http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/16/954/Febab_Automacao_Tema_IX_Com02.pdf 7029d4c097afabab7aad4d190020922e PDF Text Text 79 CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO Belém» 29 de julho - 4 de agosto de 1973 Topico: BIBLIOTECÁRIOS E LIVREIROS Catalogação-na-fonte: resultado da colaboração entre editores e bibliotecários Por Lia Manhães de Andrade Frota Assistente-Tecnico da Presidência do Instituto Brasi— leiro de Bibliografia e Documentação Assessora do Centro de Bibliotecnia do Sindicato Nacional do Editores de Livros CRB - 7a. CDU 025.3 CDD 025.35 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: Região N9 487 �79 CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAÇÃO Belem, 29 de julho a 4 de agosto de 1973 CATALOGAÇÃO NA FONTE: Resultado da colaboração entre editores e bibliotecários Por Lia M. A. CDU 025.3 CDD 025.35 Frota Ass I stente-Técnico da Pres.do IBBD Assessora do Centro de Bibliotecnia do SNEL RESUMO A importância da ficha catalogrãfica como veículo inicial para a disseminação dos dados bibliográficos. 0 papel das centrais de catalogação e sua profícua contribuição ã normalização, ã economia e ao aproveitamento da mão-de-obra qualifica da. Catalogação-na-fonte no Brasil e a necessidade de conscien tização dos editores para sua participação direta e maciça no sistema, o qual visa a divulgar antecipadamente a produção li- vreira nacional e a incrementar sua venda no País e no exterior. Catalogação-legível-por computador através dos formatos MARC II, CALCO e MARCAL para maior rapidez na recuperação e disseminação dos dados catalogrãficos em fitas magnéticas, fichas, bibliografias e catálogos - instrumentos básicos para a transferência da informação bibliográfica. 1 - FICHA CATALOGRÃFICA Dentro do conceito de comunicação, ficha catalográ fica ê a '‘mensagem" codificada conforme normas nacionais e inter nacionais estabelecidas para facilitar a transferência da informação bibliográfica. Esta "mensagem" comunica ao leitor o resul tado analítico-sintetico de uma obra publicada e compõe-se seus elementos identificadores. Estes elementos identificadores apresentados de maneira normalizada informam: veis intelectuais Quais os responsa (autor, compilador, tradutor, editor etcT.) lo documento publicado. Qual o seu título. Digitalizado gentilmente por: de I Sc a n st e m pe- Era que numero sua e �2. dição se encontra. Em que local está sediada e o nome de sua e- ditora publicadora. Em que ano foi impresso e divulgado. as suas características físicas ou bibliográficas mes, ilustrações etc.). texto. Quais (paginas, volu 0 que merece maior destaque em seu con- Quais as palavras-chave e/ou cabeçalhos de assunto expressam seu conteúdo. Qual(is) o(s) representa(m) seu(s) assunto(s) no(s) ção Bibliográfica. cõdigo(s) que ou número(s)que Sistema(s) de Classifica- Qual o número que representa seu Título den- tro de sua Editora de acordo com o Sistema Internacional para Nu meração de Livros. Estes elementos e as fichas catalogrãficas acumula dos e organizados sistematicamente constituem u'a massa de dados bibliográficos que formam os tradicionais catálogos de bibliotecas e bibliografias. Quando esta massa de dados e tratada por processos eletrônicos, facilmente são criados os instrumentos ba sicos necessários ã informação bibliográfica: fitas magnéticas, fichas impressas, bibliografias nacionais, catálogos coletivos de bibliotecas etc. 2 - CENTRAIS DE CATALOGAÇÃO E COOPERAÇÃO INTERNACIONAL Diante do desejo de melhorar a técnica da cataloga ção e levando em consideração seu aspecto econômico e a falta de mão-de-obra qualificada, vários países criaram centrais de catalogação com a finalidade de distribuir fichas impressas. Desta forma um livro é catalogado apenas uma vez e sua ficha utilizada por várias bibliotecas. A cooperação mais estreita entre os grandes cen- tros bibliográficos do mundo e os novos progressos havidos na utilização das máquinas e na automação das operações efetuadas nas bibliotecas permitiram a divulgação de informações bibliográ ficas antes da publicação das bibliografias nacionais. xemplo temos o L. Como e- C. National Program for Acquisitions and Cata- loging (NPAC), da Biblioteca do Congresso dos EUA mais conhecido como Shared Cataloging Program que visa a assegurar a aquisição de todas as publicações editadas no mundo inteiro, de interesse dos estudiosos, e a divulgar, em seguida, rapidamente, os catalogrãficos relativos a essas publicações. te objetivo a L. 2 3 4 5 6 C. dados Para conseguir es vem desenvolvendo a cooperação internacional, Digitalizado gentilmente por: �3. sobretudo no campo da catalogação, através das bibliografias nacionais, mediante convênios feitos com as. instituições encarrega das da publicação das bibliografias nacionais de diversos países a L. C. recebe a ultima prova ("boneca") dessas bibliografias a fim de selecionar as obras que sejam de seu interesse e dos pesquis. dores americanos, catalogã-las de acordo com os princípios da catalogação cooperativa, que permite uniformizar, em plano in ternacional, a descrição bibliográfica, e divulgá-las através das fichas impressas, das fitas magnéticas MARC e do Catálogo Colet^ vo Nacional. Imprimindo maior atividade aos trabalhos de catalo gação utilizados para este fim, as bibliotecas nacionais e ou- tras grandes bibliotecas colocaram rapidamente nas mãos dos usua rios as publicações nacionais, e sobretudo as estrangeiras, cessárias aos trabalhos de pesquisa especializada. Desta neforma foi possível acelerar os procedimentos da catalogação e do con— trole bibliográfico; aumentar a venda internacional de publica— ções colocando-as mais rapidamente ã disposição dos pesquisado— res e, ao mesmo tempo, reduzir o custo da catalogação das biblio tecas do mundo inteiro. Além da Central de catalogação da Bi- blioteca do Congresso podem ser citadas, ainda, a Editora Wilson nos Estados Unidos; a British National Bibliography (BNB) a Câma ra do Livro e a Biblioteca de Lenine da URSS; o Serviço de Inter câmbio de catalogação do IBBD etc. Em 1965, o Comitê consultivo internacional de bi- bliografia, documentação e terminologia recomendou em sua 3a.Se£ são realizada em Moscou, em abril de 1965, um estudo sobre o assunto a fim de avaliar como esse sistema vem sendo empregado e como se apresenta do ponto de vista prático tendo, como resultado, a publicação de R. S. GIUAREVSKIJ (1). Pela enquete feita chegou-se ã conclusão de que as fichas distribuídas pelas cen- trais de catalogação ainda não representam a totalidade dos li- vros adquiridos anualmente pelas bibliotecas , além de não satisfazer- plenamente suas necessidades quanto ã técnica da catalo- gação. Sob este aspecto, a catalogação-na-fonte é muito mais se gura e fiel porque a ficha impressa na própria publicação é elaborada pelo catalogador com a colaboração do autor e do editor,e mais eficaz porque permite que as bibliotecas copiem e desdobrem Digitalizado gentilmente por: I Sc a n st e m �4. as fichas tantas vezes quantas forem necessárias , imediatamente apos a aquisição da publicação. Embora as centrais de catalogação-na-fonte, encarregadas, apenas, da catalogação dos livros nacionais, tenham sido idealizadas ã epoca das centrais de catalogação para distri— buição de fichas impressas e ambas co-existam e tenham que co- existir, a primeira vem se desenvolvendo em menor escala que a segunda devido a dificuldades técnicas e, principalmente, ã falta de colaboração dos editores. Os editores de revistas científicas e de periódi- cos deram os primeiros passos nesse sentido cOm o objetivo de ajudar seus leitores na formação de seus catálogos de artigos de periódicos. Atualmente, a catalogação-na-fonte vem se impondo em vários países e suas centrais estão geralmente localizadas nas bibliotecas nacionais em grandes editoras (EUA, URSS), nas câmaras de livros (URSS, EUA, Brasil). ou Quando a catalogação- na-fonte for mais difundida e cobrir maciçamente a produção bi- bliográfica nacional, as centrais de catalogação de distribuição de fichas terão apenas que fazer algum.as adaptações e traduzir para a língua de seu país os termos-chave ou cabeçalhos de assun to das fichas impressas nos documentos estrangeiros. 3 - catalogaçAo-na-fonte Catalogação-na-fonte significa a ficha catalográf_i ca impressa na própria publicação. Esta ficha impressa no verso da página-de-rosto ou no final da publicação (quer seja folheto, publicação oficial ou periódico) livro, e como se fora seu car tão de apresentação informando de maneira resumida, mas precisa, suas características extrínsecas e intrínsecas. 2.1 - Finalidades Dentre as finalidades da catalogação-na-fonte destacam-se as seguintes: - ativar a divulgação da publicação, antes mesmo de impressa; - facilitar sua encomenda e, conseqüentemente, acelerar sua aqu^ sição; cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �5. - uniformizar os catálogos das bibliotecas; - promover a interiorização de bibliotecas, onde há carência de mão-de-obra qualificada; - propiciar a transferência de informações bibliográficas em nível nacional e internacional. 4 - catalogaçAo-na-fonte no brasil A Catalogação-na-fonte no Brasil iniciou-se em 1971, por sugestão da bibliotecária paulista Regina Carneiro ao apresentar um trabalho sobre o assunto no III Encontro de Edito^ 2 res de Livros realizado em Serra Negra, S.P., em 1970 . Existem, atualmente, duas centrais de catalogaçãona-fonte no Brasil: na Câmara Brasileira do Livro (CBL) , em São Paulo, SP e no Sindicato Nacional de Editores de Livros Rio de Janeiro, GB. (SNEL)no Ambas trabalham, em estreira colaboração, se guem as mesmas normas e contam, desde o início, com o apoio in- tegral do Instituto Nacional do Livro e da Editora da Universida de de São Paulo. A Central da CBL é bastante mais produtiva em virtude da colaboração maciça de 42 Editoras paulistas. Em dois anos de existência catalogou cerca de 1.500 livros, enquanto que a Central do SNEL, apenas cerca de 400. Mas os trabalhos do SNEL persistem na esperança de que os editores cariocas compreen dam a importância e as vantagens que o sistema catalisa para suas próprias vendas, mediante a divulgação antecipada de seu produto. Alem da catalogação-na-fonte o SNEL publica, através de seu Centro de Bibliotecnia, o Resumo Bibliográfico (RB) - bibliografia brasileira corrente, com periodicidade mensal - que arrola os livros enviados pelas Editoras comerciais ao Legal da Biblioteca Nacional. Deposito Apenas a minoria desses livros a- presenta a ficha catalográfica impressa. A partir do v. 6, n. 6', junho de 197 3 , o RB passou a incluir, também, as fichas de catalogação-na-fonte, elaboradas em sua Central e no futuro passará a incluir as elaboradas pela Central da CBL, com. o propôsito de atingir mais rapidamente Digitalizado gentilmente por: 3 14 15 16 seu 17 18 19 �6. principal objetivo - divulgar no País e no exterior a produção livreira nacional, antes mesmo de lançada no mercado. Temos, no momento, um Projeto de Lei tramitando no Congresso, elaborado pelo deputado Faria Lima que "obriga a in- clusão da ficha catalogrãfica nos livros publicados no País e dá outras providências". A conclusão a que chega o senhor deputado Faria Lima e que "para a realização do projeto de catalogação-na -fonte, em âmbito nacional, serâ indispensável um trabalho coor- denado de bibliotecários e editores^. Impõe-se uma lei que regu lamente o processo de catalogação-na-fonte a fim de que o livro, este disseminador da cultura, seja despojado dos entraves que im pede sua rápida tramitação e divulgação em âmbito nacional como internacional". 4.1 - Metodologia Quando o livro está ainda em processo de impressão a Editora envia sua ultima prova - "boneca" - ã Central encarregada pela execução da catalogação, acompanhada de um formulário elaborado pela Central e preenchido pela Editora. 0 editor in- forma sobre os elementos essenciais extrínsecos e o autor, tradu tor ou compilador sobre o conteúdo, dando as palavras-chave mais expressivas que o traduzem. 0 catalogador elabora a ficha de a- cordo com as normas e cõdigos vigentes e a envia, juntamente com a devolução da "boneca", no prazo máximo de 7 dias, a fim de que seja impressa no verso da página-de-rosto. Copias dessas fichas são enviadas pela Central, por solicitação, ãs bibliotecas blicas mais representativas, pu- e copias selecionadas âs bibliote- cas especializadas, de acordo com o(s) assunto(s) de seu interes se, para informar o que está para ser lançado no mercado livreiro do País e facilitar as encomendas ãs Editoras e/ou Livrarias. No momento em que o RB do SNEL atualizar a divulga ção das fichas de catalogação-na-fonte não haverá mais necessida de da remessa de copias das mesmas âs bibliotecas solicitantes. 0 RB será seu instrumento de divulgação. * o grifo é nosso Digitalizado gentilmente por: �7. 5 - NORMAS CATALOGRÂFICAS E BIBLIOGRÁFICAS As normas asseguram a uniformidade dos processos de catalogação e de referência bibliográfica e, conseqüentemente, a uniformidade dos catãlogos de bibliotecas e das bibliografias nacionais, fator indispensável na transferência da informação b^ bliogrãfica. Estas normas compreendem: - codigos de catalogação; - normas de referência bibliográfica; - listas de cabeçalhos de assunto e, modernamente, os "thesauri"; - sistemas de classificação; - sistema internacional de numeração de livros. vários estudos já foram e vêm sendo feitos em ní- veis nacional e internacional. 5.1 - Codigos de catalogação e Normas de referência bibliográfica Em 1967, os comitês de catalogação representando os Estados Unidos, Grã-Bretanha e Canadá produziram as Anglo3 American Cataloging Rules (AACR), textos norte-americano e inglês , já aceitas internacionalmente, traduzidas para o portu-.4 gues , espanhol, francês etc. As regras deste codigo para escolha do cabeçalho principal basearam-se em princípios concordes dos representantes dos serviços nacionais de bibliografia de 53 países e de 12 organizações internacionais que se reuniram na Conferência Internacional sobre os Princípios de Catalogação, Pa ris, 1961^. Suas regras para Catalogação descritiva (elementos bibliográficos identificadores do documento) de monografias serviram, por sua vez, de base ãs novas Normas Internacionais de Referencia Bibliográfica (ISBD)° - já traduzidas para o português"^ pela bibliotecária paulista Maria Luiza Monteiro da Cunha - elaboradas por um Grupo de Trabalho da IFLA e aprovadas pela ISO. Estas normas irão constituir o Capítulo 6 do AACR em sua próxima edição, e já vêm sendo adotadas pelas bibliografias nacionais de alguns países e, em breve pelos MARC/LC, MARC/UK e Í-IARC/Canadá, e no futuro, pelo CALCO, no Brasil. Digitalizado gentilmente por: �8. As Centrais do SIC, CBL e SNEL adotam o AACR. 5.2 - Listas de cabeçalhos de assunto Embora jâ tenha sido constatado que os tradicio- nais cabeçalhos de assunto, bem como os termos-chave de outros sistemas de indexação coordenada, não satisfaçam inteiramente ã recuperação da informação, continuarão a ser usados, ainda por algum tempo, nos catálogos de bibliotecas. Experiências feitas pelos M/\RC/LC e MARC/UK, e pelo sistema de Disseminação da Informação Seletiva (SDI) da Uni— versidade de Indiana mostraram que na área de"ciências sociais os cabeçalhos de assunto da LC (Biblioteca do Congresso dos EUA) são mais eficazes na recuperação da informação do que os números de classificação incluídos nas fitas magnéticas do MARCS • Ate que uma nova e mais adequada abordagem de assunto comprove sua eficiência, os cabeçalhos de assunto serão re cuperados eletronicamente, desde que baseados em listas revis- tas, atualizadas e perfeitamente normalizadas. No Brasil, a situação e bastante precária e insipi ente sob este aspecto, o que dificulta bastante o trabalho e a uniformização dos catálogos das bibliotecas. As Centrais do SIC, da CBL e do SNEL adotam a lista geral da LC traduzindo-a e adaptando-a, e pretendem publicála; aliás, urge esta publicação. As letras A, B e Anexos já fo- ram publicados pelo SIC e, dentro de seu cronograma de trabalho, culminará em final de 1974. Quanto ãs listas especializadas, temos, também, em processo de publicação a do Grupo de Trabalho em Tecnologia, Associação Paulista de Bibliotecários. sados na área tecnológica. Ed. da Cabeçalhos de assunto u- preliminar (letras A a D). Com a criação desses Grupos de Trabalho no Brasil, iniciados em São Paulo e, conseqüentemente, a criação de redes de Bibliotecas por especialidades, estamos dando grande passo pa ra a solução da organização das bibliotecas brasileiras , dentro dos mesmos critérios de uniformização. Daí, naturalmente, advi- rão várias publicações, principalmente as listas especializadas 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: �9. de cabeçalhos de assunto ou os thesauri. Sobre estes últimos,a Comissão de Terminologia da ABNT esta traduzindo o "Macro-thesau rus" da OCDE (Organisation de Cooperation et de Developpment Eco nomique) e o Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais, o "th£ saurus'* do EUDISED (European Documentation and Information Sys- tem for Education). 5.3 - Sistemas de Classificação bibliográfica Os Centros de catalogação-na-fonte da CBL e do SNEL adotam permanentem.ente o CDD - sistema mais utilizado pelas bibliotecas brasileiras pela sua praticabilidade quanto ã arruma ção dos livros nas estantes - e o CBU para oS livros em co-edição com o INL, publicados Este sistema e utilizado apenas em 16% das bibliotecas especializadas, talvez por sua complexidade de notação, como pela dificuldade na aquisição de suas tabelas e a morosidade com que as mesmas são divulgadas em língua portuguesa. A IBBD/CDU, comissão brasileira encarregada de sua tradução e publicação incluiu em seu programa de trabalho para o ano de 1973 a impressão das classes desenvolvidas 32, 55, 61, 7 e 8 34, (a classe 37 acaba de sair em sua edição nar) e, para 1974, a impressão da edição media. 35, 37, prelimi- Esta edição te- rã seu índice feito por computador, pela bibliotecária Elvia Andrade de Oliveira, Diretora do Serviço de Bibliografia do IBBD, baseado em experiência feita para sua tese de Mestrado do Curso de Ciência da Informação do IBBD/UFRJ. Segundo recomendação da última e recente reunião da FID/CCC, realizada em Budapeste, nenhuma edição da CDU pode ser publicada sem índice, como ocorreu com a media em língua fran cesa, alias muito divulgada no Brasil. 5.4 - Sistema Internacional para Numeração de Livros (ISBN) 0 sistema Standard Book Number (SBN) - Sistema Nor malizado para numeração de Livros - foi criado pelos com a finalidade de identificar mais rapidamente um ingleses determinado livro e facilitar sua encomenda e incrementar sua divulgação travês de bibliografias, catãlogos, listas de editores e catalogrãficas. 3 4 5 fichas Devido ãs suas vantagens e ã crescente interna- cionalização dos editores foi aprovado pelo ISO e 2 a- 6 Digitalizado gentilmente por: transformado �10. em ISBN e vem sendo adotado por inúmeros países, não so pelos editores como pelas Centrais de catalogação e Serviços bibliogra ficos. No Brasil, o assunto foi estudado e apresentado ao 9 ~ IV Encontro de Editores de Livros , realizado em Sao Lourenço em 1971, Como resultado foi criada uma Comissão em junho do corren te ano para atribuir ãs Editoras os codigos correspondentes, aos livros por elas editados os números específicos, de e acordo com as normas internacionais do ISBN - Internacional Standard Book Number. 6 - automaçAo da catalogação A grande massa de publicações que vem invadindo em proporção geométrica as bibliotecas e os centros de documentação nas últimas décadas, levaram os bibliotecários, documentalistas e cientistas da informação a utilizar processos eletrônicos para o registro, controle, recuperação e disseminação da informação. A Biblioteca do Congresso dos EUA, pioneira nos estudos avançados de catalogação, diante do impacto da excessiva produção bibliográfica, criou, em 1966, o form.ato MARC readable-cataloging) (Machine- que possibilitou a conversão dos dados cata lográficos em forma legível por computador. A diferença básica entre a catalogação tradicional em fichas impressas e o novo formato e que as informações contidas na primeira são expressadas implicitamente e, na segunda, ex plicitamente, isto e, todas as informações incluídas nas fichas catalográficas e registradas em fita magnética constituem uma massa de dados, os quais são todos recuperáveis conforme as ne- cessidades dos usuários. 0 formato MARC inicial evoluiu para o formato MARC II e considerado, atualmente, internacional, vem sendo adaptado e usado por vários países: MARC/UK (Grã-Bretanha), MARC/Canadá, MONOCLE/França, ANNA/Itália, CALCO/Brasil etc. Sendo todos os formatos compatíveis, criou-se a possibilidade de transferência da informação bibliográfica através do intercâmbio de fitas magnéticas. 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: �11. 0 CALCO foi elaborado pela Profa. Alice Príncipe Barbosa, Diretora do SIC, como resultado de sua tese de Mestra- do^^ ao Curso de Ciência da Informação do IBBD/UFRJ. Este formato esta sendo utilizado na Central do SIC, que serã alimentada pelas Bibliotecas públicas e especializadas, cujos acervos sejam mais representativos, pelos Centros de Catalogação-na-fonte neiro (BN). e pela Biblioteca Nacional do Rio de Ja Com essa massa de informações o SIC constituir-se-ã em um Banco de Dados Bibliográficos que servira de suporte ao Sistema Nacional de Informação Científica e Tecnológica (SNICT), com capacidade para publicar, em tempo útil, a bibliografia na- cional corrente, através da BN, e o catalogo coletivo de livros; para distribuir, em tempo útil, as fichas catalogrãficas impressas; e para informar, em tempo útil, sobre o potencial bibliogra fico mundial, através do intercâmbio de fitas magnéticas. 6.1 - Projeto MARCAL (Il^RC para America Latina) Com a proposição da OEA para o Projeto MARCAL e recomendação de REPLICA, Medellin, Colombia, fev. a 1973 - ainda sob a égide da mesma - para que o formato MARCAL resultasse desenvolvimento do CALCO^^ (com flexibilidade para as do línguas portuguesa, espanhola e inglesa), foi criada a possibilidade do registro e da recuperação dos dados catalogrãficos em âmbito con tinental, extrapolando-se para a Espanha, onde o formato existen te não é compatível com o MARC. Criada esta grande possibilidade e mais a difusão de Centros de catalogação-na-fonte na América Latina teremos um desenvolvimento dos trabalhos catalogrãficos dentro de um sistema integrado e solidãrio que beneficiarã a todos eqüitativamente. 7 - CONCLUSÃO Se as editoras comerciais brasileiras estreitarem, cada vez mais, sua colaboração com os bibliotecãrios, através da participação nos trabalhos de catalogação-na-fonte, a produção livreira nacional serã registrada naciçamente na Central do SIC do IBBD pelo encaminhamento das fichas catalogrãficas elaboradas pelos Centros da CBL e do SNEL. Desta forma atingiremos mais ra pidamente o alvo desejado: Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 1 �12. - divulgar a produção bibliográfica nacional no Brasil e no Exterior através de fitas magnéticas, ficbas impressas e da bi- bliografia nacional e, conseqüentemente, incrementar a enco— menda e a venda da produção livreira nacional; - uniformizar os catálogos das bibliotecas brasileiras, das normas nacionais e internacionais adotadas pelas através Centrais de catalogação; - possibilitar e facilitar o empréstimo-entre-bibliotecas, através da publicação do Catálogo Coletivo de Livros. 8 - BIBLIOGRAFIA 1) GILJAREVSKIJ, R. S. - La diffusion internacionale des fiches de catalogue; situation actuelle et perspectives d'avenir. Paris, Unesco, 1968. 14 p. 2) CARNEIRO, Regina - Catalogação na fonte. In: ENCONTRO DE ED^ TORES E LIVREIROS, 3, Serra Negra^ S.P. Relatório da Comissão coordenadora. São Paulo, Camara Brasileira do Livro; Rio de Janeiro, Sindicato Nacional dos Editores de Livros, 1970. p. 46-53 3) AIÍGLO-AMERICAN CATALOGING RULES, prepared by the American Library Association, the Library of Congress, the Library Association and the Canadian Library Association. North American text. Chicago, ALA, 1967. 4) CÓDIGO DE CATALOGAÇAO ANGLO-AMERICANO, preparado pela Associação Americana de Bibliotecas (ALA), Biblioteca do Con gresso dos Estados Unidos (LC), Associação Britânica de Bibliotecas (LA), Associação Canadense de Bibliotecas (CLA). Trad. e adapt. do texto norte-americano editado pela ALA, por Abner Lellis Corrêa Vicentini. Brasília,Ed. dos Tradutores, 1969. 528 p. 5) CONFERÊNCIA INTERNACIONAL SOBRE OS PRINCÍPIOS DE CATALOGAÇAO, Paris, 1961. Statement of principies adopted at the International conference... Annotated edition wxth commentary and examples, by Eva Verona. London, IFLA Committee on Cataloguing, 1971. 6) federaçAo internacional de associações de bibliotecários. Grupo de Trabalho. International standard bibliographic description (for single volume and multi-volume monographic publications) London, IFLA Committee on cataloguing, 1971. 7) cm 2 FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE ASSOCIAÇÕES DE BIBLIOTECARIOS. Grupo de trabalho. Descrição bibliográfica internacional normalizada (para as monografias em um ou varios volumes) Trad. de Maria Luiza Monteiro da Cunha. São Paulo, USP, Biblioteca Central, 1972, 34 f. num. 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: �13. 8) CANADA. National Library. Canadian Task Group on Cataloguing Standards. Cataloguing standards; the report... Ottawa, 1972. 91 p. 9) FROTA, Lia M. A. - Sistema normalizado para numeração de livros ; trabalho apresentado ao IV Encontro de Editores de Livros, São Lourenço, 1971. Rio de Janeii''o, SNEL; São Pau lo, CBL, 1971. 6 p. 10) BARBOSA, Alice Príncipe. Projeto CALCO; adaptação do MARC II para implantação de uma Central de processamento da catalo^açao cooperativa. Rio de Janeiro, IBBD, 1972. 81 p. (Dissertação final 'apresentada ao IBBD/UFRJ^ para obtenção de grau de Mestre em Biblioteconomia e Documentação). 11) 2 2^ ed. rev. IBBD, 197^ (em impressão) 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: e ampl. Rio de Janeiro, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 07 - Ano: 1973 (Belém/PA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belém/PA Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Catalogação na fonte: resultado da colaboração entre editores e bibliotecários Creator An entity primarily responsible for making the resource Frota, Lia Manhães de Andrade Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belém/PA Publisher An entity responsible for making the resource available Febab Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Catalogação na publicação Bibliotecários Editores Description An account of the resource A importância da ficha catalográfica como veículo inicial para a disseminação dos dados bibliográficos. O papel das centrais de catalogação e sua profícua contribuição à normalização, à economia e ao aproveitamento da mão-de-obra qualificada. Catalogação-na-fonte no Brasil e a necessidade de conscientização dos editores para sua participação direta e maciça no sistema, o qual visa a divulgar antecipadamente a produção livreira nacional e a incrementar sua venda no País e no exterior. Catalogação-legível-por computador através dos formatos MARC II, CALCO e MARCAL para maior rapidez na recuperação e disseminação dos dados catalográficos em fitas magnéticas, fichas, bibliografias e catálogos - instrumentos básicos para a transferência da informação bibliográfica. Language A language of the resource pt