http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/56/6242/2022-relacoes-entre-rda-frbr.pdf d2d449691fde9ce637cb755cdd2174c5 PDF Text Text II Encontro de RDA no Brasil – Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais RDA and FRBR in digital environments Natalia Gallo Cerrao Mestre em Ciência da Informação pela Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Grupo de Pesquisas e Estudos em Representação do Conhecimento e Tecnologias da Informação e Comunicação (GPERTIC). Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/0889233459179310 ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8450-3451 E-mail: nataliacerrao@gmail.com Fabiano Ferreira de Castro Professor Associado do Departamento de Ciência da Informação e do Programa de Pósgraduação em Ciência da Informação (UFSCar). Líder do Grupo de Pesquisas e Estudos em Representação do Conhecimento e Tecnologias da Informação e Comunicação (GPERTIC). Pós-Doutorado em Ciência da Informação (UNESP). Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/7124931056289027 ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8712-2654 E-mail: fabianocastro@ufscar.br Resumo O Resource Description and Access (RDA) e o Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) têm sido objetos de interesse e pesquisas na área da Catalogação Descritiva no cenário atual. O objetivo principal dessa pesquisa foi identificar e mapear os estudos que abordam as ações ou aplicações do RDA e do FRBR em ambientes digitais e verificar em que medida os assuntos se relacionam, na perspectiva da Ciência da Informação. A Revisão Sistemática da Literatura (RSL) - um método organizado, confiável e criterioso de revisão bibliográfica - oportunizou a identificação de estudos, exemplos de aplicações práticas e ferramentas tecnológicas que relacionam o RDA e o FRBR em ambientes digitais. Conclui-se, que o RDA e o FRBR possuem sinergia para a atividade da Catalogação Descritiva no contexto tecnológico vigente, por suas bases teórico-metodológicas consolidadas, corroborando suas aplicações no desenvolvimento e na modelagem dos ambientes digitais. Palavras-chave: Catalogação descritiva. Domínio bibliográfico. Ambientes digitais. Abstract The Resource Description and Access (RDA) and the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) have been objects of interest and research in the field of Descriptive Cataloging in the current scenario. The main objective of this research was to identify and map the studies that address the actions or applications of RDA and FRBR in digital environments and verify to what extent the issues are related, from the perspective of Information Science. The Systematic Literature Review (RSL) - an organized, reliable and thorough method of literature review - provided an opportunity to identify studies, examples of practical applications and technological tools that relate RDA and FRBR in digital �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 98 environments. It is concluded that the RDA and the FRBR have synergy for the activity of Descriptive Cataloging in the current technological context, due to their consolidated theoretical-methodological bases, corroborating their applications in the development and modeling of digital environments. Keywords: RDA. FRBR. Bibliographic domain. Digital environments. 1 Introdução Diante do avanço tecnológico e das Tecnologias da Informação e Comunicação (TIC) disponíveis, identificam-se algumas tendências no domínio bibliográfico, especialmente no que se refere ao Tratamento Descritivo da Informação (TTI), onde o Resource Description and Access (RDA) e o Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) têm sido discutidos tanto na vertente teórica, quanto na esfera de aplicação em ambientes digitais. O modelo conceitual FRBR é baseado na modelagem entidade-relacionamento, aprimorando a organização dos registros bibliográficos e possibilitando maior funcionabilidade aos catálogos, otimizando a busca e a recuperação da informação. A proposta do FRBR surgiu com dois objetivos principais: recomendar um nível básico de funcionalidade para registros bibliográficos e relacionar os dados às necessidades dos usuários. (IFLA, 2009). Nesse contexto tecnológico, Alves e Santos (2013) apontam a necessidade de revisão e a atualização dos códigos de catalogação que caminhem em consonância com os modelos conceituais, o que culminou no desenvolvimento de uma proposta para a orientação de descrição de recursos, o Resource Description and Access (RDA). Conforme Assumpção e Santos (2013), a adoção do RDA não se constitui simplesmente como uma escolha administrativa. Antecedendo essa adoção, faz-se necessário o planejamento, a modelagem e a construção de catálogos que possam refletir a base entidadeatributo-relacionamento presente no modelo conceitual FRBR, de modo que, tendo sido adotado o RDA, possa ser feito uso de todo seu potencial. O RDA possui diretrizes e instruções que abrangem a descrição e o acesso de recursos digitais e analógicos, seu objetivo é facilitar o processo de descrição de recursos seguindo um processo de decisão lógica. Trata-se de um padrão projetado para ser fácil de usar e gerar registros que contenham dados relevantes para os usuários. Pautado no modelo FRBR, o RDA identifica as entidades no universo bibliográfico (obras, itens, pessoas etc.), identifica os atributos dessas entidades e suas relações entre si. (CERRAO; CASTRO, 2020). II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 99 O principal objetivo dessa pesquisa foi identificar e mapear os estudos que abordam as ações do RDA e do FRBR, identificando ferramentas tecnológicas para aplicações em ambientes digitais. 2 Metodologia A adoção do método de Revisão Sistemática da Literatura (RSL) possibilitou a identificação dos estudos que versam sobre a temática em apreço. A RSL contribui para a identificação e análise crítica das pesquisas relevantes, definindo estratégias de busca e critérios de análise e seleção do referencial teórico, para responder questões de pesquisa específicas. (BRINER; DENIER, 2012) As etapas criteriosas de uma RSL a diferenciam do método tradicional de revisão bibliográfica, são metódicas e possibilitam que a pesquisa realizada seja auditada e continuada sempre que necessário. (CERRAO; JESUS; CASTRO, 2019). A RSL elaborada nessa pesquisa foi dividida nas etapas Planejamento: familiarização com a temática estudada e preenchimento do protocolo de busca; Condução: busca em bases de dados, aplicação dos critérios de inclusão e de exclusão e análise dos artigos recuperados; e Extração de Dados e Síntese da RSL. Para auxiliar a RSL foi utilizado o software State of the Art through Systematic Review (StArt). O protocolo de busca foi preenchido, conforme o Quadro 1. Quadro 1 – Protocolo da Revisão Sistemática da Literatura. Campo Preenchimento do campo Objective (Objetivo) Compreender, por meio da Revisão Sistemática da Literatura, a aplicabilidade do FRBR e do RDA em ambientes digitais, identificando ferramentas tecnológicas. Main question (Questão principal) É possível aplicar o modelo conceitual FRBR e as orientações RDA em ambientes digitais? Population (População) Ferramentas tecnológicas de aplicação do modelo conceitual FRBR e da proposta RDA em ambientes digitais. Intervention (Intervenção) Como são abordadas e discutidas as possibilidades de aplicação do modelo conceitual FRBR e da proposta RDA em ambientes digitais, na literatura recuperada. Control (Controle) Artigos de bases de dados da área da Ciência da Informação. Results (Resultados) Identificar estudos que abordem a aplicação do modelo conceitual FRBR e da proposta RDA em ambientes digitais. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 100 Campo Preenchimento do campo Application (Aplicação) Contribuição para a área da Ciência da Informação em relação à representação da informação e modelagem de dados, aplicando em ambientes digitais as novas possibilidades no âmbito da Catalogação Descritiva. Keywords and synonyms (Palavraschave e sinônimos) A string de busca utilizada em todas as bases de dados foi definida como: (“FRBR” OR “Functional Requirements for Bibliographical Records” OR “RDA” OR “Resource Description and Access”). Sources selection criteria definition (Definição de critérios de busca) Trabalhos indexados em periódicos da área da Ciência da Informação. Studies languages (Idiomas) Inglês; Português; Espanhol Source search methods (Métodos de pesquisa) Leitura do título e resumo dos documentos; aplicação dos critérios de inclusão e exclusão; leitura da introdução e conclusão dos documentos; leitura do documento completo nos casos em que as análises anteriores se mostrarem inconclusivas para a seleção. Source list (Lista de fontes) As bases de dados consultadas e utilizadas foram: - Base de Dados em Ciência da Informação (BRAPCI) - Library and Information Science Abstracts (LISA) - Library, Information Science & Technology Abstracts with full text (ISTA) - Information Science & Technology Abstracts (LISTA) Study selection criteria (inclusion and exclusion) Critérios de seleção (inclusão e exclusão) Os critérios de seleção foram definidos como (I) para inclusão e (E) para exclusão. (I) Abordar a aplicação do modelo conceitual FRBR em ambientes digitais. (I) Abordar aplicação das orientações do RDA em ambientes digitais. (I) Indicar modelos para a aderência ou aplicação do RDA e FRBR em ambientes digitais. (E) Documento não acessível ou não localizado integralmente. (E) Não estar nos idiomas especificados. (E) Não abordar a aplicação do RDA e FRBR em ambientes digitais. Studies types definition (Definição de tipos de estudos) Trabalhos indexados nas bases de dados consultadas. Studies initial selection (Seleção inicial) - Studies quality evaluation (Avaliação de qualidade dos estudos) A partir da análise da metodologia dos trabalhos recuperados, será realizada avaliação minuciosa da qualidade. Data extraction form fields (Forma de extração de dados) Enfoque dos documentos; aplicação do RDA em ambientes digitais; aplicação do modelo conceitual FRBR em ambientes digitais; considerações finais. Results summarization (Sumarização de resultados) Após extração de dados, os dados serão agrupados em quadros de acordo com a categoria de análise, os resultados semelhantes serão agrupados permitindo a realização de uma análise quantitativa e também a elaboração de inferências que permitiram responder à pergunta de pesquisa. Fonte: Elaborado pelos autores (2021). II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 101 3 Resultados Foram aceitos 53 artigos que correspondem aos objetivos dessa pesquisa. Após a leitura detalhada e minuciosa, análise e sumarização do conteúdo de cada um dos artigos, foram identificados exemplos de aplicação, tanto do modelo conceitual FRBR, como do RDA em ambientes digitais, como destacados. 3.1 Perfis de aplicação de metadados Dublin Core (DCAPs) Um perfil de aplicação trata-se de um framework para aplicações de metadados designado para promover máxima interoperabilidade e reutilização. O framework define um conjunto de componentes descritivos que são necessários ou úteis para documentar um perfil de aplicação e descreve como se relacionam com modelos de domínio padrões e com a Web Semântica, proporcionando interoperabilidade com outras aplicações, baseados em vocabulários internacionalmente definidos. (NILSSON; BAKER; JOHNSTON, 2008). Um exemplo de perfil de aplicação de metadados baseado em FRBR é o Scholarly Works Dublin Core Application Profile (SWAP), um modelo próprio para aplicação em trabalhos acadêmicos. Os SWAP são essenciais para compreender a importância dos FRBR e sua atuação em conjunto com os metadados em ambientes digitais. 3.2 BIBFRAME A iniciativa BIBFRAME visa perspectivar e, a longo prazo, implementar um novo ambiente bibliográfico para as bibliotecas, tornando a interconectividade comum. O BIBFRAME é a base para o futuro da descrição bibliográfica que acontece na e como parte da Web e do atual mundo em rede. Foi projetado para se integrar e se envolver com a mais ampla comunidade de informações, além de atender às necessidades específicas de sua comunidade de manutenção. O BIBFRAME cumprirá tais propósitos, visando: (a) diferenciar claramente o conteúdo conceitual e suas manifestações físicas (por exemplo, obras e instâncias); (b) focar na identificação não ambígua. (CERRAO; CASTRO, 2020, p. 9) O modelo conceitual FRBR e as diretrizes RDA fazem parte do desenvolvimento do BIBFRAME, “possibilitando-lhe adequação às tendências do tratamento da informação atual”. (ARAKAKI et al. 2017, p. 2245). O grande diferencial do BIBFRAME é a aplicação de conceitos inovadores pertencentes ao universo da Web e a possibilidade de aproveitamento e reaproveitamento de registros. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 102 3.3 LibFRBR O LibFRBR é uma ferramenta para aplicação usada para converter registros bibliográficos em estruturas e interface de catalogação pautada no modelo conceitual FRBR. No trabalho de Chang et al. (2013), o LibFRBR foi desenvolvido para a conversão de registros em formato FRBR no software Koha. Essa ferramenta pode adicionar, editar e organizar dados pertencentes a entidades, atributos e relacionamentos entre entidades, fornecendo uma interface FRBR para entrada e armazenamento de dados. Também é possível coletar dados em MARC21 ou MARCMARC, extrair as entidades no formato FRBR e armazená-los em linguagem XML ou no Koha. 3.4 RDA In Many Metadata Formats (RIMMF) O RIMMF foi desenvolvido como uma ferramenta de “treino” no processo de catalogação descritiva em formato RDA, onde o catalogador pode visualizar e desenvolver “registros” projetados especificamente para o RDA. (CERRAO; CASTRO, 2020). Essa ferramenta possibilita a visualização e criação de registros pautados em RDA e na modelagem entidade-relacionamento, de modo a permitir a inserção de atributos para cada entidade e a compreensão dos moldes RDA na estrutura semântica, permitindo a inserção de dados descritivos e vinculando-os a entidades relacionadas. 3.5 FRBR Display Tool A FRBR Display Tool é citada na literatura científica, como uma ferramenta que transforma os dados bibliográficos em formato MARC em dados bibliográficos “traduzidos” para as entidades FRBR. Essa ferramenta classifica e organiza conjuntos de registros bibliográficos utilizando o modelo FRBR, gerando exibições hierárquicas dos mesmos. A FRBR Display Tool funciona com arquivos simples de registros MARC, e juntamente com sua instalação acompanha a ferramenta MARCXML Toolkit, gerando registros nessa linguagem. Em seguida, ela transforma os dados MARCXML em uma estrutura FRBR codificada em XML, que usa elementos do padrão Metadata Object Description Schema (MODS). II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 103 4 Conclusão A Revisão Sistemática da Literatura permitiu identificar e explorar ferramentas tecnológicas, a partir da sinergia do RDA e FRBR e suas potencialidades de aplicação em ambientes digitais, dentre elas se destacam: Perfis de aplicação de metadados Dublin Core (DCAPs), BIBFRAME, LibFRBR, RDA In Many Metadata Formats (RIMMF) e FRBR Display Tool. O RDA e o FRBR devem ser mais estudados, de maneira a trazer contribuições, tanto para o campo da pesquisa, quanto para a prática profissional da Catalogação Descritiva, considerando as tendências tecnológicas e as demandas informacionais da sociedade contemporânea, as quais caminham em consonância ao cenário de dados abertos e conectados. Referências ALVES, R. C. V. ; SANTOS, P. L. V. A. C. Metadados: organização e acesso à informação no domínio bibliográfico. In: IX ENCONTRO INTERNACIONAL DE CATALOGADORES E II ENCONTRO NACIONAL DE CATALOGADORES, 2013, RIO DE JANEIRO. Anais […]. Rio de Janeiro, 2013. v. 1. p. 1-15. Disponível em: http://www.abinia.org/catalogadores/52-194-1PB.pdf. Acesso em: 20 set. 2021. ARAKAKI, F. A. et al. BIBFRAME: tendência para a representação bibliográfica na web. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentação, São Paulo, v. 13, p. 2231-2249, dez. 2017. Disponível em: https://brapci.inf.br/index.php/res/v/3416. Acesso em: 14 set. 2021. ASSUMPÇÃO, F. S.; SANTOS, P. L. V. A. C. A utilização do Resource Description and Access (RDA) na criação de registros de autoridade para pessoas, famílias e entidades coletivas. Encontros Bibli: revista eletrônica de Biblioteconomia e Ciência da Informação, Florianópolis, v. 18, n. 37, p. 203-226, 2013. Disponível em: https://brapci.inf.br/index.php/res/download/52343. Acesso em: 20 set. 2021. BRINER, R. B.; DENYER, D. Systematic review and evidence synthesis as a practice and scholarship tool. In: ROUSSEAU, D. M. (ed.). Handbook of evidence-based management: companies, classrooms, and research. New York: Oxford University Press, 2012. p. 328-374. Disponível em: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780. Acesso em: 17 set. 2021. CERRAO, N. G.; CASTRO, F. F. de; JESUS, A. F. de. O método de revisão sistemática da literatura (RS) na área da Ciência da Informação no Brasil: análise de dados de pesquisa. Informação & Tecnologia, v. 5, n. 1, jan./jun. 2018. Disponível em: https://periodicos.ufpb.br/index.php/itec/article/view/38083. Acesso em: 20 set. 2021. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 �Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Cerrao; Castro 104 CERRAO, N. G.; CASTRO, F. F. Aplicações de metadados baseadas em FRBR e RDA em repositórios institucionais digitais: uma revisão sistemática da literatura. Transinformação, v. 32, e190080, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1590/2318-0889202032e190080. Acesso em: 20 set. 2021. CHANG N. et al. Experimenting with implementing FRBR in a Chinese Koha system. Library Hi Tech News, v. 30, n. 10, p. 10-20, 2013. Disponível em: https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/LHTN-09-2013-0054. Acesso em: 20 set. 2021. NILSSON, M.; BAKER, T.; JOHNSTON, P. The Singapore Framework for Dublin Core Application Profiles, 2008. Disponível em: https://dublincore.org/specifications/dublincore/singapore-framework/. Acesso em: 20 set. 2021. SAMPAIO, R. F.; MANCINI, M. C. Estudos de revisão sistemática: um guia para síntese criteriosa da evidência científica. Rev. bras. fisioter., São Carlos, v. 11, n. 1, p. 83-89, 2007. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1413-35552007000100013. Acesso em: 20 set. 2021. II Encontro de RDA no Brasil Evento on-line, 1 a 12 de novembro de 2021 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Encontro de RDA no Brasil - Edição: 2 - Ano: 2021 (Evento on-line) Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Relações entre RDA e FRBR: perspectivas para os ambientes digitais Creator An entity primarily responsible for making the resource Natalia Gallo Cerrao Fabiano Ferreira de Castro Publisher An entity responsible for making the resource available GT-CAT/FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2022 Language A language of the resource pt Type The nature or genre of the resource texto Subject The topic of the resource Catalogação descritiva Domínio bibliográfico Ambientes digitais Description An account of the resource O Resource Description and Access (RDA) e o Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) têm sido objetos de interesse e pesquisas na área da Catalogação Descritiva no cenário atual. O objetivo principal dessa pesquisa foi identificar e mapear os estudos que abordam as ações ou aplicações do RDA e do FRBR em ambientes digitais e verificar em que medida os assuntos se relacionam, na perspectiva da Ciência da Informação. A Revisão Sistemática da Literatura (RSL) - um método organizado, confiável e criterioso de revisão bibliográfica - oportunizou a identificação de estudos, exemplos de aplicações práticas e ferramentas tecnológicas que relacionam o RDA e o FRBR em ambientes digitais. Conclui-se, que o RDA e o FRBR possuem sinergia para a atividade da Catalogação Descritiva no contexto tecnológico vigente, por suas bases teórico-metodológicas consolidadas, corroborando suas aplicações no desenvolvimento e na modelagem dos ambientes digitais. Source A related resource from which the described resource is derived Anais do II Encontro de RDA no Brasil, 1 a 12 de novembro de 2021 AnaisRDAnoBrasil2021 GT-Cat RDA RDAnoBrasil2021 Resource Description and Access (RDA)