http://repositorio.febab.libertar.org/files/original/16/965/Febab_Documentacao_Biomedica_Tema_II_Com03.pdf 1c6e9dac94ed63b8190d703c9a94e0b1 PDF Text Text VII CONGRESSO BRASIIEIRC DE BIBLIOTECONOMIA E DQCWEjTÁÇÃO, BELgM, PARA DE 29 de JUIHO A 4 DE AGOSTC DE 1973 TEI4A; DOGUMENTAÇSO BIOMÉDICA CDD 025.336 CABEÇALHOS DE ;vSSUDID PaíU BIBLI0TLCA3 3I0MÉDICAS 5íU3ILEI:;aS por Mercedes Delia Fuente CRB-9/29Ô Bibliotecária do Instituto Adolfo Lutz, S. Paul» Coordenadora da Conissão de Cabeçalhos de Assuntos Médicos do Grupo de Bibliotecários Biomédicos da Associação Paulista de Bibliotecários fiaria Cecília Fleury da Silveira Bibliotecária da Assembléia Legislativa do Estad» de são Paulo, SP. Coordenadora da Comissão de Cabeçalhos de Assuntos Médicos do Grupo áe Bibliotecários Biomédicos da Associação Paulista de Bibliotecários 3 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 1 �Ci^fíF.QÃLHpS DE ivSSUNTO BIBLIOTECAS BlOHgPICAS BRASILEIRAS Mercedes Delia, Fuente .GRB-8/29S Maria Cecília Fleury da Silveira CRB-8/187 :X-,-x-x-x- Della Fuente, M« & Silveira , MoC. l^leury - Cabeçalhos de assunto para bibliote cas biomedicas bra.sileiras, Apx-esentado ao Congresso Brasileiro de Biblicteconomia e Documentação 7^^ Belém, Pará, 1.973 o RFSlJid; Este trabalho cuja publicação foi devidamente autorizada pelo Dr. Martin Cvjimiíigs:., da Ifetdonal .Tibrary of Medicine, visa dar as bibliotecas biomédicas uma terminologia brasileira e, permitir a recuperação da inforimção através de computador,, Foi elaborado cora a colaboração de várias bibliotecas pertencentes ao Grupo, revisto e cooixienado pela. Comissão de Cabeçalhos de Assunto do Grupo de Bibliotecários Biomédicos da Associação Paulista de Bibliotecários. Está sendo pubLicado em apenso no "Noticiário GBB", 3. Paulo. UMITEFuMOS; Cabeçalhos de assuntos médicos; Bibliotecas biomédicaa; MeSH. 1. INTRODUQãO Até’ o presente, a maioria das bibliotecas -utilizou-se do "Subject Headings" da Biblioteca do Congresso para seus cabeçalhos de assunto. tecas. especializadas, - As biblio- sempre se ressentiram da falta de -uma lista de cabeçalhos e, cada biblioteca de acordo com as suas necessidades., adaptou os termos técnicos -vãsando suprir essa falha., Pox- esse motivo é cjie surgiu a idéia da tradução da lis ta de cabeçalhos de assunto da National Library of Medicine e de sua utilização ms tribliotecas biomédicas de São Paulo. A Comissão de Cabeçalhos de Assmto designada para coordemr a tra dução do HeSH, edi.ção de 1970, não precisa dizer da necessidade e da utilidade que tal trabal.ho representará para as bibliotecas biom.édicas de São Paulo e do Brasil. Este tratalho teve início no "Curso de Extensão Universitária" minis ;.-rado em 1965/66, sob os auspícios da Universidade de São Paulo e Associação Paulista de Bibliotecários, Posteriormente, por intermédio da Associação Paulista ■x^^B.ibliotecaria do Instituto Adolfo Lutz, São Paulo, SP. -bx-Eibliotecária da Asserduléia Legislativa do Estado de São Paulo, SP. ■x-;:-x- Coordenadoras da Comãssão de Cabeçalhos de Assuntos Médicos do Grupo de Biblio tecários Biomédicos da Associação Paulista de Bibliotecários 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �de Biblic&ecári.os, eolicitanos a 2, autoiização para. Natior^il Librar;y' cí Medicine^ traéiizir a referida lista e, cãnforme carta ea ncssos arquivos, nos foi asse gurado o direito de tradução pelo Drc Martin Curoaings, A Coraissãop tendo en vista uaa prcx iaa implantaç<ão da automação nas bibliotecas brasileiras, ja programou o trabalho para um possível utilização des ses temos en comp-atador» Queremos deixar cl2.ro, que por motives de adaptaçã9 ou ortografia, náe nos foi possível manter em alguns casos a traduçao literal dos ter- mos usados pelo Index Medicus. Dividimos o trabalho em 3 partes: tabela, índice e coordenação. 1. tabela - foi di-vidida em partes e cada uma das bibliotecárias pertencentes ao Grupo elaborou a tre.dução assessorada por especialista no assunto. 2. índice alfabético - sercá publicado no fim do trabalho. 3« coordenação - as tabelas tradu zidas são entregues â Comissão coordenadora que se encarregará da uniformização dos temos. Sendo esta uma edição prelimim-r, ficam os temos sujeitos às críti cas das biblioteaírlas que deles se utilizarem. Esclarecemos que está sendo feita apenas a tradução do líeSH, e tentamos também dar uniformidede â apresentação dos termos médicos. Terminada a tradução, será feita 1111 revisão geral e acertada defini tivamente a nomenclaturíi a ser adotada, assim cemo serão colocadas reraissivas para as formas menos conhecidas e os termos sinonimes. Finalmente será elaborado o índice. --- (1). Agora, que o nosso trabalho alcançou num ritmo de conb9nuidade, o estágio de rotina, verificamos que nossa preocupação maior foi a uniformidade dos termos comuns que apareciam traduzidos nas -várias tabelas (categcsrized lists) com pala\rraB e grafias diversas, (ex.l) — - Inicialnente tivemos dificuldades na interpretação de vários temos, quando submetidos aos especialis tas que consaltamos, talvez por eles não aquila- tarem o valor e a necessideode de se dar uniformidade a termos genéricos que apa - recem ora como subdi-vLsoes, ora como assmto principal dentro de um tópico ou ca - * Esta introdução já foi apresentada, no primeiro fascícuH Ihos de assuntos nédies s di-vulgada- em 1970. Digitalizado gentilmente por: da tradução dos cabeça �3. lhe, (ex.2) Ex. 1 ceco - cécun gastrointestinal - gastroentestinal - gastrintestinal cromossomos, cromosomos infarto - enfarte gl.ânciula suprarrenal - glândula supra-renal abscesso - abcesso abdome - abdômen queratite - ceratite equinococose - equinococíase pseudoraiva - pseudo-raiva neurosifilis - neurossifilis Ex.2 t\jmores tuiíior de Brenner células de Se rtoli - tumor neopiasias glândula supra-renal - turaor de r^^stos da corticáL duodeno - neoplasias vírus vírus jvDN doença de Nevícastle - vírus síndrome de Mallory-Weiss síndrome do lobo médio síndrome nefrótica doença de arranhadeira de gato doença de Reiter doença dos carneiros de Nairobi Ex.3 doenças ginecológicas - ginecopatias doenças hematolégicas - hemopatias doenças linfáticas - linfopatias febre de Rift Valley - febre do Vale Rift rickettsialpox - riquetsiose varioliforme Ex,4 angina pectoris - angina do peito stress (sem tradução) Esta tradução e uniformização dos termos do MeSH, visa; a.) aplicação dos cabeçalhos úos catálogos das bibliotecas biomédicas b) unm terminologia bionédica brasileira c) recuperação da informação através do ccmputador 2. MTERIi^ E MgTODOS 0 MeSH (Medicai Subject Headings) é publicado anualmente como parte do fasc.l (pt,2) do Index Medicus, da National Library of Medicine, Está dividido em §uas partes; tabela (categorized lists) e índice alfabético de assunto. Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �Á Gonissáb de Cabeçalhos de Assunto distribuj.u as tabelas (categcri.apd liet:;} para traduçac entre as Instituições pertencentes ao Giapo Bionedi. -iíCO de Sao Riuxor/ Cs ternos una vez traduzidos fcran submetidos pelas bibliotecas tradutoras a ura especialista para dirimir alguma dúviia, após o que foram enviadas à Comissão de Cabeçaliios de assunto para uniformização^ confecção das fichas^, listas e_, pcsterior publicação no "Noticiário do GBB"o Á Comissão segue sempre o seguinte roteiro : a) confere a tradução recebida confrontando com os termos das categorias já anteriormente traduzidas e também com o índice alfabéticoí b) pesoui.sa a grafia dos noves termos no Vocabulário Ortográfico Brasileiro, (2) 1945 ainda em vigor. Assim procede porque a ortografia das palavras tra— duzi/lis nao e observada igUcaLmente por todas as bibliotecas s os dicionários médicos brasileiros não registram os termos de maneira uniforme, c) sutL.ete a um oriertader todas as duvidas surgidas em relação a termos muito » . -V r novos^ ainda nao traxluzxdos e/ou nao inclullos em dicionários o Algumas vezes estes termos nem constam da tradução enviada pela biblioteca responsávei. (e:z.- 3): d) segue as subdivisões do MeSH para orgõps e doenças , e) utiliza para cabeça,Hio de assunto, maiusculas coa subdivisões em minúsculas separadas per vírgula: iCompanlia lista dasr Insuituições e das bibliotecárias respOnsáveS;S pela tradução da sua espcci-alida.de,, cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �5. f) alfabeta os termos traduzidos organizando dessa maneira a tabela (categèrized lists) era português; g) datilografa as tabelas (categorizei lists) era português e inglês e remate para publicação; h) opta pela terminologia racional para termos usados internacionalmente para os quais faz remissivas (ex.4.) ADN - /iRN i) concomitantemente cora tradução das tabelas (categorized lists) a Comissão está elaborando o índice que deverá ser publicado quando vier a lume, a ultima tabela (categorized lists) traduzida; A parte de Drcgas (Letra O) foi revista pelo conjunto das Químicas da USP e do laboratório farn&cêutico laborterápica /Bristol S.A» não adotaram as siglas em português (RM -• DNA) assim fizeno» remissivas de VT até a edição definitiva, 0 Grupo de Bibliote cários Biomédicos de São Paulo, já entrou em contacto com o Grupo do Rio de Janeiro, que tambân se interessou pela tadução do MeSH, Infelizmerte, até o momento, não houve entrosamento entre ambos os Grupos por diferenças na sistemática dos trataIhos. Temos conhecimento de que o Grupo do Rio está traduzindo o índice em ordem alfabética.* 3, RESULT;DOS Está' em estudo & elaboração do índice alfabético através de computador para testar- o problema de alfabetação,. pontuação e viabilidade da recuperaçã ) da informação Tenciona-se gravar uma fita magnética com todos' os termos traduzidos da últinm edição do MeSH, ~~~— A apiicação dos termos traduzido» já está sendo posta era prática 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �ò por algiimas biliLiotecas. 4c RECOI-IHNDACgO 1. Que todas as bibliotecas bicnédicas brasileiras apliquem em seus catálogos os cabeçalhos traduzidos e comuniquem à Comissão sugestões sobre a termino log ia adotada. 2. Que verifiquem a comfHtibilidade da indexação por unitermos aplicando esta terminologia» 5» 3IBLI0GMFIA 1. Cabeçalhos de assuntos médicos; tradução do Mediial Subject Headings (MeSH) da National LiVrrary of Medicine pelo Grupo de Bibliotecários Biomédicos da Associação Paulista de Bibliotecários. Publicado em apenso no "Noticiário G3B, São Paulc"^ 1 (2) 1970** 2e Aca.demia Brasileira de Letras - Pequeno Vocabulário Ortográfico da Lingm Portuguesa. Rio de Janeiro, Impr. Nac., 1943» 3o Medicai Subject Headings, 2 3 4 5 6 342p. Bethesda, National Library of Medicine, 1970- Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �Tabelas (cate^orized lists)• ii. Comissão de Cabeçalhos de Assuntos Médicos distribuiu as tabelas (categorizei lists) para tradução às seguintes Instituiçõesc Publicadas Letra A Ternos AnatÓmiccs A1'-á6 Faculdade de Medicina da USP - Bibliotecária ZILDA SCjiLCO A7 Instituto de Cardiologia da Secretaria da Saúde - Bibliotecária num Gn VaSOONCELLOS A8 A13 Ijçta^a _B Facul'iade de Medicinei da USP - Bibliotecária ZIILA SCALCX) Organismos B 1 B6 Instituto Bioloçico da Secretaria da Agricultura Bibliotecária CECÍLIA To UCKOA GOMES Letra C Moléstias Moléstias infecciosas - Faculdade de Medicina de Sorocaba - Cl Bibliotecária LEDa SaCCO Neoplasias, cisto? e polipos - Depart.ainento Médico Civil do Estado da Secretaria do Go\'erno - Bibliotecária EUIIH BEATRIZ SaCKS Moléstias músculo-esqueléticas - Hospital do Servidor Público C3 Estadual - Bibliotefária FLiRLl DA GRI^ÇA LOUREIRO COSTA Moléstia do sistema digestivo - Instituto Brasileiro de Estu- C4 dos e Pesquisas em Gastroentc^rologia - Bibliotecária CECÍLIA PIMEÍÍTA PINHEIPE Pneumopatias - Hospital do Isolanenbo Emílio Ribas - Biblio- 05 tecária FLIS.iBETH C.üíNEIK) CaMPOS cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: *■ 14 15 16 17 18 19 �Oo Siste::ia ■urogenital - Instituto Adolfo Lutz - Bibliotecária C6 IIERGEDES DSLLit FUEIíTE -e Assenbl&ia Legislativa do Estado de são Faulo, SP - Bibliotecária KARLA CECIÍBIA FLEURY DA SÍLVEIRa Endocrinopatias “ Faculdade de Ciências Medicas de Botucatu — C7 Bibliotecária FATIi-Ll HELENA CDLDCiU Moléstias cardi.ovasculares - Instituto de Cardiologia do Estado de são Paulo - Bibliotecária LILL'!! G» VííSCONGEIíIDS Henio e linfopatias ~ Faculdade de Ciências Medicas de SantoSj G9 S? ~ Bibliotecária NILCEI/i. Po BRALt Moléstias do sistena. nervoso - Faculdade de Giencias Medicas de CIO Santos^ S? - Bibliotecária NILGZZ.A Pr, BriAGA Ainda não publicadas Cn Faculdade de Ciências Médicas do Santo s^, SP - Bibliotecária NILCEIÀ ?o BuAG,. r C12 C 14 Instituto Adolfo Lutz - Bibliot-v. cária EIGA DE SOUZA PaSTORE; na ocasião (1970) no Instituto de Saúde da Secretaria da Saúde * CI5 G 17 Hospital Menino Jesus da Prefeitura do Estado de São Pa.ulo Bibliotecária JULIE7A S® CAMARGC No prelo Letra D Produtos químicos e drogas Dl D 10 Faculda.de de Ciências Farmacêuticas da U3P " Bibliotecária OLGA MENDONÇA FPuANÇA CARVAIHO e Laboratório Farmacêutico laborterápica /Bristol S/A - Bibliotecária tíARISA SSJORELLI TEEUCIRa PIIWO Tradução preliminar por; D3 D 4 Departaraerto de Farm cologia da Faculdade de Medicina da USP BibLioU cária MARIA SILVLA PACHECO DO íAI-IAR.AL cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 �9 D5 '-.'iibcratório Farôiaceutico laborterápica /Dristol S/A - Bibliotecária MiálTSA SIGNOKEII.I TEIXEIRA l'INTO D7 B3 Instituto iidolfo Lutz - Bibliotecária MARIA DE POMFEIA SAMP^JO DE MELLO Ainda não publicadas Letra E E L “ E5 Departamento Médico do Serviço Civil da Secretaria do Governo Bibliotecária GUIOM/VR PINTO DA FONSECA r e6 Faculdade de Odontologia da USP ~ Bibliotecária MIRIA LUCINDA SOBRAL KUCHEMBUCK _.etra ? Associação Medica Brasileira - Bibliotecária SONLl MilRlA El - F3 PILEGI PARLaTORI ; .-et r a G G1 TnotituLo Butanban da Secretaria da Saúde - Bibliotecária CíúXmS ALEIXO NaSCIMEIUO E.scola do Enfermagem da USP - Bibliotecária CARMEN SYLVIA G?. AGUxARl Faculdade G3 Saúde Pública da USP - Bibliotecária MARIA THERF.ZIKHA DIAS DE aNDRaDE Letra II Associação Médica Brasileira - Bibliotecária 30NIA MARIA PiTEC-GI PARLATORI Jjetra i x-aculdade de Saúde Pública da-USP - Bibliotecária MAIÍ.IA TilEtEZINHA DIAS DE MDRaDE Escola de Enfermgera da USP - Bibliotecária MARIA SYLVIA AGUIAKI cm 2 3 4 5 6 Digitalizado gentilmente por: ••UJ 14 15 16 17 18 19 �10 Letra K Faculdade de Odontologia de Araraquara, SP Bibliotecáróa lURIA DIDIA GONÇALVES Letrr L Instituto Adolfo Lutz - Bibliotecária MERCEDES DELLA FUENTE e Assembléia Legislati\^ do Estado de São Paulo Bibliotecária MAiílA CECÍLIA FLSUÍÍY DA SILVEITíA LETRÁ M Faculdade de Ciências Médicas da Fundação Universitária do ABC - Bibliotecária DI..^B A. POBLACION Letra N Faculdade de Ciências Médicas da Fundação Universitária do ABC - Bibliotecária DIMAH A. POBLACION 5 Digitalizado gentilmente por: 14 15 16 17 18 19 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource CBBD - Edição: 07 - Ano: 1973 (Belém/PA) Subject The topic of the resource Biblioteconomia Documentação Ciência da Informação Publisher An entity responsible for making the resource available FEBAB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Language A language of the resource Português Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belém/PA Event A non-persistent, time-based occurrence. Metadata for an event provides descriptive information that is the basis for discovery of the purpose, location, duration, and responsible agents associated with an event. Examples include an exhibition, webcast, conference, workshop, open day, performance, battle, trial, wedding, tea party, conflagration. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cabeçalhos de assunto para bibliotecas biomédicas brasileiras Creator An entity primarily responsible for making the resource Fuente, Mercedes Della Silveira, Maria Cecília Fleury da Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Belém/PA Publisher An entity responsible for making the resource available Febab Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1973 Type The nature or genre of the resource Evento Subject The topic of the resource Cabeçalhos de Assunto Bibliotecas Especializadas Biomedicina Description An account of the resource Este trabalho, cuja publicação foi devidamente autorizada pelo Dr. Martin Cummings, da National Library of Medicine, visa dar às bibliotecas biomédicas uma terminologia brasileira e permitir a recuperação da informação através de computador. Foi elaborado com a colaboração de várias bibliotecas pertencentes ao Grupo, revisto e coordenado pela Comissão de Cabeçalhos de Assunto do Grupo de Bibliotecários Biomédicos da Associação Paulista de Bibliotecários. Está sendo publicado em apenso no Noticiário GBB, São Paulo. Language A language of the resource pt