qual se chamou de índice co ordenado, Termo; 0 paralelo ou comparado. MORTALIDADE 2 1 3 ' 8 7 6 5 h e(-)r/a • tf • ßc' 3/6l;âl AnPs - Boletim do Sanatorio São Lucas, numoro 1, do 19^2, pagina 8 BO - Boletin de Ia Oficina Sanitária Panamericana, numoro 3> do 1962, pagii;ja 22 SH - Salubridad y higiene, numero lk3y íino de 196I, pagina 38. 2.2 - VANTAGENS O codigo foi baseado nas letras do alfabeto, possibilidades do combinações. se incluir novos títulos, núsculas. quo oferecem maiores Alem disso, há sempre oportunidade de podendo-se conjugar letras maiusculas e mi- A notação o simples o mnomonica, fazendo-so a rolação dos códigos como medida do segurança e como meio do comunicação entre o loi^ tor o o artigo. O traçado do cartão permite que, de olhos, com um rápido passar possa se descobrir o título desejado. Cada ficha contom em seu corpo todos os artigos existentes na Biblioteca sobre determinado assunto, Todo o sistema o simples, flexível, específico, corrente o completo, 2.3 - AVALIAÇÃO Dentro as dificuldades encontradas a que mais se evidenciou foi a do critério para a adoção do tormo. As variações quanto à termino- logia, a inexistência do equivalentes em português de muitos vocábulos cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 lí 19 20 �estrangeiros originaram às vgzgs penosas pesquisas, A falta do conhe- ciiientos científicos, mais profundos, dentro da especialização contri buiu tanben para un desperdício de tempo ocasional, Mas o Biblioteca, rio especializado deve trabalhar com grande numero de obras de refeíen cia à sua frente. Dicionários especializados, vocabulários técnicos, nacioiiais o estrangeiros, dicionários bilíngües, guias de nomenclatura, poliglotas, enfim, vademecuns, i.iementos, toda sorte de obras que pos- sam auxiliar na definição o conceituação de vocábulos. Alem disso, pro cisa ter em mente que esses termos ele os esta utilizando para um publi CO 'esclarecido e que precisa dessa informação com certa rapidez, lia muitas vezes necessidade de se perguntar, ao se procurar determinai alguns ternos, procuraria? como se solicitaria tal assunto na- Biblioteca, Quem o A que tipo de especialista interessaria? Esf^otados todos os recursos disponíveis, inclusive a leitura parcial do artigo, deve-se apelar para o especialista, Mas se este entende em profundidade de seu assunto, o Bibliotecário entende de seu ramo e 6 preciso que os dois trabalhem em completa harmonia para que tudo corra bem, "ks vozes um iio pico que não se acha conveniente ó a chave para a escolha adequada dà un termo, A uniformização na seleção dos ternos 6 outro fator que se deve levar em conta, Se foi estabelecido previamente, entrariam pelo seu nome. técnico, que todas as doenças isso deve ser aplicado com rigor, Exera plificandos Difteria em vez de Grupe, ílelmintíases en vez de Vcrninose, As medidas adotadas poderão ser escritas à parte pra uma avaliação opor tuna, O defáito maior seria o do tananho da notação. Talvez houvesse pou pança de símbolos no emprego da segunda hipótese, isto 6, numerar con vencionalmente os fascículos do cada coleção, p partir do primeiro fascículo recebido pela Biblioteca, dexar, ou do ano en que se vai começar a indicando esse número no Xardez, in para qualquer eventualidade e colocando- sempre na lombada das encadernações a numeração atribuída aos fascículos. Deve-se, também, conservar as capas anteriores das re vistas onde estão escritos os números, I Digitalizado -gentilmente por: Seria mesmo oportuno solicitar llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|llll|lll ]_4 ^5 16 17 18 19 �- 10 quo alguina Bibliotocn, aqui prcsonto^ procurasso utiliza-la, ja quo scria ui^a forma prociosa cio ganhor ospaço o tonpo, com a vantagem cio não so precisar repetir a num.oração dos fascícuilos do cada coleção do periodicos, do 10 em 10 anos, no mínimo. 3. DADOS ESTATÍSTICOS Todas as revistas da Biblioteca são indexadas, com exoeção daque- las, que por sou conteúdo, não puderam ser incluídas nosso índice, são, cm geral, revistas do caráter informativo. Algumas são indexadas ca parte, dependendo da qualidade de seus artigos. Kesumos não o são, salvo raras exceções. estrangeiros, . Ao todo 50 (cinqüenta) poriodicos, nacionais o figuram no fichario, perfazendo a modia do Í4.8OO artigos, ja indexados, em pouco mais do ano. Mil o poucas fichas foram abortas nosso período o duas Bibliotecárias se encarrogam de manto-lo em dia, tendo indexado 30 (trinta) por iodicos relativos aos anos de 196O, 1961, 1962 o 1963 o os demais a partir do 1961. Êsse critério, alias, não foi muito rigoroso, porque alguns poriodicos, dado a sou grande interesse, foram indexados a partir do 1959. Essas Bibliotecárias não se incumbem somente dessa tarefa, mas dodicam-se também à outras, como sejams a ela boração de um fichario de referencia legislativa, a catalogação de li- vros e folhetos, ouo ate agora nao passaram por essa experioncia, conieação de resumos, bibliografias etc, \ proporção que as revistas vão che- gando, vai se rcgis!",ando no fichario "Kardex" e em seguida procedo-se a indexação. k - CONCLUSÕES âsse fichario, quo a princípio pareceu um pouco com-plicado, foi lo- go dominado e com o decorrer dos trabalhos tornou-so de fãcil aplicaçãc, ,jã que 6 s6 registar os símbolos convencionados nas fichas. Estas são elaboradas à medida quo vão aparecendo novos assuntos. que têm sido feitas, ato mesmo por telefono, tisfeitas, desde que o topico tenha sabe, A porem, As consultas tem sido p2ienamcnte sa- sido alvo de publicação. Não se ^ t*é se haverá ou nao necessidade de novas modificações, tal- vez maior aperfeiçoamento quanto à form.a pela qual se procedem as po^ cm 1 Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em �- 11 " quisas, Alguiis consulontos, inclusive os da Organização Mundial do Saudo, tem interesso en inquéritos sobre detorninados assuntos. Nesse * caso teria que se abrir una ficha relativa à IN^:)UÉiiIT03, tcressan por artigos nacionais, mas, Outros se in por considerarem melhor nossos problo o que eqüivaleria a dizer que em futuro próximo teria que se abrir uma ficha somente para os artigos nacionais. Enfim, o homem pro cura cada vez mais a perfeição, mas só através do experiencias poderá alcançar osso desiderato. xxxx xxxx (1) TAUflE, Mortimer |et alii] - Studios in coordinate indexing. Documentation incorporáted, °1953U 5 - |U3A, OBRAS DE REFERÊNCIA ÚTEIS \ 3ELEÇÃ0 DE GESPECIALIZADOS EM MEDICINA, SEGUI^TO SUA IMPORTANCIA CARDENAL, L - Diccionário terninológico de ciências médicas, por E, Capdevlläa Casas, Barcelona, vat editores, xi, 132/4P. aa., 19/45. Ementa; Edição aunontada,c atualizada, Buenos Jiaod. Aires, Sal- ilust. contendo uma tabela do articulações e várias tabelas anatômicas correspondentes às X. ^ artérias, ^ ossos, nusculos, nervos o veias; menclatura anatômica de Basiléia ses Anglosaxões, ■importantes, vidas, (3.N.A.), 4 sinoniiiiia, A no- corrente nos pa^ teve especial acolhida!' para os termos mais ou mesno para aqueles que poderiam originar du- Da de cada vocábulo a etimologia e os correspondentes en cinco idioi|as; alemão, inglês, francos, italiano e português. Menciona termos vulgares o muitos derivados, dando o correspondente nos idiomas acima referidos. Ao fim do volume encontra-se uma relação do vocabulário módico em alemão e espanhol, Teve a colaboração de eminentes o^ pecialistas entre os quais sodpsâc citar; CAPDEVILA, QARDENAL, (S), AGUILAR, (F), AZIJA, FERNtot^Z SANZ, RECASENS, SALVAT, TAPIA Y Tüimó etc„ cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n 14 15 16 17 lí 19 20 �- 12 PINTO, Pedro A. -* Dicionário do ternos ncdicos* Rio 1 do Janoirol, Editora Gicntífica, 1958. 507p. ^ / A Enonta s Da a etimologia dos vocábulos, pos prefixos dos termos, cm latim o cm grego, Dos ternos vulgares faz ronissiva para os ^ científicos. FOfíTES, Hugo - Dicionário do tornos mcdicos. flio do Janeiro, Ed, Científica j Inglos-Portugues. 2a.cd, 1958], 702p,* Ementas Da a pronuncia figurada de cada palavra, segundo o "NEV/ CENTURY DICTIONARY o WEBSTEfí INTERNATIONAL DICTI0N4RY". Contem as abreviações do uso freqüente nas revistas médicas, hospitais etc. Menciona as fontes de consulta, que são aliás de ótima pro- cedência i Desenvolve os tópicos mais importantes, dando todos os correspondentes em português, Ex,í Artey - artéria aborrant - abcrranto acromial - acromial afferent - aforente, GOULD'3 inedical dictionary, Words and phrases goncrally usod in medicino and the allied sciences, with their pronunciation and «lerivation, Editod by C.V. iston Company, Ementa; Brownlow, 5th reviscd od, c 19^1. 1528p, Philadelphia, The Blacl| Contem tabelas de bactérias patogênicas pafa bohomcn para os animais, o . tabelas do infecções causadas pelos metazoários, tabelas do doses de produtos medicinais etc, DORLAND, 17. A. Novman - The American illustred modical dictionary, complejíc dictionary of the terms usod in medicino, tistry, pharmacy, chemistry, nursing, veterinary, gy, medicai biography etc, and dcfinition, A surgory, dcnsciencc, biolo- Uith tho pronunciation, derivation Philadelphia and London, iv',3, Saunders, 1938, l607p. (Possui tabela para doses de produtos medicinais). cm 1 I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a H s t e .O" 14 15 16 17 lí 19 20 �- 13 LOGIE, H,B, - Noncnclaturn padrão classificnda das doenças. Compilada pela Conforcncia Nacional dc Nomenclatura do doenças... Tradução brasileira dc 3. Cândido de Jr. v\fEBST3R, Rio de Janeiro, Andrade... lAPC, 19^2, o L. do Freitas Guimarães 8i|3P» A. Morriam - Webster now international dictionaiy of thij English Languagc. 2a.ed. Springfiold, unabridged. V/ith reforenco history,., G. & C. Morriam Company, 19^42, "^v. (Contem inúmeros vocábulos técnicos, que não são encontrados cm outros dicionários, mesmo os especializados). ORGANIZAÇÃO MmjDXAL DE SAÓDli: & ORGANlZÇtÇÍO PANAMERICANA DE SAÚDE, od.Clasificacion internacional do cnfermodadcs. Adaptada para índice do cliodlognosticos do. hospitalos y clasificacion dc oporacioncs. do Ia publicacion on Inglês; ses, Adaptacicn International Classification öiß Disea- Preparado por El Centro Latinoamericano do Ia Clasificacion de Snfermedades. Uashington, 19^1. 301p. (Publicaciones Cientí- ficas, nß 52). BRASIL. Ministério da Educação o Saúde - Manual da classificação estatistica internacional de doenças, Icsoos e causas de morte. Sexta revisão das listas internacionais de Doenças e Causas de Morte, ado tada em 19^8, Lista tabular do inclusões. Rio de -Janeiro, 1952. 3^^p. ORGANIZAÇÃO Mundial de Saúde - Manual de Ia clasificacion ostadística internacional de enfermedadcs, traumatismos y causas do dcfuncion, Basada en Ias Rocomondaciones dc Ia Scptima Conferôncia de Revision 1955, y adoptada por Ia Novena Asamblea Mundial de Ia Salud, on vir- tud de Ia Rcglamentacion de Ia Nomenclatura do Ia OMS, Gincbra,1957» il89p. FÜRSTENAU, Eugênio E, gucs. 2a.cd. cm 1 - Dicionário de termos t.ocnicos. jRio de Janeiro] I Digitalizado -gentilmente por: Ingles-Portu- Gortum Carneiro, 19^8, 51^P. I Sc a n 14 15 16 17 lí 19 20 �- ite QtlAVEo, Lulu G, - è dictionary of food and nutrition, by Lulu G, Grovos and Claroncc Wilbur Tabor, Company, 1938. Philadelphia, F,A. Davis '^23p» MíiRIE, Joseph S.F. - English, German, Fronch, Italian, Spanish me- dicai vocobulary and phrases, dolphia, by Joseph S.F, Mario, Philac P, Blackiston's son <3: co,, inc, j 19391. .>58p. i N0UVE4U LAROÜSoE MÊDIG^L ILLUSTHÉ, Édition onticroment rcfonduo du Larousse medicai illustre, public sous Ia direction du Dr, Galtier-Boissièro, avec la participation de nombreux specia, c listes, Paris, Librqirie Larousso, 1952, IZlUp» ilust, REIS, João de Deus Bueno dos - Vademccum modico-farmacoutico. Zia. ..o(i, são Paulo, Liv, Vademccum j s,d,j, 4 '1 ;cax 9^öp« 5 Tocrac I Digitalizado -gentilmente por: I Sc a n Syst em 14 15 16 17 Ii �■. v: '■ '■»-' 'r.^r' Digitalizado gentilmente por: ^Scan JÊÊÊ^ y'" rii^' 14 15 16 17 18 19 20 �íMf4 "I Digitalizado ^(fsyl'e.^^t^ ""!'" -gentilmente por: ^4 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 04 - Ano: 1963 (Fortaleza/CE) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza/CE Language A language of the resource Português Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived IV Congresso Brasileiro de Bblioteconomia e Documentação Title A name given to the resource Uma experiência em indexação coordenada Creator An entity primarily responsible for making the resource Ferreira, Havilah Cunha Pinto Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Fortaleza Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963 Description An account of the resource Taube o seus associados da "Documentation Incorporated" defenderam, em 1952, a tese de que é inaplicável a prática de cabeçalho de assunto para indexar ou catalogar artigos, comunicações, ou relatos científicos. Partindo do princípio do que todos os tópicos de um artigo científico são importantes e que deve haver um ponto de vista comum entre o indexador e o pesquisador, criou, o ilustre Bibliotecário, um sistema a que deu o nome de "Uniterm". A Biblioteca do Departamento Nacional da Criança procurou adaptá-lo para que pudesse atender aos quesitos de sua organização. Codificando seus títulos de periódicos e fazendo algumas modificações quanto à sua aplicação chegou a um resultado que poderá ser aplicado à Bibliotecas semelhantes. Language A language of the resource pt cbbd1963