http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/49/5875/SNBU2012_014.pdf 298c3fc748b00bac515674cd5edfff46 PDF Text Text ! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo BIBLIOTECA E COMISSÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO: PARCERIA PARA A NORMALIZAÇÃO, ACESSO E DIVULGAÇÃO DE DISSERTAÇÕES E TESES NA ÁREA MÉDICA Maria Fazanelli Crestana 1, Valeria de Vilhena Lombardf, Marinalva de Souza Aragão3, Gildete de Oliveira Batista4, Quintino João de Souza Teixeira 5, Suely Campos Cardoso6 Doutorado pela FSP/USP, Divisão de Biblioteca e Documentação da FMUSP, São Paulo, SP. Pós-Graduada no Curso de Especialização em Sistemas Automatizados de Informação Científica e Tecnológica do SIBi/USP/PUCamp, Divisão de Biblioteca e Documentação da FMUSP, São Paulo, SP. 3 Bibliotecária, Divisão de Biblioteca e Documentação da FMUSP, São Paulo, SP. 1 2 Graduada em Biblioteconomia e Ciência da Informação pela FESPSP, Técnico em biblioteca da Divisão de Biblioteca e Documentação da FMUSP, São Paulo, SP. 5 Pós-Graduado no Curso de Especialização em Sistemas Automatizados de Informação Científica e Tecnológica do SIBi/USP/PUCamp, Divisão de Biblioteca e Documentação da FMUSP, São Paulo, SP. 6 Mestrado pela FMUSP, Divisão de Biblioteca e Documentação da FMUSP, São Paulo, SP. 4 Resumo Relata as ações conjuntas da Biblioteca Central da Divisão de Biblioteca e Documentação e da Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo nas atividades de: orientação aos pós-graduandos para a submissão de suas dissertações e teses, elaboração das fichas catalográficas, inserção dos trabalhos nos bancos de dados institucionais, bases de dados, disponibilização dos trabalhos na íntegra na Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade de São Paulo e o acesso aos conteúdos, pelos usuários internos e externos. Palavras-Chave: Serviços técnicos de biblioteca; Bibliotecas universitárias. Bibliotecas virtuais; Normalização; Parceria; Abstract This paper reports the joint actions of the Central Library Division of Library and Documentation and Committee of the Graduate, "Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo" in the following activities: guidance to graduate students for submitting their dissertations and theses, preparation of catalog cards, insertion of jobs in institutional databases, databases, availability of work in full in the Digital Library of Theses and Dissertations, University of Sao Paulo and access to content by users internai and externai University. Keywords: Library technical services; Virtual libraries; Partnerships; Normalization; Academics Libraries 98 �! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo 1 Introdução Nas ações desenvolvidas conjuntamente, Biblioteca Central da Divisão de Biblioteca e Documentação (BC/DBD/FMUSP) da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (FMUSP) e Comissão de Pós-Graduação (CPG) adotase procedimentos para garantir a qualidade na apresentação dos trabalhos, bem como para promover sua divulgação. Além da elaboração e publicação do Guia de Apresentação de Dissertações Teses e Monografias da FMUSP (http://www.fm.usp.br/biblioteca) aprovado pela CPG, outros quatro processos são realizados, sendo que três deles são de total responsabilidade da BC/DBD/FMUSP. O conhecimento adquirido que não é compartilhado facilmente desaparece, e para ser apresentado à comunidade científica internacional devem ser padronizados. Sendo assim, as bibliotecas desempenham papel fundamental na difusão do conhecimento científico previamente padronizado e catalogado. Nas dissertações e teses defendidas na Unidade a padronização inicia-se com a elaboração da ficha catalográfica seguindo normas e padrões nacionais e internacionais. Nesse universo de geração do conhecimento a Biblioteca Central da DBD/FMUSP, tem interagido ativamente com outras áreas da Unidade, principalmente no que diz respeito às atividades relacionadas com a CPG. Este trabalho tem como objetivo: relatar as ações de colaboração e apoio na formação de pós-graduandos, na padronização das dissertações e teses defendidas na Unidade e sua divulgação em bancos e bases de dados (LlLACS - Literatura Latinoamericana em Ciências da Saúde e Biblioteca Digital de Teses e Dissertações - BDTD-USP). 2 Revisão de Literatura Na sociedade atual a comunicação transpõe as fronteiras, principalmente pelo advento da telemática, que segundo Oliveira (s.d.) cria um novo paradigma informacional, caracterizado pela agilidade, flexibilidade, interatividade, velocidade e por novos modos de armazenamento, disponibilização e acesso às informações. Essas transformações fazem emergir um novo tempo, um momento de convivência do analógico com o digital, em que, constantemente, nos defrontamos com o novo e com o desconhecido, delineando o que hoje é chamada de Sociedade da Informação, moldada em meios turbulentos, onde convivem e devem interagir, diferentes condições socioeconômicas, culturais e tecnológicas. Em 2006 a Coordenadoria de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível SuperiorCAPES criou a Portaria nO 13, que obriga a publicação na íntegra, através da internet, de todas as dissertações e teses produzidas no Brasil, "indica que a produção científica discente é um relevante indicador da qualidade dos programas de mestrado e doutorado". (BRASIL, 2006). Essa iniciativa apoiada pela comunidade acadêmica, como afirma Moraes (2007) "a obrigatoriedade dos conteúdos dos trabalhos científicos de estarem em livre acesso nos portais através da internet num meio fácil de se disseminar e divulgar o conhecimento gerado agrada parte dos alunos e professores, que destacam as vantagens para consulta". Complementa que é fundamental a existência de proteções, para que a fonte seja sempre indicada e para que o material seja referenciado e citado de forma correta. (MORAES, 2007). Desde 2001, com a implantação da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações (BDTD), a Universidade de São Paulo, em parceria com o Instituto Brasileiro de 99 �! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT), promove a publicação eletrônica de dissertações e teses. Antes disto, segundo a portaria 4.221 da USP, de novembro de 1995, era obrigação do aluno disponibilizar um exemplar impresso da tese na biblioteca da unidade na qual desenvolveu a pesquisa. A ficha catalográfica, faz parte da identificação do trabalho e é um identificador das principais informações do documento, adota padrões aceitos internacionalmente, que além de conter os dados específicos de entrada e características de um documento, facilita o envio destes registros para bancos e bases de dados nacionais e internacionais, onde ficam visíveis e disponíveis para acesso. A Câmara Brasileira do Livro encarrega-se da chamada catalogação na fonte. A identidade por assim dizer deste documento fica então registrada e constitui-se ferramenta para providências tomadas para que a regulamentação de uso e citação sejam facilitadas. Uma delas é a Lei de Direitos Autorais (Lei nO 9.610 de 19 de fevereiro de 1998) altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais. De acordo com a lei é permitida a cópia, em um único exemplar, de apenas pequenos trechos da obra para uso do copista. Caso o usuário solicite uma reprodução que infrinja a Lei de Direitos Autorais, esta instituição se reserva o direito de recusar o pedido de cópia. Para Puerta et aI. (2011) "O uso de tecnologias nas atividades das bibliotecas cresce constantemente e em relação a formas de representação descritiva, vem agilizando os processos e facilita a recuperação da informação". 3 MATERIAIS E MÉTODOS Esta Biblioteca trabalhando em parceria com o Programa de Pós-Graduação em Doenças Infecciosas e Parasitárias é responsável por ministrar o conteúdo da disciplina "MIP-5722-4 Pesquisa bibliográfica automatizada em bases de dados em medicina clínica e especializada em doenças infecciosas e parasitárias". O objetivo é capacitar os alunos no acesso as fontes de informação e usar os diversificados recursos de pesquisa bibliográfica automatizada. Oferecendo aos alunos subsídios para a análise crítica e aproveitamento eficaz dos recursos de pesquisa, trabalhos de conclusão de programas de pós-graduação e educação continuada da forma geral, proporcionando conhecimento das normas utilizadas nos trabalhos acadêmicos, publicações e análise crítica da produção científica veiculada por essas bases. Além de atividades de padronização de teses e dissertações apresentadas na FM, cerca de 450/ano, com base em critérios e formatos acordados e publicados no Guia de Apresentação de Dissertações, Teses e Monografias (http://www.fm.usp.br/biblioteca); assim os exemplares impressos e os CDs são depositados na CPG após a elaboração da ficha catalográfica e conferência e/ou correção da página de rosto do trabalho pelo Serviço de Acesso à Informação (SAI). O trabalho completo entregue no formato digital (pdf) é utilizado visando sua inserção em texto integral, na Biblioteca Digital de Teses e Dissertações e no banco institucional DEDALUS. Para tanto a Biblioteca atua em parceria com as 26 secretarias de pósgraduação, e disponibiliza no website na área denominada Espaço do Pósgraduando (Figura 1), com informações necessárias para que os autores, ao agendar horário para a execução da ficha catalográfica, tenham em mãos as 100 �! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo informações solicitadas. Espaço do pós-graduando Acesse o website da pós-g raduação da FMUSP: http: //'\I'f'VtI'IN.fm.usD.br/ posg rad t index. php Aqu i você acessa. in for mações importantes para a confecçâo e entrega da sua tese / dissertacâo Confira os itens necessários para confecção da ficha catalográfica Consulte o Guia de Apresentação de dissertações, teses e monografias da FMUSP - Versão online Versão PDF Figura 1 - Espaço do pós-graduando Adotou-se o agendamento com hora marcada e individual, para que seja possível a análise feita conjuntamente pelo autor e o bibliotecário, principalmente na escolha dos descritores que constam da ficha; os descritores utilizados são os constantes do Descritores em Ciências da Saúde (DeCS), traduzidos do MedicaI Subject Headings (MESH) da National Library of Medicine (NLM). Esta atividade realizada em conjunto possibilita que, em casos de dúvidas na definição do descritor a ser utilizado, ou para assuntos ainda não padronizados, recorra-se a bases internacionais para pesquisar como o assunto está sendo indexado na literatura internacional. O Serviço de Promoção e Divulgação da BC/DBD/FMUSP é responsável pelos procedimentos de envio e inserção das dissertações e teses nos bancos e bases de dados. Após a defesa das dissertações e teses, os exemplares impressos e digitais são encaminhados para a BC/DBD/FMUSP pela CPG/FMUSP, onde os exemplares impressos são tombados, catalogados e indexados de acordo com os termos do vocabulário controlado do SIBilUSP para o banco de dados DEDALUS. A CPG faz a homologação das dissertações e teses, envia uma lista para a BC solicitar as senhas para submissão na BOTO. No SPD faz-se a revisão dos dados na base e o processo termina com a catalogação (arquivo online no portal), esses registros são salvos no formato MARC, após a catalogação na Biblioteca Digital são divulgados no Twitter. A inserção dos registros no banco de dados bibliográficos DEDALUS é feita a partir da recuperação dos registros MARC da BOTO. A divulgação dos novos trabalhos inseridos nas bases e bancos de dados institucionais são divulgados nas redes sociais - Twitter, 810g e Facebook - e exposição virtual no website da Biblioteca. Em acordo firmado com a BIREME/OPAS, são indexadas na base LlLACS os registros das teses de doutorado defendidas na FMUSP desde 2000. Os dados foram compilados em uma planilha do Excell, de onde foi extraído tabelas e gráficos. 101 �! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo 4 Resultados Parte da produção intelectual da Unidade está contida nas dissertações e teses, dos 26 programas de pós-graduação, com 792 orientadores e 1.555 alunos. No período entre 2007 a 2011 foram defendidas 2.130 teses e dissertações, sendo 847 (mestrado) e 1.283 (doutorado), dados fornecidos pela Comissão de Pós-graduação da FMUSP (Figura 1). 1:1 Mestrado 1:1 Doutorado Fonte: CPG-FMUSP, dados fornecidos em abr. 2012. Figura 1 - Total de dissertações e teses defendidas na FMUSP, 2007-2011 É preocupação desta Biblioteca a divulgação e acesso ao conhecimento produzido na FMUSP, razão pela qual, desde abril de 2007 assumiu esta tarefa e vem procedendo a inserção retrospectiva dos registros, sempre com a autorização dos autores. Em pesquisa realizada no website da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP em 3 de abril de 2012, destacamos o aumento do número de teses e dissertações da FMUSP - 5.446 registros, sendo 2.128 de mestrado e 3.318 de doutorado. O elevado número de dissertações e teses na BOTO é o resultado da parceria da Biblioteca com a CPG da Unidade e os pós-graduandos na inserção desse material online (Figura 2). I I I_~iciIJ ~ Estal isticas Uenu P1incipal Estatísticas Visitas Cooperaçio I'..... l Av~çaoa ~ Ao> Areado C!K1necfi1e r\!o Documenlos Dissertações da lJestrado Teses o!le Doutor<loo Teses-de Livre Docência O rienl~dor I :~~I'-' • Útiroomês• Ú1tilM5emI'In3 • • • Por cidMle br~sileirlt TratJ.altllJ!' maIS vts~ltd(l~ • Âre as rMis v lSlt3ll~s • UnidlH1es mais Visrt~3S --- -- ----- ------ 00 Por=tadlJtn-~sr!eiro • • • Oi5~rlaç~ de Meslrooo Teses de OOli!Grado Teses de Lrvre Oucência Fonte: BOTO. Disponível em: http://wwwteses.usp.br. Acesso em 26 abril 2012. Figura 2 - Página da BOTO para visualizar dados estatísticos 102 �! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo Na Figura 3 são visualizados os números de acesso/visita por área do conhecimento, das dissertações e teses na BDTD-USP. II . I Fonte: BOTO. Disponível em: http://www.teses.usp.br. Acesso em 3 abril 2012. Figura 3 - Dissertações/teses da FMUSP na BOTO por área do conhecimento De todas as áreas do conhecimento (Tabela 1) em relação as dissertações e teses defendidas na Unidade verificou-se que as duas com maior visitas foram Cardiologia (17.808) e Fisiopatologia Experimental (17.433). 103 �Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo Tabela 1 - Dados estatísticos da BOTO em relação ao número de visitas por área do conhecimento Área do conhecimento Visitas Cardiologia 17.808 Fisiopatologia Experimental 17.433 Psiquiatria 16.239 Medicina Preventiva 16.075 Ortopedia e TraumatoloÇJia 15.605 Dermatoloqia 14.925 Alergia e Imunopatologia 13.940 Patologia 13.286 Neurologia 12.913 Pediatria 11.528 Doenças Infecciosas e Parasitárias 11.306 Obstetrícia e Ginecologia 10.749 Clínica Cirúrgica 10.355 RadioloÇJia 10.046 AnestesioloÇJia 9.774 Oncologia 9.152 Endocrinologia 8.126 Cirurgia Plástica 7.088 Nefrologia 7.022 Cirurgia Torácica e Cardiovascular 6.892 Urologia 6.842 CirurÇJia do Aparelho DiÇJestivo 6.307 GastroenteroloÇJia Clínica 6.158 Pneumoloqia 6.066 Emergências Clínicas 5.849 Reumatologia 5.479 Oftalmologia 5.225 Hematologia 5.140 Otorrinolaringologia 5.131 Comunicação Humana 4.163 Movimento, Postura e Ação Humana 4.100 Educação e Saúde Distúrbios do Crescimento Celular, Hemodinâmicos e da Hemostasia Distúrbios Genéticos de Desenvolvimento e Metabolismo 3.346 2.552 946 Processos Imunes e Infecciosos 933 Processos Inflamatórios e Alérgicos 719 Total Fonte: BOTO. <Dlsponlvel em: http://www.teses.usp.br>. Acesso em 3 abril 2012. 104 �Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo Em relação as Unidades da USP a FMUSP aparece entre as 10 mais visitadas de acordo com os dados estatísticos do Portal em 26 abril de 2012 (Figura 4). [] Faculdade de Economia. Administração e Contabilidade • Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas [] Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz • Escola de Engenharia de São Carlos 24942 • Escola Politécnica [] Faculdade de Educação 60334 • Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto [] Faculdade de Ciências Farmacêuticas [] Faculdade de Arquitetura e Urbanismo • Faculdade de Medicina 47259 Figura 4 - (A) Gráfico com as 10 unidades da USP mais visitadas; (B) website da BOTO - ..... ......... --- _ -- - ...... ... .-------~ ,.., ..;:Jo"""""l~.~n;",.f;~ '''ãioIl6llll~ , ..... tlla..-II''C;;",~,1U IKB ~UI a '-~ 4.,....-. L.M: .. GMrQ, .... ~ .. !!Woo~",,- u .. - ~IlHlO .. ~ ...... tll~ .. ~N E ._,,~ faM\J:I .. ~ ... ~,,~ !.s~,*OI'UI"""'~OII~':"r1/J "~_.~I'"""'" 1'"~ .... ~ •• t,lI'- '~I/cI"'~ - """'.- !:nMlO.~ ...... E n_.~ ' _ .... l .... ~ Os pesquisadores podem acompanhar no Portal o acesso aos trabalhos e downloads e visitas. A dissertação de mestrado da FMUSP mais visitada e com downloads foi da área de Medicina Preventiva (Sergio Pacheco Paschoal, com 60.785/21.896, respectivamente) e doutorado na área de Psiquiatria (Alexander Moreira de Almeida com 27.448/8227), dados retirados da BOTO em 26 de abril de 2012. Desde outubro de 2011, foi colocada no Portal uma ferramenta que permite aos pósgraduandos, inserirem outros documentos publicados resultado do trabalho original. Os autores ao submeterem suas dissertações e teses na BOTO têm a oportunidade de expor suas pesquisas e a certeza de que a informação divulgada de seus trabalhos chegará à comunidade interna e externa da Universidade de forma rápida e precisa. 105 �! ==~~ ;: 8t.'bllotu.~ "JIIIi Ullll.,.,rllt:trlilS Serviços e ferramentas de normalização da apresentação de documentos Trabalho completo 5 Considerações Parciais A contribuição da Biblioteca Central tem sido consistente, de modo a afirmar que esta contribuição não se esgota nas atividades aqui descritas, e sim, estão em constante ampliação, sempre que é identificada a oportunidade de participação. Com a criação da Biblioteca Digital de Dissertações e Teses, estreitaram-se as relações entre as Bibliotecas Universitárias e a Pós-graduação, no registro e na disseminação do conhecimento produzido na Instituição desenvolvendo um trabalho conjunto referente à padronização e normalização das dissertações e teses produzidas nos diversos programas. Este trabalho conjunto contribuiu na elevação do Ranking e no expressivo número de 100 mil títulos de dissertações e teses alcançados pela USP como um todo. O marco atingido pelos 100 mil títulos obtidos por mestres e doutores da USP, tem como referência a regulamentação dos Programas de Pós-Graduação que foram efetivadas em 1969. A USP foi apontada em 2011 pelo Ranking Acadêmico de Universidades do Mundo (ARWU) como responsável pela formação de 2,2% dos doutores formados no mundo todo (USP, 2012). Esta Biblioteca tem, sempre que possível, se colocado ao lado da CPG/FMUSP para, num esforço conjunto, colaborar com a consecução dos objetivos de ensino, pesquisa e extensão da FMUSP. 6 Referências BIBLIOTECA VIRTUAL EM SAÚDE (BVS). DeCS - Descritores em Ciências da Saúde. Disponível em: <http://www.decs.br>. Acesso em abro 2012. BRASIL. Ministério da Educação e Cultura. CAPES. Portaria nO 013, de 15 de fevereiro de 2006. MORAES, M. S. Agora é obrigatório. Jornal da USP, 2-8 abro 2007. Disponível em: <http://www.usp.br/jorusp/arquivo/2007/jusp796/pag12.htm>. Acesso em abro 2012. National Library of Medicine (NLM). MESH - Medicai Subject Readings. Available from: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh>. Acesso em abro 2012. OLIVEIRA, R. M. Biblioteca digital de teses e dissertações: uma referência fundamental. Disponível em: http://www.dici.ibict.br/archive/00001113/01/RaimundoMuniz.pdf>. Acesso em abro 2012. PUERTA, A. A.; SILVA, D. P. C. S.; DEGASPERI, M. C. 8.; BIGNAMI, M. P. Sistema de ficha catalográfica: atendimento on-line e a experiência da Biblioteca da UNESPCampus Rio Claro. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, 24., Maceió, 7-10 ago. 2011. Disponível em: <http://www.febab.org.br/congressos/index. php/cbbd/xxiv/paper/ .. ./426>. Acesso em abro 2012. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO (USP). Biblioteca digital. Teses e dissertações. Disponível em: <http://www.teses.usp.br>. Acesso em abril 2012. USP é universidade que mais forma doutores no mundo. Agência FAPESP, 23 fev. 2012. Disponível em: <http://agencia.fapesp.br/15203>. 106 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource SNBU - Edição: 17 - Ano: 2012 (UFRGS - Gramado/RS) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Bibliotecas Universitárias Description An account of the resource Tema: A biblioteca universitária como laboratório na sociedade da informação. Creator An entity primarily responsible for making the resource SNBU - Seminário Nacional de Bibliotecas Universitárias Publisher An entity responsible for making the resource available UFRGS Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Language A language of the resource Português Type The nature or genre of the resource Evento Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gramado (Rio Grande do Sul) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biblioteca e comissão de pós-graduação: parceria para a normalização, acesso e divulgação de dissertações e teses na área médica. Creator An entity primarily responsible for making the resource Crestana, Maria F. et al. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gramado (Rio Grande do Sul) Publisher An entity responsible for making the resource available UFRGS Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Type The nature or genre of the resource Evento Description An account of the resource Relata as ações conjuntas da Biblioteca Central da Divisão de Biblioteca e Documentação e da Comissão de Pós-Graduação da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo nas atividades de: orientação aos pós-graduandos para a submissão de suas dissertações e teses, elaboração das fichas catalográficas, inserção dos trabalhos nos bancos de dados institucionais, bases de dados, disponibilização dos trabalhos na íntegra na Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade de São Paulo e o acesso aos conteúdos, pelos usuários internos e externos. Language A language of the resource pt